Skip to content
Cuisine coréenneRagoûts

Kimchi-jjigae : ragoût coréen au porc

Préparez un kimchi-jjigae coréen avec du chou napa fermenté, de l’épaule de porc, du tofu et un bouillon maison aux anchois et au kombu.

Kimchi-jjigae coréen fumant, au chou fermenté, porc, tofu et cébette dans un pot en terreKimchi-jjigae coréen au porc et au tofu
4 portionsportions
20minpréparation
59mincuisson
Intermédiairedifficulté

Un pot de kimchi-jjigae acidulé

Du kimchi de chou napa mûr, de l’épaule de porc et du tofu mijotent dans un bouillon savoureux aux anchois et au kombu.

Le kimchi-jjigae est un ragoût coréen courant dont la base est le kimchi de chou fermenté. Son caractère vient du bouillon qui se parfume en mijotant avec le kimchi relevé et acidulé. Cette version ajoute de l’épaule de porc pour la richesse, du tofu ferme pour une texture plus douce et un bouillon rapide aux anchois et au kombu pour la profondeur. Le plat se sert très chaud dans un pot commun, accompagné de riz vapeur ; chacun peut verser le bouillon et les morceaux sur son bol. La saveur doit être vive et équilibrée, sans excès d’acidité ni de sel.

Le kimchi compte davantage que n’importe quelle garniture. Fraîchement préparé, il est croquant et doux ; le kimchi mûr et acidulé conseillé ici a développé l’acidité qui caractérise ce ragoût. Choisir un kimchi à l’odeur agréablement fermentée, jamais altérée. Sa saumure participe à l’assaisonnement : en mesurer une partie, puis attendre la fin du mijotage avant d’ajouter du sel. Si le kimchi est particulièrement salé ou fort, réduire le sel et le gochugaru après avoir goûté plutôt que de diluer la préparation dès le début.

La formule retenue reprend un principe de cuisine familiale coréenne documenté : du kimchi mûr et du porc mijotés dans un bouillon, puis complétés par du tofu et de la cébette. Les anchois, le radis et le kombu fournissent un bouillon rapide et net, tandis que l’épaule reste savoureuse pendant cette cuisson assez courte. Le gochugaru apporte le parfum du piment et la couleur ; le gochujang donne du corps et une profondeur fermentée. Ce sont deux ingrédients différents, tous deux utilisés ici. Un peu de sucre atténue l’acidité la plus vive sans rendre le bouillon sucré.

Commencer par le bouillon, puis préparer le kimchi, les légumes, le tofu et le porc pendant qu’il frémit. Ajouter le kombu vers la fin seulement et le retirer avant une forte ébullition : une cuisson longue et très vive peut le rendre amer ou gluant. Filtrer le bouillon avant de l’ajouter au ragoût. Cette étape élimine les morceaux de poisson et d’algue et permet de mesurer la quantité de liquide. S’il reste nettement moins d’un litre après filtration, compléter avec de l’eau chaude.

Couper l’épaule de porc désossée en morceaux réguliers pour qu’ils cuisent à la même vitesse. Faire brièvement revenir le porc dans l’huile de sésame, puis ajouter le kimchi, l’oignon et les deux assaisonnements au piment. Cette étape fait ressortir leurs arômes avant l’ajout du bouillon. Maintenir un frémissement régulier jusqu’à ce que le porc soit tendre et vérifier la pièce la plus épaisse avec un thermomètre. La durée est indicative : la taille des morceaux, la forme du pot et la puissance du feu varient ; mieux vaut contrôler la viande que se fier uniquement à l’horloge.

Le tofu s’ajoute presque à la fin. Ferme, il garde mieux sa forme que le tofu soyeux pendant le frémissement, et cinq minutes suffisent pour le réchauffer sans émietter les tranches. Ajouter la majeure partie de la cébette avec le tofu et garder le reste pour apporter une note fraîche au moment de servir. Goûter seulement lorsque le kimchi et sa saumure ont assaisonné le bouillon. Certains bocaux n’exigent aucun sel supplémentaire ; d’autres seulement une petite pincée. Le bouillon final doit être acidulé, savoureux et relevé, avec assez de liquide pour napper le riz.

