Ecuador Culinario adlı yemek kitabı, Esmeraldas tarifleri arasında “Tamal de concha criolla”ya yer verir. Universidad de Las Américas’ın bir çalışması da bu tamali Bunche’de kadınların topluluk içinde yaygın biçimde hazırladığı bir yemek olarak anlatır. Her iki kaynak yeşil plantain, doğranmış concha, criollo refrito ve bijao yapraklarında buharda pişirme tekniğini belirtir. Ayrı bir USFQ çalışması, Esmeraldas’ta chillangua olarak bilinen bitkiyi Eryngium foetidum olarak tanımlar; yerel adı culantro de monte’tur. Bu yerel atfı koruyoruz; yemeği Ekvador’un ulusal tarifi ya da Esmeraldas tamallerinin tek çeşidi olarak sunmuyoruz.
Yemek kitabı 220 g’lık sekiz porsiyon verir; malzeme listesinde sekiz yeşil plantain, 40 concha criolla, 120 g kırmızı soğan, 90 g yeşil dolmalık biber, yer fıstığı ezmesi, tuz, karabiber, kimyon, beş chillangua yaprağı, 12 bijao yaprağı ve 45 ml achiote yağı bulunur. Kitap yer fıstığı ezmesi ve baharatların miktarını, plantainlerin boyutunu, kabuklu deniz ürününün et ağırlığını ya da buharda pişirme süresini belirtmez. 220 g değerini kaynakta belirtilen porsiyon temeli olarak değerlendirin; her paketin tam bu ağırlıkta olacağı garanti edilmez.
Kaynak, concha’nın temizlenip doğranmasını ve sıvısının ayrılmasını; plantainin rendelenmesini; achiote yağı, soğan ve yeşil biberle refrito hazırlanmasını; bu karışımın plantainle yoğrulup şekil verilebilir hamur hâline getirilmesini; concha ve baharatların eklenmesini; karışımın bijao yaprağına sarılıp buharda pişirilmesini söyler. Yer fıstığı ezmesi listede yer alır, ancak ne zaman ekleneceği belirtilmez. Ayrılan sıvının kullanımı da açıklanmaz. Aşağıdaki uygulama önerisi ezmeyi azar azar ekler ve süzülmüş concha sıvısını yalnızca gerektiğinde kullanır. Bunlar kaynağın adımları değil, açıkça belirtilen editoryal tamamlamalardır.
Kaynağın kullandığı “concha criolla” adını koruyoruz. Bölgesel tezde kabuklu deniz ürünü concha prieta olarak anılır; ancak tarif kaynağı yalnızca adet verir, tür ayrıntısını veya satıştaki boyutunu belirtmez. Ürünü onaylı bir deniz ürünü satıcısından alın; türünü ve yerel satış koşullarını doğrulayın. Soğukta, tüketime hazır yiyeceklerden ayrı tutun ve kullandığınız araçları temizleyin. Canlı kabuklu ürün kullanıyorsanız kırık veya ölü olanları ve vurulduğunda kapanmayanları atın. Tarif kabuklu deniz ürünü ve yer fıstığı içerir; ikisi de alerjendir.
Yemek kitabı buharda pişirme süresi veya merkez sıcaklığı vermez. Evde hazırlarken planlama amacıyla yaklaşık 45–60 dakika ayırın; ardından temiz bir gıda termometresiyle örnek bir tamalin merkezini ölçün. Bu sürüm, yoğun iç harç için temkinli bir ev güvenliği eşiği olarak 74 °C (165 °F) kullanır. Süre paket boyutuna, buharlı tencerenin doluluğuna ve ısı düzeyine göre değişir. Bu tahmin ve sıcaklık özgün kaynağa ait değildir.
Tarifte fazladan su, mısır unu veya pirinç yoktur. Mısır hamuru kullanıp sonucu yine bu plantainli tarif olarak adlandırmayın. Kitapta başka deniz ürünlü tamal çeşitleri yer alsa da bu sürüm concha ile sınırlıdır. Kaynak tarifine hindistan cevizi, peynir veya garnitür eklemiyoruz. Hamur kuru görünürse ayrılan concha sıvısından az miktarda kullanmak editoryal bir ayarlamadır; paketlerin tamamen piştiğinden emin olun.
Artanları sığ kaplara alın ve piştikten sonra iki saat içinde soğutup buzdolabına koyun (oda sıcaklığı 32 °C / 90 °F üzerindeyse bir saat içinde). En fazla 4 °C / 40 °F’de üç ila dört gün saklayın; yeniden ısıtırken merkezini 74 °C / 165 °F’ye ulaştırın. Bunlar tarihî tarifin değil, evde gıda güvenliğinin parçası olan bilgilerdir. Kaynaklar proje kaynak listesinde kayıtlıdır; İngilizce ana kayıt tüm dillerde ölçüleri ve belirsizlikleri sabit tutar.