Skip to content
South Korean cuisineCharcoal-grilled minced beef

Gwamegi-chomuchim (salade coréenne de poisson semi-séché)

Du poisson coréen semi-séché, des légumes croquants et une sauce chojang acidulée composent cette entrée rapide associée à Pohang.

Gwamegi-chomuchim avec sauce rouge, concombre, chou chinois et ciboule sur un plat en céramique.
4 petites portions apéritivesservings
20minPreparation
0mincooking
FacileDifficulty

Gwamegi-chomuchim, la salade de Pohang

Du poisson coréen semi-séché, des légumes croquants et une sauce chojang acidulée composent cette entrée rapide associée à Pohang.

Le gwamegi est une spécialité hivernale associée à Pohang, notamment au secteur de Guryongpo. Ce poisson semi-séché est traditionnellement exposé à l’air froid marin, avec des cycles répétés de congélation et de décongélation. L’office coréen du tourisme indique qu’il s’agit le plus souvent de balaou, mais que le hareng peut aussi être utilisé. Il décrit plusieurs façons de le déguster, notamment avec des algues ou une sauce au vinaigre et au piment. Cette recette présente une préparation précise, le gwamegi-chomuchim, une salade assaisonnée aigre et relevée, sans prétendre qu’il s’agit de l’unique manière de servir cette spécialité.

Les proportions suivent une recette saisonnière du centre médical de l’université de Corée : huit morceaux de gwamegi, un concombre, trois feuilles de chou, quatre ciboules, cinq cuillères à soupe de chojang, puis une cuillère à soupe de sirop de prune et d’huile de sésame, avec des graines de sésame pour finir. La source ne précise ni le nombre de portions ni le temps de préparation. Quatre petites portions pour l’apéritif et 20 minutes sont donc des estimations éditoriales pour une cuisine familiale. La recette coréenne mentionne simplement des feuilles de chou ; le chou chinois est retenu ici, sans modifier le nombre de feuilles.

Le poisson apporte une saveur salée et une texture ferme et légèrement mâcheuse. Le concombre donne du croquant et de la fraîcheur, le chou chinois une texture feuillue, et la ciboule une note douce. Le chojang, sauce coréenne préparée à base de piment et de vinaigre, apporte du piquant, du sucré et de l’acidité. Le sirop de prune verte coréen adoucit cette vivacité, tandis que l’huile de sésame grillé arrondit l’ensemble avec son parfum de noisette. Terminer par des graines de sésame selon le goût : la source n’en indique pas la quantité.

Comme cette salade ne cuit pas, utiliser uniquement du gwamegi du commerce dont l’emballage précise qu’il est prêt à consommer. Le conserver au réfrigérateur, respecter les consignes de conservation et la date limite indiquées par le fabricant, et ne pas employer un poisson qui doit être cuit. Cette recette ne décrit pas une méthode de séchage ou de conservation à domicile. Le fait que la production traditionnelle comporte une congélation ne garantit pas que tout produit puisse être consommé sans cuisson ; une bonne réfrigération ne remplace pas la vérification de l’étiquette et des recommandations du fournisseur.

Préparer les légumes et la sauce peu avant de servir. Défaire à la main les huit morceaux de poisson en bouchées et vérifier l’absence d’arêtes ou de parties coriaces. Couper le concombre en fines demi-rondelles, le chou en morceaux faciles à manger et les ciboules en tronçons. Si le mélange n’est pas immédiat, garder les légumes coupés au frais. Mélanger la sauce à part, puis l’ajouter au poisson et aux légumes au dernier moment. Une préparation anticipée peut faire rendre de l’eau aux légumes et leur faire perdre leur croquant.

La sauce est mesurée avec des cuillères de 15 ml afin de respecter le rapport de la recette publiée : cinq cuillères de chojang et une cuillère de sirop de prune verte et d’huile de sésame. Si le chojang acheté est particulièrement piquant ou sucré, goûter la sauce avant de l’ajouter, tout en conservant les quantités publiées comme base. Ne pas saler d’emblée : les sauces prêtes à l’emploi varient selon les marques et peuvent être déjà suffisamment salées. Vérifier également les étiquettes de la sauce et du sirop pour repérer d’éventuels allergènes.

Servir la salade froide comme petite entrée ou parmi plusieurs plats coréens, avec du riz et d’autres accompagnements. Elle peut se déguster telle quelle ou enveloppée dans une feuille d’algue, selon les envies ; cette présentation reste facultative et ne constitue pas un ingrédient requis. La recette contient du poisson et du sésame. La composition du chojang et du sirop de prune verte dépend de la marque : lire les étiquettes pour repérer d’autres allergènes, notamment le soja ou le blé s’ils sont présents.

