Skip to content
Bucătăria din OverijsselDeserturi

Jan in de zak (pörk)

Pregătiți Jan in de zak, o budincă neerlandeză cu stafide, fiartă în prosop și servită cu cârnați de porc și sos de scorțișoară.

Felii groase de Jan in de zak din Overijssel cu coacăze de Corint și stafide, sos de scorțișoară și cârnat rumenitJan in de zak din Overijssel
4 porțiiporții
1h 25minpregătire
1h 30mingătire
Mediedificultate

O budincă fiartă în pânză din Overijssel

Un aluat moale cu coacăze de Corint și stafide fierbe învelit într-un prosop și se servește cu cârnați proaspeți și sos delicat de scorțișoară.

Jan in de zak este o budincă neerlandeză fiartă în apă. Numele descrie metoda veche: aluatul moale cu drojdie era legat într-un prosop și fiert. Preparatul apare sub mai multe nume regionale și în rețete de familie diferite, astfel că o singură formulă nu le poate reprezenta pe toate. În Overijssel, denumirea locală pörk este asociată acestei budinci fierte în pânză. Rețeta de aici urmează o versiune casnică publicată în estul Țărilor de Jos, făcută cu făină, lapte, drojdie proaspătă, ou, coacăze de Corint și stafide, servită cu cârnați proaspeți de porc și un sos subțire de scorțișoară.

Contextul regional contează deoarece Jan in de zak este descris adesea în linii mari ca un preparat neerlandez sau din nordul țării. O publicație regională deosebește poffert din Achterhoek de pörk din Overijssel și îl descrie pe acesta din urmă ca aluat fiert în prosop. VisitOost include, de asemenea, Jan in de zak printre mâncărurile sățioase consumate odinioară de muncitorii agricoli. Sursele susțin existența unei tradiții regionale, dar nu afirmă că numele ori metoda aparțin exclusiv unei singure provincii. De aceea, numele preparatului este păstrat, iar Overijssel identifică versiunea aleasă pentru această rețetă.

Aceasta este o adaptare practică pentru bucătăria de astăzi, nu transcrierea literală a unui manuscris istoric. Ingredientele și metoda principală urmează rețeta publicată de Jo van Lamoen: făină cernută, puțină sare, lapte călduț, drojdie proaspătă, un ou, coacăze de Corint și stafide. Aluatul crește o oră, este învelit lejer într-un prosop umed din bumbac sau in presărat cu făină și fierbe domol aproximativ o oră și jumătate. Prosopul păstrează forma rotunjită și lasă loc pentru creșterea aluatului în apa fierbinte.

Fructele uscate se află în aluat, nu doar deasupra. Coacăzele de Corint sunt mici, închise la culoare și ușor acrișoare; stafidele obișnuite sunt mai mari și mai dulci. Clătiți-le și scurgeți-le bine înainte de a le încorpora, pentru ca apa rămasă să nu subțieze aluatul. Rețeta regională folosește drojdie proaspătă. Dizolvarea acesteia într-o parte din laptele călduț și amestecarea dinspre centru ajută la hidratarea uniformă a făinii. Aluatul trebuie să fie gros și lipicios, dar nu atât de ferm încât să poată fi frământat precum cel de pâine.

Pregătirea prosopului este poate partea cea mai puțin obișnuită pentru un bucătar de astăzi. Alegeți un prosop curat din bumbac sau in, suficient de mare pentru a înveli aluatul și a lăsa spațiu deasupra. Umeziți-l, stoarceți-l, presărați generos cu făină partea din interior și legați-l lejer. Puneți pe fundul oalei o farfurioară termorezistentă răsturnată, astfel încât pachetul să nu atingă direct baza fierbinte. Mențineți-l scufundat într-o apă care clocotește domol; fierberea puternică îl poate izbi de pereții oalei și uza materialul. Nu închideți aluatul într-o pungă de plastic și nu folosiți un prosop cu miros puternic de detergent ori cu fibre care se desprind.

Sursa regională servește budinca cu cârnați proaspeți prăjiți și un sos delicat de scorțișoară. Nu precizează numărul cârnaților, așa că această versiune de casă folosește patru bucăți pentru patru porții. Sosul este îngroșat ușor cu făină și lapte și aromat cu zahăr și scorțișoară. Pentru a păstra măsurile casnice neerlandeze, jumătatea de linguriță de sare din sursă a fost convertită la 1 ml, iar cele două lingurițe de scorțișoară la 4 ml. Aceleași volume se păstrează în rețeta canonică în engleză și în toate localizările.

Timpul lung de fierbere face parte din caracterul preparatului. După aproximativ 90 de minute la clocot domol, lăsați budinca să se scurgă puțin înainte să desfaceți prosopul; la desfacere iese abur fierbinte. În etapa finală, gătiți separat cârnații proaspeți de porc până sunt complet pătrunși. Cârnatul este carne tocată, deci folosiți un termometru digital curat și verificați ca centrul să ajungă la 75 °C. Păstrați cârnații cruzi și ustensilele lor separat de budinca gătită, apoi spălați mâinile și instrumentele folosite după contactul cu carnea crudă.

Tăiați budinca în felii groase și serviți-o cu sos cald de scorțișoară și câte un cârnat pentru fiecare persoană. Aspectul este simplu, dar preparatul este consistent: miezul deschis la culoare și moale conține mici bucăți de fructe uscate, în contrast cu componenta sărată. Se potrivește mai bine ca masă caldă sau cină rurală sățioasă decât ca desert delicat copt într-o formă. Pentru că numele și ingredientele variază de la o regiune la alta, pagina o prezintă drept adaptare de casă în stilul pörk din Overijssel, nu drept singura versiune autentică de Jan in de zak.

