El kimchi-jjigae es un guiso coreano muy conocido cuya base es el kimchi de col fermentada. Su carácter aparece cuando el caldo se impregna durante la cocción del sabor picante y ácido del kimchi. Esta versión lleva paleta de cerdo, que aporta jugosidad, tofu firme para contrastar con su textura suave y un caldo sencillo de anchoas y kombu que añade profundidad. Se sirve muy caliente en una olla común, con arroz cocido aparte, para que cada comensal se sirva caldo y trozos sobre su cuenco. El sabor debe quedar vivo y equilibrado, sin resultar demasiado ácido ni salado.
El kimchi importa más que cualquier guarnición. Recién hecho puede ser crujiente y suave, mientras que el kimchi maduro y ácido recomendado aquí desarrolla el punto que define el guiso. Elegir uno con aroma agradable a fermentación, nunca a producto estropeado. Su líquido también sazona la preparación: medir una parte y esperar a que el caldo cueza antes de añadir sal. Si el kimchi está especialmente salado o picante, reducir la sal y el gochugaru después de probar, en vez de rebajar el guiso desde el principio.
La fórmula elegida sigue un patrón coreano documentado de cocina doméstica: kimchi maduro y cerdo cocidos a fuego lento en caldo, con tofu y cebolleta al final. Las anchoas, el rábano y el kombu forman un caldo rápido y limpio; la paleta conserva el sabor durante una cocción relativamente corta. El gochugaru aporta aroma a chile y color, mientras que el gochujang da cuerpo y profundidad fermentada. Son ingredientes distintos y aquí se utilizan los dos. Una pequeña cantidad de azúcar redondea la acidez más marcada del kimchi sin endulzar el caldo.
Preparar primero el caldo y, mientras cuece suavemente, cortar el kimchi, las verduras, el tofu y el cerdo. Añadir el kombu solo al final y retirarlo antes de que el líquido hierva con fuerza: una cocción larga y muy viva puede volverlo amargo o viscoso. Colar el caldo antes de incorporarlo al guiso elimina los trozos de pescado y alga y permite medir bien la cantidad. Si después de colarlo queda bastante menos de un litro, completar con agua caliente.
Cortar la paleta de cerdo deshuesada en dados iguales para que se hagan de manera uniforme. Saltear brevemente el cerdo en aceite de sésamo y agregar el kimchi, la cebolla y los dos condimentos de chile. Este sofrito libera sus aromas antes de incorporar el caldo. Mantener un hervor suave hasta que el cerdo esté tierno y comprobar con un termómetro el trozo más grueso. El tiempo es orientativo: cambian el tamaño de los dados, la forma de la olla y la potencia del fuego; conviene comprobar la carne en lugar de fiarse solo del reloj.
El tofu se añade casi al final. El tofu firme mantiene mejor su forma que el blando mientras el guiso hierve suavemente; cinco minutos bastan para calentarlo sin deshacer las láminas. Añadir la mayor parte de la cebolleta junto con el tofu y guardar el resto para terminar. Probar solo después de que el kimchi y su líquido hayan sazonado el caldo. Algunos tarros no necesitan nada de sal adicional; otros apenas una pizca. El resultado debe ser ácido, sabroso y picante, con suficiente caldo para echarlo sobre el arroz.
El kimchi-jjigae no es lo mismo que el kimchijjim. El jjigae se sirve como guiso con caldo para comer con cuchara, mientras que el kimchijjim estofa trozos más grandes de kimchi y cerdo con mucha menos cantidad de líquido. El kimchi-guk se parece más a una sopa y tiene mayor proporción de caldo. También hay versiones con atún o ternera, pero esta receta concreta lleva cerdo. Distinguir estos platos ayuda a escoger el corte de carne, calcular el líquido y servirlos de la forma adecuada.
Llevar la olla con cuidado a la mesa, sobre un salvamanteles resistente al calor, y acompañarla de arroz recién hecho. El recipiente conserva el calor después de apagar el fuego. Repartir las sobras en recipientes poco profundos y tapados, y guardarlas en el frigorífico en un máximo de dos horas, o de una hora cuando hace mucho calor. Mantenerlas a 4 °C o menos, consumirlas en tres o cuatro días y recalentarlas hasta 74 °C; llevar el caldo a ebullición. Para enfriar una gran cantidad con rapidez, repartirla en recipientes pequeños en vez de dejar la olla entera sobre la encimera.