Das Kochbuch Ecuador Culinario führt „Tamal de concha criolla“ unter den Rezepten aus Esmeraldas auf. Eine Studie der Universidad de Las Américas beschreibt den Tamal außerdem als Zubereitung aus Bunche, die Frauen der Gemeinde häufig herstellen. Beide Quellen nennen grüne Kochbanane, gehackte concha, ein kreolisches Refrito und das Dämpfen in bijao-Blättern. Eine separate Studie der USFQ bestimmt chillangua aus Esmeraldas als Eryngium foetidum; das Kraut wird vor Ort auch culantro de monte genannt. Diese regionale Einordnung bleibt erhalten: Das Gericht wird weder als Nationalgericht noch als einzige Tamal-Variante aus Esmeraldas dargestellt.
Das Kochbuch nennt acht Portionen zu je 220 g und führt acht grüne Kochbananen, 40 conchas criollas, 120 g rote Zwiebel, 90 g grüne Paprika, Erdnusspaste, Salz, Pfeffer, Kreuzkümmel, fünf chillangua-Blätter, 12 bijao-Blätter und 45 ml Achioteöl auf. Für Erdnusspaste und Gewürze fehlen Mengenangaben; auch Größe der Kochbananen, Gewicht der Muscheln und Dämpfzeit sind nicht angegeben. Die 220 g sind die im Buch genannte Portionsgrundlage, keine Garantie für das genaue Gewicht jeder Packung.
Laut Quelle werden die concha-Muscheln gereinigt und gehackt, wobei ihre Flüssigkeit aufgehoben wird. Die Kochbananen werden gerieben; aus Achioteöl, Zwiebel und grüner Paprika entsteht ein Refrito, das mit der geriebenen Kochbanane zu einem formbaren Teig verarbeitet wird. Danach kommen concha und Gewürze hinzu; die Masse wird in bijao-Blätter gewickelt und gedämpft. Erdnusspaste steht auf der Zutatenliste, doch das Buch nennt weder den Zugabezeitpunkt noch die Verwendung der aufgefangenen Flüssigkeit. In der folgenden praktischen Anleitung wird die Paste nach und nach eingearbeitet und die gesiebte Muschelflüssigkeit nur bei Bedarf zugegeben. Das sind ausdrücklich redaktionelle Ergänzungen und keine Schritte aus dem Kochbuch.
„Concha criolla“ bleibt als Name der Quelle erhalten. Die regionale Abschlussarbeit bezeichnet die Muschel als concha prieta; das Rezept selbst nennt jedoch nur eine Stückzahl und keine genauen Art- oder Handelsgrößenangaben. Muscheln bei einem zugelassenen Fischhändler kaufen und Art sowie lokale Verkaufszulassung prüfen. Bis zur Verarbeitung gekühlt und getrennt von verzehrfertigen Lebensmitteln aufbewahren; Arbeitsgeräte danach reinigen. Bei lebenden Muscheln beschädigte oder tote Exemplare sowie solche, die sich beim Antippen nicht schließen, entsorgen. Das Rezept enthält Muscheln und Erdnüsse als Allergene.
Das Kochbuch gibt weder eine Dämpfzeit noch eine Kerntemperatur an. Für eine Zubereitung zu Hause etwa 45–60 Minuten Dämpfzeit einplanen und anschließend die Mitte eines repräsentativen Tamals mit einem sauberen Lebensmittelthermometer prüfen. Diese Ausgabe verwendet 74 °C als vorsichtigen Sicherheitswert für die dichte Mischfüllung. Die Dauer hängt von Größe der Päckchen, Beladung des Dämpfeinsatzes und Hitze ab. Weder der Zeitrahmen noch die Temperatur werden der Originalquelle zugeschrieben.
Zusätzliches Wasser, Maismasse oder Reis sind im Rezept nicht vorgesehen. Maismasse würde die charakteristische Kochbananenbasis verändern und sollte nicht als diese Zubereitung ausgegeben werden. Das Kochbuch nennt weitere Tamal-Varianten mit Meeresfrüchten; diese Ausgabe bleibt bei concha. Kokos, Käse und Garnitur wurden der Ausgangsrezeptur nicht hinzugefügt. Wirkt der Teig trocken, etwas von der aufgehobenen Muschelflüssigkeit als redaktionelle Anpassung verwenden und die Päckchen vollständig garen.
Reste innerhalb von zwei Stunden in flache Behälter geben und kühlen; bei Raumtemperaturen über 32 °C innerhalb einer Stunde. Bei höchstens 4 °C drei bis vier Tage aufbewahren und die Mitte beim Aufwärmen auf 74 °C bringen. Diese Hinweise zur häuslichen Lebensmittelsicherheit gehören nicht zum historischen Rezept. Der Quelldatensatz und die regionale Studie sind im Quellenregister des Projekts verlinkt; der englische Datensatz hält dieselben Mengen und Unsicherheiten für alle Übersetzungen fest.