В книге Ecuador Culinario тамаль «Tamal de concha criolla» включён в раздел рецептов Эсмеральдас. Исследование Университета Америк дополнительно описывает его как блюдо Бунче, которое обычно готовят женщины этой общины. Оба источника упоминают зелёный плантан, рубленую concha, криольо рефрито и приготовление на пару в листьях bijao. Отдельное исследование USFQ определяет местную чильянгуа как Eryngium foetidum, известную также под названием culantro de monte. Здесь сохранена эта региональная атрибуция: блюдо не представлено как национальный рецепт или единственный вариант тамаля в Эсмеральдас.
В книге указаны восемь порций по 220 г и перечислены восемь зелёных плантанов, 40 conchas criollas, 120 г красного лука, 90 г зелёного сладкого перца, арахисовая паста, соль, перец, кумин, пять листьев чильянгуа, 12 листьев bijao и 45 мл масла с ачиоте. Количество арахисовой пасты и приправ, размер плантанов, масса моллюсков и время приготовления на пару не указаны. 220 г — это заявленная книгой основа порции, а не гарантия точного веса каждого свёртка.
Согласно источнику, concha нужно очистить и нарезать, сохранив жидкость; плантан натереть; приготовить рефрито из масла с ачиоте, лука и зелёного перца; соединить его с тёртым плантаном до податливого теста; добавить concha и приправы; завернуть в листья bijao и готовить на пару. Арахисовая паста перечислена в составе, но источник не указывает, когда её добавлять, и не объясняет, как использовать сохранённую жидкость. В практической инструкции ниже паста вводится постепенно, а процеженная жидкость добавляется только при необходимости. Это редакционные дополнения, а не шаги из книги.
Название «concha criolla» сохранено по источнику. В региональной диссертации моллюск назван concha prieta, однако рецепт указывает только количество, без вида и размера для продажи. Покупайте моллюсков у официального продавца морепродуктов и уточняйте их вид и разрешённость продажи. Храните их охлаждёнными, отдельно от готовых продуктов; после обработки вымойте инвентарь. Если используете живые раковины, выбросьте треснувшие, мёртвые и не закрывающиеся при постукивании. В рецепте есть моллюски и арахис — распространённые аллергены.
В книге не указаны ни время приготовления на пару, ни температура готового блюда. Для домашней готовки заложите примерно 45–60 минут, затем проверьте центр одного тамаля чистым пищевым термометром; в этой редакции используется 74 °C как консервативный ориентир безопасности для плотной смешанной начинки. Время зависит от размера свёртков, загрузки пароварки и нагрева. Ни оценка времени, ни температура не приписываются исходному источнику.
В рецепте не предусмотрены дополнительная вода, кукурузная масса или рис. Если заменить основу кукурузным тестом, результат уже нельзя описывать как этот вариант из плантана. В книге перечислены и другие тамали с морепродуктами, но здесь сохранён вариант с concha. К исходному составу не добавлены кокос, сыр или украшения. Если тесто кажется сухим, понемногу влейте сохранённую жидкость от моллюсков как редакционную корректировку и доведите свёртки до полной готовности.
Остатки быстро уберите в холодильник в неглубоких контейнерах: не позднее чем через два часа после приготовления (через час, если в помещении выше 32 °C). Храните при температуре не выше 4 °C в течение трёх-четырёх дней; разогревайте до 74 °C в центре. Это рекомендации по домашней безопасности пищи, а не часть исторического рецепта. Запись источника и региональная диссертация приведены в реестре источников проекта; английская версия служит опорой для мер и сохранения неопределённости во всех переводах.