Le livre Ecuador Culinario répertorie le Tamal de concha criolla parmi les recettes d’Esmeraldas. Une étude de l’Universidad de Las Américas le décrit aussi comme une préparation de Bunche, principalement réalisée par les femmes de la communauté. Les deux sources mentionnent le plantain vert, la concha hachée, un refrito criollo et une cuisson à la vapeur dans des feuilles de bijao. Cette page conserve cette origine locale ; elle ne présente pas le plat comme national ni comme l’unique tamal d’Esmeraldas. Une étude de l’USFQ identifie la chillangua d’Esmeraldas comme Eryngium foetidum, aussi appelée culantro de monte.
Le livre indique huit portions de 220 g et donne huit plantains verts, 40 conchas criollas, 120 g d’oignon rouge, 90 g de poivron vert, de la pâte d’arachide, du sel, du poivre, du cumin, cinq feuilles de chillangua, 12 feuilles de bijao et 45 ml d’huile à l’achiote. Il ne précise ni les quantités de pâte ou d’assaisonnement, ni la taille des plantains, ni le poids des coquillages, ni la durée de cuisson à la vapeur. Les 220 g sont le poids de portion indiqué par le livre, pas le poids garanti de chaque paquet.
La source demande de nettoyer et hacher la concha en réservant son jus, de râper le plantain puis de préparer un refrito avec l’huile à l’achiote, l’oignon et le poivron. Incorporer le refrito au plantain jusqu’à obtenir une pâte maniable, puis ajouter la concha et les assaisonnements, envelopper dans le bijao et cuire à la vapeur. La pâte d’arachide figure dans la liste, sans moment d’ajout ; la source n’explique pas non plus comment employer le jus réservé. Dans les indications pratiques ci-dessous, incorporer la pâte progressivement et ajouter le jus filtré seulement si nécessaire : ce sont des compléments éditoriaux, pas des consignes du livre.
Conserver le nom concha criolla de la source. La thèse régionale décrit le coquillage comme concha prieta, mais la recette donne seulement un nombre, sans espèce détaillée ni calibre. Acheter les coquillages auprès d’un vendeur agréé et vérifier leur identification et leur statut de vente local. Les garder au froid, séparés des aliments prêts à consommer, puis nettoyer les ustensiles après manipulation. Pour des coquillages vivants, écarter les coquilles cassées ou mortes et celles qui ne se referment pas après une légère pression. La recette contient des mollusques et des arachides.
Le livre ne donne ni temps de cuisson à la vapeur ni température à cœur. Pour une préparation domestique, prévoir environ 45 à 60 minutes, puis mesurer le centre d’un tamal avec un thermomètre propre ; cette édition retient 74 °C comme seuil prudent pour une farce dense. La durée varie selon la taille des paquets, la charge du panier vapeur et la chaleur. Ni cette estimation ni cette température ne sont attribuées à la source originale.
La recette ne demande ni eau supplémentaire, ni farine de maïs, ni riz. Remplacer le plantain vert par une pâte de maïs changerait la préparation documentée ; ne pas présenter ce résultat comme le même tamal. Le livre mentionne d’autres variantes aux produits de la mer, mais cette version reste à la concha. Ne pas ajouter de noix de coco, de fromage ou de garniture absents de la formule source. Si la pâte semble sèche, ajouter un peu de jus réservé comme adaptation éditoriale et cuire complètement les paquets.
Réfrigérer rapidement les restes dans des récipients peu profonds, au plus tard deux heures après cuisson (une heure si la pièce dépasse 32 °C). Les conserver à 4 °C maximum pendant trois à quatre jours et réchauffer le cœur à 74 °C. Ces consignes relèvent de la sécurité alimentaire domestique, pas de la recette historique. Cette version anglaise fixe les mêmes quantités et incertitudes pour les 17 localisations.