El libro Ecuador Culinario incluye el Tamal de concha criolla entre las recetas de Esmeraldas. Un estudio de la Universidad de Las Américas también lo describe como una preparación de Bunche, elaborada principalmente por las mujeres de la comunidad. Ambas fuentes mencionan plátano verde, concha picada, refrito criollo y cocción al vapor en hojas de bijao. Esta receta conserva esa atribución local; no presenta el plato como nacional ni como el único tamal de Esmeraldas. Un estudio de la USFQ identifica además la chillangua de Esmeraldas como Eryngium foetidum, llamada también culantro de monte.
El libro indica ocho raciones de 220 g y especifica ocho plátanos verdes, 40 conchas criollas, 120 g de cebolla roja, 90 g de pimiento verde, pasta de cacahuete, sal, pimienta, comino, cinco hojas de chillangua, 12 hojas de bijao y 45 ml de aceite de achiote. No concreta la cantidad de pasta ni de condimentos, el tamaño de los plátanos, el peso de las conchas ni el tiempo de cocción al vapor. Los 220 g corresponden al peso de ración que da el libro, no al peso garantizado de cada paquete.
La fuente pide limpiar y picar la concha, reservando su líquido; rallar el plátano y preparar un refrito con aceite de achiote, cebolla y pimiento. Incorporar el refrito al plátano hasta obtener una masa manejable, añadir la concha y los condimentos, envolver en bijao y cocinar al vapor. La pasta de cacahuete aparece en la lista, pero no se indica cuándo incorporarla; tampoco se explica cómo usar el líquido reservado. En las instrucciones prácticas de abajo, añadir la pasta poco a poco y usar el líquido colado solo si hace falta: son aclaraciones editoriales, no indicaciones del libro.
Conservar el nombre concha criolla de la fuente. La tesis regional describe el molusco como concha prieta, pero la receta solo ofrece un recuento, sin precisar especie ni tamaño. Comprar las conchas a un proveedor autorizado y confirmar su identificación y la legalidad de venta local. Mantenerlas frías, separadas de alimentos listos para comer y limpiar los utensilios tras manipularlas. Si se usan conchas vivas, desechar las rotas o muertas y las que no se cierren al golpearlas suavemente. La receta contiene moluscos y cacahuetes.
El libro no da tiempo de cocción al vapor ni temperatura final. Para cocinar en casa, calcular unos 45–60 minutos y después medir el centro de un tamal con un termómetro limpio; esta edición utiliza 74 °C como punto de seguridad conservador para una masa densa. El tiempo cambia según el tamaño de los paquetes, la carga de la vaporera y el calor. Ni la estimación ni la temperatura se atribuyen a la fuente original.
La receta no lleva agua adicional, harina de maíz ni arroz. Sustituir la base de plátano verde por masa de maíz cambiaría la preparación documentada; no presentar ese resultado como el mismo tamal. El libro menciona otras variantes con productos del mar, pero esta versión mantiene la concha. No añadir coco, queso ni guarnición que no figuren en la fórmula fuente. Si la masa está seca, incorporar un poco del líquido reservado como ajuste editorial y cocinar los paquetes por completo.
Refrigerar las sobras cuanto antes en recipientes poco profundos, antes de que pasen dos horas desde la cocción (una hora si la habitación supera los 32 °C). Conservar a 4 °C o menos durante tres o cuatro días y recalentar el centro hasta 74 °C. Estas son pautas domésticas de seguridad alimentaria, no parte de la receta histórica. Las fuentes están registradas en el proyecto; esta versión fija las mismas cantidades e incertidumbres para las 17 localizaciones.