Kuchařská kniha Ecuador Culinario uvádí „Tamal de concha criolla“ mezi recepty z Esmeraldas. Studie Universidad de Las Américas dále popisuje tamal jako přípravu z Bunche, kterou v komunitě běžně připravují ženy. Oba prameny zmiňují zelený plantain, nasekané mušle concha, refrito criollo a vaření v páře v listech bijao. Samostatná studie USFQ určuje chillangua z Esmeraldas jako Eryngium foetidum, místně známou také jako culantro de monte. Zachováváme toto místní označení; pokrm nepředstavujeme jako národní recept ani jako jedinou podobu tamalu z Esmeraldas.
Kuchařská kniha uvádí osm porcí po 220 g a vypisuje osm zelených plantainů, 40 mušlí concha criolla, 120 g červené cibule, 90 g zelené papriky, arašídovou pastu, sůl, pepř, římský kmín, pět listů chillangua, 12 listů bijao a 45 ml achiotového oleje. Kniha neudává množství arašídové pasty ani koření, velikost plantainů či hmotnost masa z mušlí ani dobu vaření v páře. Údaj 220 g berte jako uvedenou hmotnost porce v knize, nikoli jako záruku přesné hmotnosti každého balíčku.
Pramen popisuje očištění a nasekání mušlí concha s odložením jejich tekutiny, nastrouhání plantainu, přípravu refrita z achiotového oleje, cibule a zelené papriky, zpracování směsi na tvárné těsto, přidání mušlí a koření, zabalení do bijao a vaření v páře. Arašídovou pastu uvádí v seznamu surovin, ale neříká, kdy ji přidat; nevysvětluje ani použití odložené tekutiny. Praktický postup níže přidává pastu postupně a přecezenou tekutinu jen podle potřeby. Jde o výslovně označené redakční doplnění, nikoli o kroky z knihy.
Název „concha criolla“ zachováváme podle pramene. Regionální závěrečná práce popisuje mušle jako concha prieta, ale receptový pramen uvádí pouze počet, nikoli druhové podrobnosti nebo velikost prodávaných kusů. Mušle kupujte u schváleného prodejce a ověřte jejich původ i místní povolení k prodeji. Uchovávejte je v chladu, odděleně od hotových pokrmů, a po manipulaci umyjte náčiní. Používáte-li živé mušle, vyřaďte poškozené nebo mrtvé kusy i ty, které se po poklepání nezavřou. Recept obsahuje měkkýše a arašídy, tedy alergeny.
Kuchařská kniha neuvádí dobu vaření v páře ani cílovou teplotu hotového středu. Pro domácí přípravu počítejte orientačně s 45–60 minutami; poté čistým potravinářským teploměrem změřte střed reprezentativního tamalu. Toto vydání používá jako konzervativní domácí bezpečnostní hranici pro hutnou směs 74 °C (165 °F). Doba se mění podle velikosti balíčků, naplnění pařáku a intenzity ohřevu. Odhad ani teplota nejsou připsány původnímu prameni.
Recept nepředepisuje další vodu, kukuřičnou mouku ani rýži. Nepřidávejte kukuřičnou masu a výsledek stále neoznačujte za tuto plantainovou přípravu. Kniha uvádí také jiné tamaly z mořských plodů, toto vydání však zůstává u mušlí concha. Do původního složení nepřidává kokos, sýr ani ozdobu. Pokud se těsto zdá suché, použijte trochu odložené tekutiny z mušlí jako redakční úpravu a dbejte na důkladné prohřátí balíčků.
Zbytky rychle uložte do mělkých nádob a dejte do lednice do dvou hodin od uvaření (do jedné hodiny, pokud je v místnosti nad 32 °C / 90 °F). Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C / 40 °F tři až čtyři dny a při ohřívání dosáhněte ve středu 74 °C / 165 °F. Jde o domácí pokyny k bezpečnosti potravin, nikoli o součást historického receptu. Prameny jsou uvedeny v projektovém registru zdrojů; anglický záznam zachovává stejné míry a nejistoty jako všechny překlady.