Buku Ecuador Culinario mencantumkan “Tamal de concha criolla” di antara resep Esmeraldas. Penelitian Universidad de Las Américas juga menjelaskan tamal ini sebagai olahan Bunche yang umum dibuat oleh perempuan di komunitas tersebut. Kedua sumber menyebut plantain hijau, kerang concha cincang, refrito criollo—bumbu tumis dengan gaya setempat—serta pengukusan dalam daun bijao. Studi USFQ yang terpisah mengidentifikasi chillangua di Esmeraldas sebagai Eryngium foetidum, yang secara lokal juga disebut culantro de monte. Atribusi lokal itu dipertahankan; hidangan ini tidak dinyatakan sebagai resep nasional atau satu-satunya tamal dari Esmeraldas.
Buku tersebut mencatat delapan porsi dengan takaran saji 220 g, serta delapan plantain hijau, 40 kerang concha criolla, 120 g bawang merah, 90 g paprika hijau, pasta kacang tanah, garam, lada, jintan putih, lima lembar chillangua, 12 lembar bijao, dan 45 ml minyak achiote. Jumlah pasta kacang dan bumbu, ukuran plantain, berat daging kerang, serta lama pengukusan tidak dicantumkan. Angka 220 g adalah takaran saji yang tertulis di buku, bukan jaminan bahwa setiap bungkus akan memiliki berat persis sama.
Sumber meminta kerang dibersihkan dan dicincang, lalu cairannya disisihkan; plantain diparut; minyak achiote, bawang, dan paprika dimasak menjadi refrito; kemudian campuran diolah hingga menjadi adonan yang mudah dibentuk, dicampur dengan kerang dan bumbu, dibungkus dengan bijao, lalu dikukus. Pasta kacang tanah tercantum dalam daftar bahan, tetapi sumber tidak menentukan kapan harus memasukkannya. Cara memakai cairan kerang yang disisihkan juga tidak dijelaskan. Petunjuk praktis di bawah memasukkan pasta secara bertahap dan menggunakan cairan yang sudah disaring hanya bila diperlukan. Keduanya adalah pelengkapan editorial yang dinyatakan jelas, bukan petunjuk dari buku.
Nama “concha criolla” dipertahankan sesuai sumber. Tesis regional menyebut kerang tersebut sebagai concha prieta, tetapi sumber resep hanya memberikan jumlah, tanpa rincian spesies atau ukuran kerang dagangan. Beli kerang dari penjual hasil laut yang disetujui dan pastikan identitas serta status penjualannya sesuai ketentuan setempat. Simpan dalam keadaan dingin, pisahkan dari makanan siap santap, dan bersihkan peralatan setelah digunakan. Jika memakai kerang hidup, buang cangkang yang pecah atau mati serta kerang yang tidak menutup saat diketuk. Resep ini mengandung kerang dan kacang tanah yang termasuk alergen.
Buku tidak mencantumkan lama mengukus atau suhu akhir bagian tengah. Untuk memasak di rumah, sediakan sekitar 45–60 menit sebagai perkiraan perencanaan, lalu ukur bagian tengah satu tamal perwakilan dengan termometer pangan bersih. Edisi ini memakai 74 °C (165 °F) sebagai batas keamanan rumah tangga yang konservatif untuk isian campuran yang padat. Waktu dapat berubah menurut ukuran bungkus, jumlah tamal dalam kukusan, dan besar panas. Perkiraan maupun suhu tersebut bukan ketentuan dari sumber asli.
Resep ini tidak meminta tambahan air, tepung jagung, atau beras. Jangan mengganti adonan plantain dengan masa jagung lalu tetap menyebutnya sebagai olahan plantain ini. Buku mencantumkan tamal hasil laut lain sebagai variasi, tetapi edisi ini tetap menggunakan concha. Kelapa, keju, dan hiasan juga tidak ditambahkan ke formula sumber. Jika adonan terasa kering, gunakan sedikit cairan kerang yang disisihkan sebagai penyesuaian editorial, lalu pastikan bungkus matang sepenuhnya.
Segera dinginkan sisa makanan dalam wadah dangkal dan masukkan ke kulkas paling lambat dua jam setelah matang (satu jam bila suhu ruangan di atas 32 °C / 90 °F). Simpan pada suhu paling tinggi 4 °C / 40 °F selama tiga hingga empat hari dan panaskan kembali hingga bagian tengah mencapai 74 °C / 165 °F. Ini adalah petunjuk keamanan pangan untuk rumah tangga, bukan bagian dari resep historis. Sumber tercatat dalam daftar referensi proyek; naskah Inggris menjadi acuan ukuran dan ketidakpastian yang sama untuk seluruh terjemahan.