Cartea Ecuador Culinario include „Tamal de concha criolla” între rețetele din Esmeraldas. Un studiu al Universidad de Las Américas descrie, de asemenea, tamalul ca preparat din Bunche, făcut în mod obișnuit de femeile comunității. Ambele surse menționează plantain verde, scoici concha tocate, un refrito criollo și gătirea la abur în frunze de bijao. Un studiu separat USFQ identifică planta chillangua din Esmeraldas drept Eryngium foetidum, numită local și culantro de monte. Păstrăm această atribuire locală; nu prezentăm preparatul ca rețetă națională sau drept singura variantă de tamal din Esmeraldas.
Cartea indică opt porții de 220 g și enumeră opt plantainuri verzi, 40 de scoici concha criolla, 120 g de ceapă roșie, 90 g de ardei gras verde, pastă de arahide, sare, piper, chimion, cinci frunze de chillangua, 12 frunze de bijao și 45 ml de ulei cu achiote. Nu precizează cantitatea pastei de arahide sau a condimentelor, mărimea plantainurilor, greutatea cărnii de scoică ori durata gătirii la abur. Considerați cele 220 g drept baza porției menționată în carte, nu drept garanția că fiecare pachet va cântări exact atât.
Sursa cere curățarea și tocarea scoicilor, cu păstrarea lichidului; plantainul se rade; apoi se prepară un refrito din ulei cu achiote, ceapă și ardei, se încorporează în plantain până se obține un aluat ușor de modelat, se adaugă scoicile și condimentele, se învelește în bijao și se gătește la abur. Pasta de arahide apare în lista de ingrediente, dar cartea nu spune când se adaugă și nici cum se folosește lichidul păstrat. Instrucțiunile practice de mai jos încorporează pasta treptat și folosesc lichidul strecurat doar dacă este nevoie. Acestea sunt completări editoriale explicite, nu pași indicați de carte.
Păstrăm denumirea „concha criolla” din sursă. Teza regională descrie scoicile drept concha prieta, dar rețeta indică doar numărul, fără detalii despre specie sau mărimea scoicilor din comerț. Cumpărați scoicile de la un vânzător autorizat și verificați identitatea produsului și legalitatea comercializării locale. Păstrați-le la rece, separat de alimentele gata de consum, și curățați ustensilele după manipulare. Dacă folosiți scoici vii, aruncați exemplarele sparte sau moarte și pe cele care nu se închid când sunt atinse. Rețeta conține moluște și arahide, alergeni.
Cartea nu indică timpul de gătire la abur sau temperatura finală în centru. Pentru prepararea acasă, calculați aproximativ 45–60 de minute ca reper de planificare, apoi măsurați centrul unui tamal reprezentativ cu un termometru alimentar curat. Această ediție folosește 74 °C (165 °F) drept prag conservator de siguranță pentru umplutura densă. Durata variază în funcție de mărimea pachetelor, încărcarea vasului și intensitatea focului. Nici estimarea, nici temperatura nu sunt atribuite sursei originale.
Rețeta nu cere apă suplimentară, făină de porumb sau orez. Nu înlocuiți masa din plantain cu masă de porumb și nu prezentați rezultatul drept această variantă cu plantain. Cartea menționează și alte tamales cu fructe de mare, însă această ediție rămâne la scoici concha. Nu adăugăm cocos, brânză sau garnitură la formula sursei. Dacă aluatul pare uscat, folosiți puțin din lichidul de scoică păstrat ca ajustare editorială și asigurați-vă că pachetele se gătesc complet.
Răciți rapid resturile în recipiente puțin adânci și puneți-le la frigider în cel mult două ore de la gătire (o oră dacă temperatura camerei depășește 32 °C / 90 °F). Păstrați-le la cel mult 4 °C / 40 °F timp de trei până la patru zile și reîncălziți până când centrul ajunge la 74 °C / 165 °F. Acestea sunt indicații de siguranță alimentară pentru acasă, nu fac parte din rețeta istorică. Sursele sunt înregistrate în registrul proiectului; versiunea engleză păstrează aceleași cantități și incertitudini pentru toate localizările.