Skip to content
South Korean cuisineCharcoal-grilled minced beef

Gwamegi-chomuchim(韓国の半干し魚サラダ)

韓国の半干し魚と歯切れのよい野菜を、酸味と辛味のあるチョジャンだれで和える前菜。

赤いたれ、きゅうり、白菜、青ねぎを合わせたクァメギの和え物。
4人分(小さめの前菜)servings
20分Preparation
0分cooking
簡単Difficulty

浦項のクァメギ和え

韓国の半干し魚と歯切れのよい野菜を、酸味と辛味のあるチョジャンだれで和える前菜。

クァメギ(과메기)は、韓国・浦項の冬の名物です。半干し魚を冷たい海風にさらし、凍結と解凍を繰り返して作ります。韓国観光公社によると、主にサンマを使い、ニシンで作ることもあります。海藻やのり、酢と唐辛子のたれを添える食べ方もあります。このレシピは魚と野菜を酸味のある辛いたれで和える「Gwamegi-chomuchim」の一例です。

分量は高麗大学医療センターのレシピに基づきます。クァメギ8本、きゅうり1本、キャベツの葉3枚、青ねぎ4本、チョジャン大さじ5、梅シロップとごま油を各大さじ1、仕上げのごまを使います。元資料に人数や時間はないため、4人分(小さめの前菜)と20分は編集上の目安です。キャベツの品種は指定されていないので、ここでは白菜を選びます。

魚の塩気とうま味に、きゅうりの歯切れ、白菜の食感、青ねぎの香りが加わります。チョジャンは唐辛子と酢の韓国だれで、甘味、酸味、辛味があります。青梅シロップが味を和らげ、ごま油が香ばしさを添えます。仕上げのごまは好みの量にします。元資料にごまの分量指定はありません。

加熱しないため、包装に「そのまま食べられる」と明記された市販品だけを使います。冷蔵し、表示の保存方法と期限に従います。加熱が必要な魚は使わず、家庭で魚を干す工程も行いません。伝統的な製造工程に凍結が含まれていても、すべての商品が加熱不要とは限りません。商品表示と販売者の案内を確認します。

食べる直前に野菜とたれを準備します。クァメギ8本を手で一口大に裂き、骨や硬い部分を確かめます。きゅうりは薄い半月切り、白菜は一口大、青ねぎは短く切ります。すぐに和えない場合は野菜を冷蔵します。たれは別に混ぜ、魚と野菜に加えるのは最後にします。早く和えると野菜から水が出ます。

たれは15mlの大さじで量り、掲載レシピの比率を保ちます。チョジャン5杯に、梅シロップとごま油を各1杯加えます。市販のチョジャンが特に辛い、または甘い場合は先に味を確かめます。塩は加える前に味を見ます。製品の塩味とアレルゲン表示を確認します。

冷たい前菜として、ご飯や他のおかずと一緒に提供します。そのまま食べるほか、好みでのりに包んでもかまいません。のりは任意の食べ方で、必須材料ではありません。レシピには魚とごまが含まれます。チョジャンや梅シロップは製品ごとに原材料が異なるため、大豆や小麦などの表示も確認します。

和える直前まで魚と野菜を5℃以下に保ち、すぐに提供する分だけ作ります。傷みやすい食品を室温に2時間以上置かず、超えたら廃棄します。妊娠中の人、幼児、高齢者、免疫機能が低下した人は生魚や加熱不十分な魚を避け、十分に加熱した魚料理を選びます。冷蔵や冷凍ですべての危害を除けるわけではありません。

Ulsan-style beef patties with pear, soy, sesame and fresh greens.

レシピ

Gwamegi-chomuchim(韓国の半干し魚サラダ)

servings4人分(小さめの前菜)
Preparation: 20minutesCooking: 0minutesTotal time: 20minutes

Ingredients

Equipment

Method

5分

クァメギを準備する

食べる直前まで、即食用のクァメギを冷蔵しておく。8本を手で食べやすい大きさに裂き、骨や硬い部分がないか確かめる。即食表示のない魚は使わない。この加熱しないレシピのために家庭で魚を干さない。

7分

野菜を切る

きゅうり、白菜、青ねぎを洗って水気を取る。きゅうりは薄い半月切り、白菜は一口大、青ねぎは短く切る。すぐに和えない場合は、切った野菜を冷蔵しておく。

3分

たれを混ぜる

小さな器にチョジャン75ml、青梅シロップ15ml、焙煎ごま油15mlを入れ、つやが出て均一になるまで混ぜる。15mlの大さじで計量し、資料の比率を保つ。各製品の表示でアレルゲンを確認する。

5分

和えてすぐに盛り付ける

清潔なボウルに魚と野菜を入れる。たれを加え、全体にからむようやさしく和える。盛り皿に移し、ごまを好みの量ふって、冷たい状態ですぐに提供する。室温に2時間以上置かない。

Tips

01

食べる直前に和える

きゅうりと白菜の歯切れを保つため、魚と野菜にたれを加えるのは上卓の直前にする。

02

魚の表示を確認する

市販の即食用クァメギだけを使い、冷蔵して製品表示に従う。

03

たれの味を確かめる

チョジャンの辛味と甘味は製品によって異なる。資料の分量を基準にし、アレルゲン表示を確認する。

Common cooking questions

問題対処法
サラダから水が出る洗った野菜の水気をよく取り、食べる直前にたれを和える。
たれが酸っぱすぎる、または辛すぎるチョジャン自体の酸味や辛味が強くないか確かめる。塩は加えず、元の比率を基準にする。
魚に即食表示がない加熱しないこの料理には使わない。即食表示のある製品を選ぶか、魚を十分に加熱する料理にする。

Substitutions

元の食材実用的な代用品変わる点
白菜白菜がない場合は、他の歯切れのよいキャベツの葉3枚を使う。資料では品種を指定せず、キャベツの葉としている。
韓国の青梅シロップ掲載レシピでは韓国の梅シロップを指定している。手に入らない場合は、別のシロップが同じ酸味と風味を持つと決めつけず、省略する。

保存と食品安全

クァメギは即食用の水産物なので、低温で適切に扱う。

冷蔵保存する

和えるまでクァメギと切った野菜を5℃以下に保つ。包装の表示に従い、食べる直前にサラダを準備する。

すぐに提供する

サラダを室温に2時間以上置かない。時間を超えた場合は廃棄し、冷蔵外に置いたものを保存しない。

魚とアレルゲン

魚とごまを含む。チョジャンと青梅シロップの表示で追加のアレルゲンを確認する。リスクの高い人は生魚や加熱不十分な魚を避け、十分に加熱した魚料理を選ぶ。

Frequently asked questions

どんな干し魚でも使えるか。

使えない。包装に即食用と明記された市販のクァメギを使い、製品表示に従う。このレシピに家庭で魚を干す工程はない。

これがクァメギ唯一の伝統的な食べ方か。

唯一ではない。浦項の資料には、海藻や青ねぎ、酢と唐辛子のたれを添える食べ方もある。このレシピは記録された和え物の一例だ。

サラダを前もって作れるか。

野菜は食べる直前に洗って切り、材料は冷蔵しておく。野菜の歯切れを保つため、たれは食べる直前に和える。