Knjiga Ecuador Culinario beleži „Tamal de concha criolla“ među receptima iz Esmeraldasa. Studija Univerziteta de Las Américas dodatno opisuje tamal kao pripremu iz Bunchea, koju u toj zajednici najčešće prave žene. Oba izvora navode zeleni plantan, seckane školjke, lokalni refrito i kuvanje na pari u listovima bijao. Ovde je sačuvana ta lokalna pripadnost; jelo se ne predstavlja kao nacionalni recept niti kao jedina vrsta tamala iz Esmeraldasa. Zasebna studija USFQ identifikuje chillangua iz Esmeraldasa kao Eryngium foetidum, lokalno zvanu culantro de monte.
Knjiga navodi osam porcija od po 220 g, osam zelenih platana, 40 conchas criollas, 120 g crvenog luka, 90 g zelene paprike, pastu od kikirikija, so, biber, kumin, pet listova chillangua, 12 listova bijao i 45 ml ulja sa ačijoteom. Ne navodi količine paste ni začina, veličinu platana ni masu školjki, kao ni trajanje kuvanja na pari. Oznaka 220 g je navedena porcija iz knjige, a ne garancija da će svako parče imati tačno tu masu.
Izvor nalaže da se školjke očiste i naseckaju, a tečnost sačuva; da se plantan izrenda; da se napravi refrito od ulja sa ačijoteom, luka i zelene paprike; zatim da se sjedini testo, dodaju školjke i začini, umota u bijao i kuva na pari. Pasta od kikirikija jeste na spisku, ali nije navedeno kada se dodaje; izvor ne objašnjava ni upotrebu sačuvane tečnosti. U praktičnom postupku ispod pasta se dodaje postepeno, a oceđena tečnost samo po potrebi. To su urednička dopuna, ne izvorni koraci.
Naziv „concha criolla“ ostaje kao u knjizi. Regionalna teza opisuje školjku kao concha prieta, ali recept daje samo broj komada, bez podataka o vrsti ili veličini. Kupite školjke od odobrenog prodavca i proverite njihovu identifikaciju i lokalnu dozvolu za prodaju. Držite ih na hladnom, odvojeno od hrane koja se jede bez kuvanja, i operite pribor nakon rada sa sirovim školjkama. Ako koristite žive školjke, odbacite napukle i mrtve, kao i one koje se ne zatvore kada ih kucnete. Jelo sadrži školjke i kikiriki.
Knjiga ne navodi vreme kuvanja na pari ni završnu temperaturu. Za kućnu pripremu računajte okvirno 45–60 minuta, a zatim čistim termometrom proverite sredinu jednog tamala; ovaj zapis koristi 74 °C kao konzervativnu bezbednosnu završnu temperaturu za gustu smesu. Vreme zavisi od veličine paketića, količine u pari i jačine zagrevanja. Ni procena ni temperatura nisu navedene kao podaci iz izvora.
Recept ne traži dodatnu vodu, kukuruzno brašno ni pirinač. Kukuruzno testo menja osnovu od zelenog platana i ne treba ga predstavljati kao istu pripremu. Knjiga navodi i varijante sa drugim morskim plodovima, ali ovaj recept ostaje sa školjkama. Ne dodaju se kokos, sir ni ukrasni sastojci. Ako je testo suvo, po malo dodajte sačuvanu tečnost od školjki kao uredničko prilagođavanje i skuvajte paketiće do kraja.
Ostatke brzo prebacite u plitke posude i stavite u frižider najkasnije dva sata nakon kuvanja (u roku od jednog sata ako je prostorija toplija od 32 °C). Čuvajte ih na najviše 4 °C tri do četiri dana i podgrejte sredinu na 74 °C. Ovo su kućna uputstva za bezbedno čuvanje hrane, a ne deo istorijskog recepta. Ovaj zapis određuje iste mere i neizvesnosti za svih 17 prevoda.