Le kimchi-jjigae n’est pas un kimchijjim. Le jjigae se sert comme un ragoût avec du bouillon que l’on peut manger à la cuillère ; le kimchijjim fait braiser de gros morceaux de kimchi et de porc dans beaucoup moins de liquide. Le kimchi-guk est davantage une soupe, avec une proportion de bouillon plus importante. Il existe aussi des versions au thon ou au bœuf, mais celle-ci est précisément au porc. Ces différences orientent le choix des morceaux, le volume de liquide et la manière de servir.

Poser prudemment le pot sur un dessous-de-plat résistant à la chaleur et servir avec du riz fraîchement cuit. Le récipient reste chaud même après l’arrêt du feu. Répartir les restes dans des récipients peu profonds et couverts, puis les réfrigérer dans les deux heures, ou dans l’heure par temps très chaud. Les conserver à 4 °C ou moins, les consommer sous trois à quatre jours et les réchauffer jusqu’à 74 °C ; porter le bouillon à ébullition. Pour refroidir une grande quantité plus vite, la répartir dans plusieurs petits récipients plutôt que de laisser le pot entier sur le plan de travail.

Kimchi de chou napa mûr et porc mijotés dans un bouillon d’anchois et de kombu, avec du tofu

Fiche recette

Kimchi-jjigae : ragoût coréen au porc

portions4 portions
préparation: 20 mincuisson: 59 mintemps total: 1 h 19 min

Ragoût

Bouillon aux anchois et au kombu

Finition

Assaisonnement

Matériel

Préparation

25 min

Préparer le bouillon

Mettre les anchois séchés et le radis coréen dans une casserole avec l’eau. Porter à ébullition, puis laisser frémir 20 minutes à feu doux. Ajouter le kombu pendant les 5 dernières minutes et le retirer avant que le liquide ne bouille fortement. Maintenir un léger frémissement sans laisser le bouillon trop réduire.

10 min

Préparer le kimchi et le porc

Pendant que le bouillon frémit, couper le kimchi en morceaux et mesurer 60 ml de saumure. Émincer l’oignon et les cébettes ; couper le tofu en tranches. Sur une planche propre séparée, détailler le porc perpendiculairement aux fibres en morceaux réguliers de 2 cm. Après avoir manipulé le porc cru, laver les mains, le couteau et la planche ; ne pas rincer la viande.

2 min

Filtrer le bouillon

Verser le bouillon à travers une passoire fine dans un saladier résistant à la chaleur. Jeter les anchois et le radis, puis réserver le liquide. S’il en reste nettement moins d’un litre, compléter avec de l’eau chaude pour éviter un ragoût trop concentré et trop salé.

7 min

Faire revenir le porc et le kimchi

Faire chauffer l’huile de sésame dans un faitout épais à feu moyen. Ajouter le porc et faire revenir environ 3 minutes, jusqu’à ce que l’extérieur ne soit plus cru. Ajouter le kimchi, l’oignon, le gochugaru et le gochujang ; faire revenir encore 3 à 4 minutes, jusqu’à ce que les arômes se dégagent. Laver les ustensiles ayant touché la viande crue avant de les réutiliser.

20 min

Laisser mijoter le ragoût

Verser le bouillon filtré et la saumure de kimchi. Porter à ébullition, puis couvrir partiellement et laisser mijoter 20 minutes, jusqu’à ce que le porc soit tendre. Vérifier la plus grosse pièce avec un thermomètre propre : elle doit atteindre au moins 63 °C, puis reposer hors du feu pendant 3 minutes. Si cette température n’est pas atteinte, poursuivre la cuisson et vérifier de nouveau.

5 min

Ajouter le tofu et servir

Déposer le tofu et les deux tiers des cébettes sur le ragoût. Laisser frémir doucement 5 minutes, puis goûter et ajouter le sucre, le poivre et uniquement la quantité de sel nécessaire. Parsemer du reste de cébette et servir immédiatement avec du riz vapeur. Réfrigérer les restes dans les 2 heures (1 heure au-dessus de 32 °C), dans des récipients peu profonds et couverts à 4 °C ou moins ; consommer sous 3 à 4 jours et réchauffer à 74 °C, jusqu’à ébullition du bouillon.

