白菜を四つ割りにし、塩水を作る
傷んだ外葉を取り除き、葉をばらさないように根元を整える。白菜を縦四つ割りにし、根元はつないだままにする。大きなボウルに冷水2Lを入れ、塩180gのうち約120gを溶かす。白菜を塩水に浸す。
白菜に韓国産唐辛子、大根、魚醤の薬念を挟む白菜キムチ。塩漬けから瓶詰め、冷蔵までの手順と魚介を使わないアレンジを紹介。
白菜キムチ(ペチュキムチ)の作り方白菜を塩漬けにし、薬念を葉の間に挟んで冷蔵する、少量仕込みのペチュキムチ。
ペチュキムチ(白菜キムチ)は、白菜を塩漬けにし、唐辛子や大根、香味野菜の薬念(ヤンニョム)を葉の間に挟んで発酵させる韓国料理です。ペチュは白菜、キムチは塩漬け・発酵野菜の広い呼び名を指します。このレシピでは白菜を丸ごと使い、塩水に浸す、葉の間に塩を振る、洗って水気を切る、薬念を挟む、瓶に詰めて冷蔵する順に進めます。塩や唐辛子、魚介の調味料の配合は家庭や地域によって異なるため、ここでは扱いやすい少量仕込みの一例として紹介します。
白菜は根元を残して縦に四つ割りにします。葉をばらさずに切ることで、塩水と塩が厚い葉脈まで届き、薬念も葉の間に挟みやすくなります。まず塩水に浸し、その後、残りの塩を葉の間に、特に厚い葉脈の近くへ振ります。塩漬け中はときどき向きを変えます。6〜8時間は目安で、白菜の大きさや鮮度、塩の粒の大きさ、室温によって進み方が変わります。最も厚い葉脈が折れずに曲がれば次へ進めます。
キムジャンは、季節に合わせてキムチを仕込み、分け合う韓国の共同の慣習です。韓国観光公社は冬に備えて家庭でキムチを作る様子を紹介しており、ユネスコは協力や共同体とのつながりを含む生きた文化的慣習として記載しています。小さな仕込みでその多様性すべてを表すことはできません。この配合では、コチュカルが赤い色と丸みのある辛さを添え、大根はみずみずしい歯ごたえを保ちます。にんにく、しょうが、青ねぎが香りの土台になり、いわしの魚醤とアミの塩辛が、白菜キムチによく使われるうま味を加えます。
塩漬けは白菜に味をつけ、水分を引き出す工程です。漬物用の粗塩を選び、切り口だけに集めず葉の間に広げます。白菜がしんなりしたら、表面の塩を落とすため冷水で数回洗い、小さな一片を味見します。塩味は感じるものの、強すぎない状態が目安です。続けて十分に水を切ります。水分が残ると薬念が薄まり、瓶の中に余分な液体がたまりやすくなります。
薬念を先に別のボウルで混ぜてから大根と青ねぎを合わせると、野菜に味が均一になじみ、唐辛子も液体を吸います。韓国産の粗びきコチュカルは、細かいカイエンペッパーより粒が大きく風味も異なるため、そのまま置き換えることはできません。魚醤とアミの塩辛には塩分があります。塩を足す前に、白菜と一緒に薬念を少量味見します。魚介を使わない場合は、魚醤とアミの塩辛を省き、指定量のしょうゆ45mlを使います。発酵魚介を使う仕上がりとは風味が異なります。
葉の間に薬念を薄く塗り、厚い葉脈の近くには少し多めに行き渡らせます。白菜をひとまとまりに折り、食品用として清潔なガラス瓶に詰めます。大きな空気だまりを減らすよう軽く押さえ、瓶の上部に3〜4cmの空間を残します。白菜は自身から出た液体より下に保ちます。詰めたらすぐ冷蔵します。風味をなじませるには5〜7日置きます。日数だけで安全性は判断できません。綿毛状のカビ、腐敗臭、通常と異なるぬめりがあれば、全量を廃棄します。
最も時間がかかるのは白菜の塩漬けで、実際に手を動かす時間は約90分です。韓国観光公社は、食べる前にキムチを数日冷蔵して風味をなじませる方法を紹介しています。このレシピでも風味を深めるため5〜7日冷蔵しますが、安全性を保証する期間ではありません。冷たいままご飯やスープ、焼き物、ほかのパンチャンと合わせます。取り分けるたびに清潔な箸やスプーンを使い、瓶はすぐ冷蔵庫へ戻します。酸味が強まったら、キムチチゲやキムチのチヂミなどの加熱料理にも使えます。







