يورد كتاب Ecuador Culinario وصفة «Tamal de concha criolla» ضمن وصفات إسميرالداس. وتصف دراسة لجامعة الأمريكتين هذا التامال أيضًا بأنه من أطباق بونتشي التي تعدّها نساء المجتمع عادةً. ويشير المصدران إلى الموز الأخضر ومحار concha المفروم وخليط refrito المحلي والطهي بالبخار داخل أوراق البيهاو. وتعرّف دراسة مستقلة من جامعة USFQ عشبة تشيلانغوا في إسميرالداس بأنها Eryngium foetidum، وتُعرف محليًا أيضًا باسم culantro de monte. نحافظ هنا على هذه النسبة المحلية، ولا نقدّم الطبق بوصفه وصفة وطنية أو النوع الوحيد من التامال في إسميرالداس.
يذكر الكتاب ثماني حصص بوزن 220 g للحصة، ويسرد ثماني حبات من الموز الأخضر، و40 حبة من محار concha criolla، و120 g من البصل الأحمر، و90 g من الفلفل الحلو الأخضر، ومعجون الفول السوداني والملح والفلفل والكمون، وخمس أوراق من تشيلانغوا، و12 ورقة بيهاو، و45 ml من زيت الأناتو. لا يحدد الكتاب كمية معجون الفول السوداني أو التوابل، ولا حجم الموز أو وزن المحار، ولا مدة الطهي بالبخار. اعتبروا 220 g أساسًا للحصة كما ورد في الكتاب، لا وزنًا مضمونًا لكل لفافة.
يطلب المصدر تنظيف محار concha وتقطيعه مع الاحتفاظ بسائله، وبشر الموز، وإعداد خليط refrito من زيت الأناتو والبصل والفلفل الأخضر، ثم مزجه بالعجين حتى يصبح قابلًا للتشكيل، وإضافة المحار والتوابل، ولفه بأوراق البيهاو وطهيه بالبخار. يدرج المصدر معجون الفول السوداني لكنه لا يحدد وقت إضافته، ولا يشرح استخدام السائل المحفوظ. تضيف التعليمات العملية أدناه المعجون تدريجيًا، وتستخدم السائل المصفّى عند الحاجة فقط. هذان استكمالان تحريريّان واضحان، وليسا خطوتين محددتين في الكتاب.
احتُفظ باسم «concha criolla» كما ورد في المصدر. وتصف الأطروحة الإقليمية المحار بأنه concha prieta، لكن وصفة الكتاب تذكر العدد فقط، من دون تحديد النوع أو حجم السوق. اشتروا المحار من بائع مأكولات بحرية مرخّص، وتحققوا من نوعه ومن جواز بيعه محليًا. أبقوه مبردًا وبعيدًا عن الطعام الجاهز، ونظّفوا الأدوات بعد التعامل معه. إذا استخدمتم أصدافًا حية، فتخلّصوا من المكسور والميت وما لا ينغلق عند الطرق عليه. تحتوي الوصفة على المحار والفول السوداني، وهما من مسببات الحساسية.
لا يحدد الكتاب مدة الطهي بالبخار أو درجة الحرارة النهائية. لتحضير دفعة منزلية، خصصوا نحو 45–60 دقيقة للطهي بالبخار كتقدير للتخطيط، ثم افحصوا مركز تامال ممثل بميزان حرارة غذائي نظيف؛ تعتمد هذه النسخة 74 °C بوصفها حدًا احترازيًا لسلامة الحشوة الكثيفة المختلطة. تختلف المدة باختلاف حجم اللفافة وكمية ما في القدر وشدة الحرارة. ولا يُنسب هذا التقدير أو حد الحرارة إلى المصدر الأصلي.
لا تتطلب الوصفة ماءً إضافيًا أو عجين ذرة أو أرزًا. لا تستبدلوا عجين الموز بعجين الذرة ثم تصفوا النتيجة بأنها وصفة الموز هذه. يذكر الكتاب تنويعات أخرى من تامال المأكولات البحرية، لكن هذه النسخة تقتصر على محار concha. ولا تضيف إلى تركيبة المصدر جوز الهند أو الجبن أو الزينة. إذا بدا العجين جافًا، أضيفوا قليلًا من سائل المحار المحفوظ كتعديل تحريري، وتأكدوا من نضج اللفائف تمامًا.
برّدوا البقايا سريعًا في أوعية ضحلة خلال ساعتين من الطهي (أو خلال ساعة إذا تجاوزت حرارة الغرفة 32 °C). احفظوها عند 4 °C أو أقل لمدة ثلاثة إلى أربعة أيام، وأعيدوا تسخين المركز إلى 74 °C. هذه إرشادات منزلية لسلامة الطعام وليست جزءًا من الوصفة التاريخية. أُدرج سجل المصدر والأطروحة الإقليمية في سجل مصادر المشروع؛ وتثبت النسخة الإنجليزية المقادير نفسها ومواضع عدم اليقين لجميع الترجمات.