Garder le poisson et les légumes coupés à 5 °C ou moins jusqu’au mélange, et ne préparer que la quantité qui sera servie rapidement. Les recommandations de sécurité alimentaire déconseillent de laisser des aliments périssables à température ambiante pendant deux heures ou plus ; jeter la salade si cette durée est dépassée. Les femmes enceintes, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées doivent éviter le poisson cru ou insuffisamment cuit et choisir un plat de poisson entièrement cuit. La réfrigération et la congélation n’éliminent pas tous les risques possibles liés au poisson prêt à consommer.

Ulsan-style beef patties with pear, soy, sesame and fresh greens.

Fiche recette

Gwamegi-chomuchim (salade coréenne de poisson semi-séché)

servings4 petites portions apéritives
Preparation: 20 minutesCooking: 0 minutesTotal time: 20 minutes

Ingredients

Equipment

Method

5 minutes

Préparer le gwamegi

Garder le gwamegi prêt à consommer au réfrigérateur jusqu’à la préparation. Défaire à la main les huit morceaux en bouchées et vérifier l’absence d’arêtes ou de parties coriaces. Ne pas employer de poisson qui n’est pas indiqué comme prêt à consommer et ne pas tenter de le sécher à domicile pour cette recette sans cuisson.

7 minutes

Couper les légumes

Laver et sécher le concombre, les feuilles de chou chinois et les ciboules. Couper le concombre en fines demi-rondelles, le chou en morceaux faciles à manger et les ciboules en tronçons. Garder les légumes coupés au frais si la salade n’est pas mélangée immédiatement.

3 minutes

Mélanger la sauce

Dans un petit bol, mélanger 75 ml de chojang, 15 ml de sirop de prune verte et 15 ml d’huile de sésame grillé jusqu’à obtenir une sauce brillante et homogène. Ces mesures correspondent aux cuillères de 15 ml et respectent les proportions de la source. Vérifier les étiquettes pour les allergènes.

5 minutes

Mélanger et servir aussitôt

Placer le poisson et les légumes dans un saladier propre. Verser la sauce et mélanger délicatement pour bien enrober les ingrédients. Transférer dans un plat de service, parsemer de graines de sésame selon le goût et servir aussitôt, bien frais. Ne pas laisser la salade à température ambiante pendant deux heures ou plus.

Tips

01

Mélanger juste avant de servir

Ajouter la sauce au poisson et aux légumes au dernier moment pour préserver le croquant du concombre et du chou.

02

Vérifier l’étiquette du poisson

Utiliser uniquement du gwamegi du commerce explicitement indiqué comme prêt à consommer ; le conserver au frais et suivre les consignes du fabricant.

03

Goûter la sauce préparée

Le piquant et le sucré du chojang varient selon les marques. Prendre les proportions de la source comme base et vérifier les étiquettes pour les allergènes.

Common cooking questions

ProblèmeQue faire
La salade rend de l’eauBien sécher les légumes lavés et mélanger la sauce juste avant de servir.
La sauce semble trop acide ou trop piquanteVérifier si le chojang est particulièrement acide ou piquant ; ne pas ajouter de sel et conserver les proportions de la recette comme référence.
Le poisson n’est pas indiqué comme prêt à consommerNe pas l’utiliser dans cette recette sans cuisson. Choisir un produit prêt à consommer ou une préparation de poisson entièrement cuite.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Chou chinoisEn l’absence de chou chinois, utiliser trois feuilles d’un autre chou croquant ; la source indique des feuilles de chou sans préciser la variété.
Sirop coréen de prune verteLa recette publiée précise un sirop de prune coréen. En son absence, mieux vaut l’omettre plutôt que supposer qu’un autre sirop a la même acidité et la même saveur.

Conservation et sécurité alimentaire

Le gwamegi est un produit de la mer prêt à consommer qui doit rester bien réfrigéré.

Conserver au réfrigérateur

Garder le gwamegi et les légumes coupés à 5 °C ou moins jusqu’à l’assemblage. Respecter les indications de l’emballage et préparer la salade peu avant de la servir.

Servir sans attendre

Ne pas laisser la salade à température ambiante pendant deux heures ou plus. La jeter si cette durée est dépassée ; ne pas conserver un plat resté hors du froid.

Poisson et allergènes

Contient du poisson et du sésame. Vérifier les étiquettes du chojang et du sirop de prune pour les autres allergènes. Les personnes à risque doivent éviter le poisson cru ou insuffisamment cuit et choisir un plat entièrement cuit.

Frequently asked questions

Peut-on utiliser n’importe quel poisson séché ?

Non. Utiliser du gwamegi du commerce explicitement indiqué comme prêt à consommer et suivre les consignes de l’emballage. Cette recette ne donne pas de méthode de séchage à domicile.

Est-ce la seule façon traditionnelle de servir le gwamegi ?

Non. Les sources de Pohang le décrivent aussi avec des algues, de la ciboule et une sauce au vinaigre et au piment. Cette recette suit une préparation de salade documentée.

Peut-on préparer la salade à l’avance ?

Laver et couper les légumes peu avant de servir et conserver tous les éléments au frais. Mélanger la sauce juste avant le repas pour garder les légumes croquants.