Breek de eieren
Breek drie eieren in een schone hittebestendige kom. Controleer of er geen stukjes schaal in zitten.
Gyeran-jjim is een hartig Koreaans gerecht van eieren, water, bosui en gefermenteerde saeujeot.

Gyeran-jjim is een hartig Koreaans gerecht van eieren, water, bosui en gefermenteerde saeujeot.
Gyeran-jjim (계란찜) is een Koreaans gerecht waarbij gekruide eieren in de stoom zacht stollen. De Korea Tourism Organization beschrijft het als losgeklopte eieren met water en zout, gestoomd in een pan. Dit recept volgt de vastgelegde eenvoudige formule van Maangchi met eieren, water, Koreaanse gefermenteerde garnalenpasta saeujeot en bosui. Het water maakt het eimengsel losser, zodat je het zachte resultaat met een lepel kunt eten. Het is daardoor anders dan een gebakken omelet of roerei.
Er staan maar een paar ingrediënten op de lijst; meet ze daarom nauwkeurig af: drie eieren, 120 ml water, 15 ml saeujeot en twee bosuien. Saeujeot is een Koreaanse smaakmaker van kleine garnalen die met zout worden gefermenteerd. Het geeft zoutigheid en hartige diepte. De pasta bevat schaaldieren en is dus ongeschikt voor iemand met een allergie daarvoor. Vertel het aan tafelgenoten en houd de pasta en het keukengerei weg van eten voor mensen met die allergie. Sesamolie, bouillon, kaas of extra kruiden horen niet bij de vastgelegde basisformule.
In deze versie gaar je het mengsel afgedekt in een pan, niet in de magnetron. Doe de eieren in een hittebestendige kom en zet die op een stoomrek boven het water. Doe de deksel op de pan. De kom moet stevig staan, het water niet raken en niet worden geraakt door opspattend water. De bron noemt ongeveer 15 minuten op middelhoog vuur. De werkelijke tijd hangt af van de maat en het materiaal van de kom, de hoeveelheid stoom en de kookplaat. Alleen de timer of het uiterlijk van de bovenkant zegt daarom niet genoeg over veilig garen.
Breek de eieren in een schone hittebestendige kom. Voeg het afgemeten water en de saeujeot toe en roer tot alles gelijkmatig is gemengd. Snijd de bosui fijn en roer die erdoor zonder het mengsel tot grote luchtbellen op te kloppen. Giet 720–950 ml water in een grote pan; het waterniveau moet onder het stoomrek blijven. Plaats het rek en zet de kom er stevig op, zonder dat die de bodem van de pan raakt. Zo kan stoom rondom de kom circuleren en komt er geen water in het eimengsel.
Doe de deksel op de pan en stoom de eieren ongeveer 15 minuten op middelhoog vuur. Eiergerechten moeten voor de veiligheid 71 °C bereiken. Meet met een schone voedselthermometer in het midden en op meerdere andere plekken, want de stoom kan het mengsel ongelijkmatig verhitten. Haal de kom voorzichtig even uit de pan om te meten en maak de punt tussen meetplekken schoon. Een gestolde bovenkant vervangt de temperatuurmeting niet. Is één meting lager dan de doeltemperatuur, stoom dan verder en meet opnieuw.
Saeujeot bepaalt de smaak van deze formule. Maangchi staat toe om dezelfde hoeveelheid vissaus te gebruiken als je geen saeujeot kunt vinden. De saus verandert de smaak en voegt vis als allergeen toe. Kies daarom één van beide en gebruik geen vissaus bij een visallergie. De hoeveelheid zout in saeujeot verschilt per merk; extra zout staat niet in de vastgelegde formule. Bewaar de geopende pasta volgens de verpakking en schep hem uit de pot met schoon bestek.
Serveer de gyeran-jjim warm als gedeeld bijgerecht, bijvoorbeeld bij rijst. De basisversie heeft geen extra garnering nodig; de bosui zit al in het recept. De zachte, sappige structuur maakt het gerecht anders dan gebakken ei of omelet. Als je de rest van de maaltijd nog klaarmaakt, kun je de kom kort afdekken, maar laat het gare ei niet lang op kamertemperatuur staan. Zet de hete kom stabiel neer en verplaats hem voorzichtig.
Doe restjes in een ondiepe bak en zet ze binnen twee uur in de koelkast. Is de omgeving warmer dan 32 °C, koel het gerecht dan binnen één uur. Bewaar het bij maximaal 4 °C en eet het binnen 3–4 dagen op. Verwarm restjes tot 74 °C. Na het koelen kan de zachte structuur wat steviger worden; vers gestoomd is het gerecht het zachtst. Was de kom, het keukengerei en het werkblad dat met rauw ei in aanraking kwam. Bewaar saeujeot volgens de verpakking.








Breek drie eieren in een schone hittebestendige kom. Controleer of er geen stukjes schaal in zitten.
Voeg 120 ml water en 15 ml saeujeot toe; dat is 3 theelepels.
Snijd twee bosuien fijn en voeg ze toe aan het eimengsel.
Roer de eieren, het water, de saeujeot en de bosui gelijkmatig door elkaar zonder veel schuim te maken.
Giet 720–950 ml water in een grote pan. Zet het rek boven het water, plaats de kom erop en doe de deksel op de pan. Stoom ongeveer 15 minuten op middelhoog vuur; het water mag de kom niet raken.
Meet met een schone voedselthermometer in het midden en op meerdere plekken. Overal moet 71 °C zijn bereikt. Stoom verder als dat nog niet zo is en meet opnieuw. Serveer warm.
De kom moet stevig op het rek staan en de deksel moet nog dicht kunnen.
Het water maakt stoom, maar mag niet in het eimengsel spatten of het rechtstreeks raken.
Meng eerst de eieren, het water en de saeujeot en roer daarna de fijngesneden bosui erdoor.
Eiergerechten moeten 71 °C bereiken; stoom kan het mengsel ongelijkmatig verhitten.
If salted shrimp sauce is unavailable, Maangchi’s recipe allows 15 ml fish sauce instead. This changes the flavor and contains fish; do not use it for someone avoiding fish.
| Probleem | Wat te doen |
|---|---|
| Het midden is nog vloeibaar | Zet de kom terug in de pan, stoom verder en controleer daarna opnieuw op meerdere plekken. |
| Er is water in het mengsel gekomen | Zet het vuur lager en houd het waterniveau onder het rek zodat het niet in de kom spat. |
| Het mengsel is ongelijkmatig gaar | Controleer of de deksel goed gesloten is en meet op meerdere plekken. |
| Oorspronkelijk ingrediënt | Praktische vervanger | Wat verandert |
|---|---|---|
| saeujeot | vissaus, 15 ml | Toegestaan als saeujeot niet verkrijgbaar is. Bevat vis en verandert de smaak; gebruik het niet samen met saeujeot. |
Vers gestoomd is gyeran-jjim het zachtst. Gegaarde restjes kun je gekoeld bewaren.
Doe restjes in een ondiepe bak en koel ze binnen 2 uur (binnen 1 uur bij meer dan 32 °C). Bewaar bij maximaal 4 °C en eet binnen 3–4 dagen op.
Verwarm restjes tot 74 °C.
Een Koreaans gerecht van eieren die zacht stollen in de stoom. Deze versie is gekruid met saeujeot.
Als je de pasta niet kunt vinden, mag je 15 ml vissaus gebruiken. Die verandert de smaak en bevat vis.
Meet met een schone voedselthermometer in het midden en op meerdere plekken. Eiergerechten moeten 71 °C bereiken.