Ingrediente

Fișa rețetei

Jan in de zak (pörk) din Overijssel

porții4 porții
pregătire: 85 minutegătire: 90 minutetimp total: 2 ore 55 minute

Budincă

Pentru servire

Sos de scorțișoară

Echipament

Mod de preparare

15 min

01Amestecați aluatul cu drojdie

Cerneți făina cu sarea într-un bol mare. Încălziți laptele până devine călduț și dizolvați drojdia proaspătă într-o cantitate mică. Faceți o adâncitură în făină, adăugați laptele cu drojdia și oul bătut. Amestecați cu o lingură de lemn dinspre centru spre margini și turnați treptat restul de lapte, până obțineți un aluat gros și lipicios.

60 min

02Lăsați aluatul să crească

Acoperiți bolul cu un prosop curat, ușor umed. Lăsați aluatul să crească timp de 1 oră într-un loc călduț, ferit de curenți de aer; volumul ar trebui să crească puțin. Păstrați prosopul și suprafața de lucru curate. Aluatul va rămâne moale și lipicios, nu ferm ca un aluat de pâine care se frământă.

10 min

03Încorporați fructele și înveliți aluatul

Clătiți coacăzele de Corint și stafidele, apoi scurgeți-le bine. Încorporați-le cu grijă în aluatul crescut. Umeziți un prosop curat din bumbac sau in, stoarceți-l și presărați din belșug cu făină partea din interior. Așezați aluatul în centru și legați prosopul lejer, lăsând loc să crească. Nu folosiți o pungă închisă ermetic.

70 min

04Fierbeți budinca la foc mic

Așezați cu fața în jos o farfurioară termorezistentă pe fundul unei oale mari și adânci și adăugați suficientă apă cât să acopere pachetul învelit. Aduceți apa la fierbere, puneți pachetul în oală și reduceți focul pentru a menține un clocot domol. Fierbeți 70 de minute. Țineți pachetul scufundat și evitați clocotul puternic.

20 min

05Terminați fierberea și pregătiți sosul și cârnații

Mențineți budinca la clocot domol în ultimele 20 de minute. Într-un bol mic, amestecați 30 g de făină cu aproximativ 100 ml din laptele rezervat pentru sos până obțineți o compoziție netedă. Încălziți restul de lapte într-o cratiță mică până începe să fiarbă ușor, adăugați amestecul cu făină și amestecați până când sosul devine fin și ușor legat. Încorporați zahărul și scorțișoara. În același timp, gătiți cârnații proaspeți într-o tigaie separată, întorcându-i regulat până se rumenesc uniform și sunt complet pătrunși. Introduceți o sondă digitală curată în centrul unui cârnat și verificați să fi atins 75 °C. Spălați-vă pe mâini și curățați ustensilele care au atins carnea crudă înainte de a manipula alimente gătite.

0 min

06Desfaceți, feliați și serviți

Scoateți pachetul din apă cu o spumieră și lăsați-l să se scurgă câteva minute. Dezlegați cu grijă prosopul, ferindu-vă de aburul fierbinte, apoi răsturnați budinca pe un platou încălzit. Tăiați-o în patru felii groase și serviți cu sosul cald de scorțișoară și câte un cârnat complet gătit pentru fiecare porție.

Sfaturi pentru reușită

01

Păstrați aluatul moale

Compoziția trebuie să fie groasă și lipicioasă. Turnați laptele treptat și opriți-vă când făina s-a hidratat uniform.

02

Legați prosopul lejer

Lăsați loc pentru ca aluatul să crească în timpul fierberii îndelungate.

03

Mențineți un clocot domol

Fierberea ușoară și constantă împiedică pachetul să lovească oala.

04

Scurgeți bine fructele

Apa rămasă după clătire poate înmuia aluatul și îngreuna ambalarea.

05

Gătiți cârnații separat

Țineți carnea crudă și ustensilele ei departe de budincă și verificați centrul la 75 °C.

Întrebări frecvente despre preparare

ProblemăCe trebuie făcut

Înlocuiri

Ingredientul originalÎnlocuitor practicCe se schimbă

Răciți și păstrați resturile în siguranță

Serviți fierbinți porțiile proaspăt gătite. Puneți rapid la păstrare budinca, sosul și cârnații rămași.

Puneți la frigider în cel mult 2 ore

Răciți rapid resturile, puneți-le în recipiente acoperite și păstrați-le la frigider, la 4 °C, în cel mult 2 ore.

Consumați în 2 zile

Consumați resturile refrigerate în 2 zile. Reîncălziți o singură dată, până ies aburi; nu reîncălziți din nou aceeași porție.

Congelați pentru păstrare mai lungă

Resturile gătite pot fi congelate până la 3 luni. Decongelați-le la frigider sau la microunde și reîncălziți până ies aburi.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă pörk aici?

Naober identifică pörk drept denumirea din Overijssel pentru această budincă fiartă în prosop. Numele și rețetele de familie diferă.

Este aceasta singura rețetă autentică de Jan in de zak?

Nu. Sursele istorice și regionale consemnează mai multe versiuni. Pagina prezintă o adaptare casnică modernă bazată pe o rețetă regională publicată.

Pot folosi o formă de budincă în locul prosopului?

Aceasta ar schimba metoda caracteristică pörk-ului fiert în prosop. Folosiți un prosop curat din bumbac sau in, conform instrucțiunilor.

Cum păstrez resturile?

Răciți-le rapid, acoperiți-le și puneți-le la frigider în cel mult 2 ore; consumați-le în 2 zile. La reîncălzire, încălziți bine până ies aburi.