傷んだ外葉を取り除き、葉をばらさないように根元を整える。白菜を縦四つ割りにし、根元はつないだままにする。大きなボウルに冷水2Lを入れ、塩180gのうち約120gを溶かす。白菜を塩水に浸す。
白菜を塩水から取り出し、残りの塩を厚い葉脈の近くを中心に葉の間へ振る。再び塩水に戻し、6〜8時間漬ける。2時間ごとに上下を返す。早めに様子を見て、最も厚い葉脈が折れずに曲がるか確認する。まだ硬ければ塩漬けを続け、再確認する。
白菜を冷水で3回洗い、葉をそっと開いて表面の塩を落とす。小さな一片を味見し、塩味が強すぎないことを確かめる。根元を下にして十分に水を切る。
皮をむいた韓国大根を細切りにし、青ねぎは4cm長さに切る。白菜の水が切れるまで、切った野菜を置いておく。
コチュカル、いわしの魚醤、刻んだアミの塩辛、にんにく、しょうが、砂糖を混ぜる。大根と青ねぎを加え、全体に薬念を絡める。塩を足す前に、白菜の一片と薬念を少量味見する。魚醤とアミの塩辛には塩分がある。
必要なら清潔な食品用手袋を着ける。葉の間に薬念を薄く塗り、厚い葉脈の近くには少し多めに塗る。白菜を折りたたみ、容量約3Lの清潔な食品用ガラス瓶に詰める。大きな空気だまりを減らすよう軽く押さえ、上部に3〜4cmの空間を残し、白菜を自身の液体より下に保つ。ふたをきつく閉めず、すぐに冷蔵する。風味をなじませるには5〜7日置く。日数だけで安全性は判断できない。綿毛状のカビ、腐敗臭、通常と異なるぬめりがあれば廃棄する。
葉脈が折れずに曲がるのが目安。塩の粒や白菜の鮮度で時間が変わるため、早めに確認する。
水分が残ると薬念が薄まり、瓶の中に余分な液体がたまりやすい。
コチュカルはカイエンペッパーや一般的な唐辛子の細粉とは風味や粒の大きさが異なる。
取り分けには清潔な器具を使い、使用後は瓶をすぐ冷蔵庫へ戻す。
辛さを抑える場合は、コチュカルを最大4分の1減らす。色と風味も穏やかになる。
魚介を使わない場合は、魚醤とアミの塩辛を省き、しょうゆ45mlを使う。味は発酵魚介を使ったものとは異なり、塩分を控える必要がある場合もある。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 塩漬け後も白菜が硬い | 塩漬けを続け、ときどき四つ割りの向きを変える。厚い葉脈が折れずに曲がるか確認し、柔らかくなってから次へ進む。 |
| 仕上がりが塩辛い | 次回はより丁寧に洗い、十分に水を切る。今回の分は白いご飯と少量ずつ食べる。瓶に水を加えない。 |
| 薬念が水っぽい | 洗った白菜をさらに水切りし、葉の間にたまった水分を押さえてから薬念を塗る。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| いわしの魚醤とアミの塩辛 | 魚介を使わないしょうゆ仕立て | しょうゆ45mlを使い、魚介の調味料2種類を省く。発酵魚介を使う場合とは風味が異なり、塩分を控える必要がある場合もある。 |
| 韓国大根(ム) | 大根 | 市販の大根で代用できる場合がある。歯ごたえや甘みは多少異なることがある。 |
瓶に詰めたらすぐ冷蔵し、白菜を自身から出た液体より下に保つ。
4℃以下で保存し、清潔な箸やスプーンを使う。風味をなじませるには冷蔵庫で5〜7日置く。
冷蔵中も発酵が進み、酸味が強まる。綿毛状のカビ、腐敗臭、通常と異なるぬめりがあれば廃棄する。
塩漬けを含む仕込み時間は約7時間30分〜9時間30分。待ち時間が大半で、実際に手を動かすのは約90分。風味をなじませるには、さらに冷蔵庫で5〜7日置く。韓国観光公社も食べる前に数日冷蔵する方法を紹介しており、冷蔵中も風味はゆっくり変化する。
韓国産の粗びきコチュカルがおすすめ。細かいカイエンペッパーはより辛く、食感も変わるため、そのままの代用にはならない。
葉がしんなりした後、表面に残った塩を洗い落とすため。洗った後に少量を味見し、薬念を加える前に十分水を切る。
発酵によるすっきりした酸っぱい香りは想定内。綿毛状のカビ、腐敗臭、通常と異なるぬめりがあれば廃棄する。傷んだ疑いのあるものは味見しない。