Conseils de préparation

01

Choisir un kimchi mûr

Un kimchi de chou napa agréablement acidulé donne le meilleur équilibre. Sa saumure sale déjà le bouillon : goûter avant d’ajouter du sel.

02

Garder un bouillon net

Retirer le kombu après son infusion courte et éviter une longue ébullition vive.

03

Couper le porc régulièrement

Des morceaux de 2 cm cuisent plus uniformément et facilitent le contrôle de la température.

04

Ajouter le tofu à la fin

Choisir du tofu ferme et maintenir un frémissement doux pour garder les tranches entières.

Variantes de la recette

Cette recette associe l’épaule de porc, du kimchi de chou napa bien mûr et un bouillon aux anchois et au kombu. Les versions au thon ou au bœuf sont distinctes et ne figurent pas dans cette liste d’ingrédients.

Le kimchijjim (김치찜) est un plat braisé avec beaucoup moins de liquide. Le kimchi-jjigae est un ragoût avec assez de bouillon pour être mangé à la cuillère, du tofu et de la cébette.

Questions fréquentes pendant la préparation

ProblèmeQue faire
Le ragoût est trop acideLe laisser mijoter un peu plus longtemps et ajouter la petite quantité de sucre prévue si nécessaire. Ne pas ajouter de saumure ; goûter avant d’ajouter du sel.
Le bouillon est trop saléAjouter un peu d’eau chaude ou de bouillon non salé, puis laisser frémir brièvement. La prochaine fois, attendre de goûter le kimchi et sa saumure avant de saler.
Le bouillon est amerVérifier que le kombu a été retiré avant une forte ébullition et que les entrailles sombres ont été enlevées des anchois. Ne pas faire mijoter les solides filtrés dans le ragoût.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Bouillon aux anchois et au kombuBouillon de volaille peu salé ou eauLa saveur sera moins iodée et moins profonde. Goûter avant de saler, car un bouillon du commerce peut déjà l’être.
Radis coréen (mu)DaikonLe daikon apporte une douceur comparable. Le couper en morceaux et le filtrer avec les anchois.
Épaule de porcPoitrine de porcLa poitrine est également utilisée dans certaines versions, mais elle est plus grasse. Écumer si le bouillon paraît huileux.

Servir chaud et réfrigérer rapidement les restes

Servir le ragoût bien chaud avec du riz. Réfrigérer rapidement les restes dans des récipients peu profonds et bien les réchauffer.

Service

Poser le pot sur un dessous-de-plat résistant à la chaleur et servir avec du riz vapeur. Le pot reste chaud après la cuisson.

Restes

Réfrigérer dans les 2 heures (1 heure au-dessus de 32 °C), dans des récipients peu profonds et couverts à 4 °C ou moins. Consommer sous 3 à 4 jours et réchauffer à 74 °C ; porter le bouillon à ébullition.

Questions fréquentes

Peut-on utiliser du kimchi frais ?

Le ragoût est plus équilibré avec un kimchi mûr et agréablement acidulé. Un kimchi frais est plus doux ; le résultat sera différent, alors ajuster l’assaisonnement seulement après cuisson.

Peut-on remplacer le porc par du thon ?

Oui, le kimchi-jjigae au thon existe, mais c’est une autre variante. Les quantités et l’ordre de préparation de cette recette sont prévus pour l’épaule de porc.

Le kimchi-jjigae est-il la même chose que le kimchijjim ?

Non. Le kimchi-jjigae contient assez de bouillon pour être servi à la cuillère. Le kimchijjim braise de plus gros morceaux de chou et de porc avec beaucoup moins de liquide.

Comment conserver les restes ?

Les réfrigérer dans les deux heures, dans des récipients peu profonds et couverts à 4 °C ou moins. Les consommer sous 3 à 4 jours et réchauffer à 74 °C ; porter le bouillon à ébullition.