O livro Ecuador Culinario registra “Tamal de concha criolla” entre as receitas de Esmeraldas. Um estudo da Universidad de Las Américas também descreve o tamal como um preparo de Bunche, feito com frequência pelas mulheres da comunidade. As duas fontes mencionam banana-da-terra verde, concha picada, um refrito criollo e cozimento no vapor em folhas de bijao. Um estudo separado da USFQ identifica a chillangua de Esmeraldas como Eryngium foetidum, também chamada localmente de culantro de monte. Esta página mantém a atribuição local e não apresenta o prato como receita nacional nem como o único tamal de Esmeraldas.
O livro informa oito porções de 220 g e lista oito bananas-da-terra verdes, 40 conchas criollas, 120 g de cebola-roxa, 90 g de pimentão verde, pasta de amendoim, sal, pimenta, cominho, cinco folhas de chillangua, 12 folhas de bijao e 45 ml de óleo de achiote. O livro não quantifica a pasta de amendoim nem os temperos, não informa o tamanho das bananas ou o peso dos moluscos e não especifica o tempo de cozimento no vapor. Considere 220 g a referência de porção indicada no livro, não uma garantia de que cada pacote pese exatamente isso.
A fonte orienta limpar e picar a concha, reservando o líquido; ralar a banana; preparar um refrito com óleo de achiote, cebola e pimentão verde; misturá-lo à banana ralada até formar uma massa que possa ser moldada; acrescentar a concha e os temperos; envolver em bijao e cozinhar no vapor. A pasta de amendoim aparece na lista de ingredientes, mas o livro não informa quando adicioná-la nem como usar o líquido reservado. As instruções práticas abaixo incorporam a pasta aos poucos e acrescentam o líquido coado somente se necessário. Esses são complementos editoriais claramente identificados, não etapas especificadas pelo livro.
“Concha criolla” foi mantido como nome da fonte. A dissertação regional descreve os moluscos como concha prieta, mas a fonte da receita informa apenas a contagem, sem detalhes da espécie nem do tamanho comercial. Compre os moluscos de um vendedor autorizado de frutos do mar e confirme a identificação e a situação da venda local. Mantenha-os refrigerados, separados de alimentos prontos para consumo, e higienize os utensílios depois do manuseio. Se usar conchas vivas, descarte as quebradas ou mortas e as que não se fecharem ao serem tocadas. A receita contém moluscos e amendoim, que são alergênicos.
O livro não informa o tempo de cozimento no vapor nem a temperatura final. Para preparar em casa, reserve cerca de 45–60 minutos no vapor como estimativa de planejamento e, depois, verifique o centro de um tamal representativo com um termômetro culinário limpo. Esta edição usa 74 °C como referência conservadora de segurança para o recheio denso e misto. O tempo varia conforme o tamanho dos pacotes, a quantidade no cesto e a intensidade do calor. Nem a estimativa nem a temperatura são atribuídas à fonte original.
A receita não pede água adicional, massa de milho nem arroz. Não substitua a base de banana por massa de milho e ainda descreva o resultado como este preparo de banana-da-terra. O livro lista outras variações de tamales de frutos do mar, mas esta edição mantém a concha. A fórmula da fonte não recebeu coco, queijo nem guarnição. Se a massa parecer seca, use um pouco do líquido reservado dos moluscos como ajuste editorial e confirme que os pacotes cozinharam por completo.
Leve as sobras à geladeira rapidamente, em recipientes rasos, dentro de duas horas após o cozimento (uma hora se a temperatura ambiente estiver acima de 32 °C). Mantenha a 4 °C ou menos por três a quatro dias e reaqueça o centro a 74 °C. Essas são orientações domésticas de segurança dos alimentos, não parte da receita histórica. O registro da fonte e a dissertação regional estão vinculados no cadastro de fontes do projeto; a versão inglesa ancora as mesmas medidas e incertezas em todas as traduções.