Skip to content
Cuisine sud-coréenneŒufs coréens cuits à la vapeur

Gyeran-jjim (œufs coréens à la vapeur)

Le gyeran-jjim transforme des œufs, de l’eau, de l’oignon nouveau et du saeujeot en une crème salée et souple.

Gyeran-jjim tendre avec de l’oignon nouveau ciselé, dans un bol crème posé sur une table de repas coréenne.
2 portions d’accompagnement à partagerportions
5minPréparation
15mincuisson douce
FacileDifficulté

Un accompagnement coréen d’œufs cuits à la vapeur

Le gyeran-jjim transforme des œufs, de l’eau, de l’oignon nouveau et du saeujeot en une crème salée et souple.

Le gyeran-jjim (계란찜) est un plat coréen d’œufs cuits à la vapeur, à la texture tendre et juste prise. Son nom associe gyeran, « œuf », et jjim, qui désigne une préparation cuite à la vapeur. Il se sert comme accompagnement salé. L’Office du tourisme coréen le décrit comme un plat d’œufs familier, apprécié pour sa texture moelleuse et sa saveur relevée. Cette version suit la recette douce de Maangchi : des œufs, de l’eau, du saeujeot coréen et de l’oignon nouveau ciselé. L’assaisonnement apporte une note saline et marine, tandis que l’eau détend les œufs pour obtenir une préparation souple qui se mange à la cuillère plutôt qu’une omelette ferme.

La liste d’ingrédients est courte ; chacun joue donc un rôle précis. Utiliser des œufs en coquille, de l’eau et du saeujeot, un condiment fermenté de petites crevettes salées, également appelé sauce de crevettes salées. Il est très salé et contient des crustacés : le signaler aux personnes allergiques aux crustacés. L’oignon nouveau apporte une note fraîche et de petits morceaux verts dans la crème. La formule de base, mesurée, ne comprend ni huile de sésame, ni bouillon, ni fromage, ni autre assaisonnement. Ne rien ajouter afin de rester fidèle à la version douce retenue.

La recette suit la méthode de cuisson à la vapeur dans une casserole couverte que Maangchi propose en alternative au micro-ondes. Placer le mélange d’œufs dans un bol résistant à la chaleur, puis poser le bol sur une grille au-dessus de l’eau, dans une grande casserole munie d’un couvercle. La vapeur cuit doucement la préparation sans contact direct avec l’eau ; le couvercle retient la chaleur autour du bol. La source indique environ 15 minutes à feu moyen. La durée réelle varie selon la taille et la matière du bol, la vitesse à laquelle la casserole produit de la vapeur et le volume d’eau. Pour la sécurité, vérifier la température plutôt que de se fier uniquement au temps ou à l’aspect.

Fouetter les œufs avec l’eau mesurée et le saeujeot jusqu’à obtenir un mélange homogène, puis incorporer l’oignon nouveau ciselé. Éviter de fouetter si vivement que la préparation devienne très mousseuse : un mélange uniforme donne une crème plus régulière. Installer le bol de façon stable au-dessus de l’eau avant de couvrir la casserole. Le niveau d’eau doit rester sous la grille, afin que la vapeur chauffe le bol sans éclabousser les œufs. La grille évite également que le bol repose directement sur le fond chaud de la casserole.

Le plat est prêt lorsque le centre est entièrement cuit et atteint 71 °C. Les œufs peuvent chauffer de façon inégale, surtout dans un récipient couvert placé au-dessus de l’eau ; vérifier le centre et plusieurs autres points avec un thermomètre propre à lecture instantanée. Éloigner le bol de la vapeur active avant la mesure et nettoyer la sonde entre les contrôles si nécessaire. Une texture prise est un repère utile, mais ne remplace pas le contrôle de température pour cette préparation. Si l’un des points mesurés est inférieur à la cible, remettre le bol dans la casserole, poursuivre la cuisson, puis vérifier de nouveau.

Le saeujeot est l’assaisonnement caractéristique de cette version douce. Maangchi indique que la sauce de poisson peut le remplacer lorsqu’il est difficile à trouver. Cette substitution est explicitement signalée : elle modifie la saveur et introduit du poisson comme allergène. Ne pas employer les deux produits ensemble. La salinité des produits de crevettes varie ; ne pas ajouter de sel à la base mesurée. Conserver le pot au réfrigérateur selon les instructions de son étiquette et utiliser un ustensile propre pour le service.

Servir la crème chaude, peu après qu’elle a atteint la température de sécurité. C’est un accompagnement à partager qui se marie naturellement avec du riz ; la formule d’origine ne demande aucune garniture supplémentaire. Sa saveur douce et sa texture souple le distinguent des œufs brouillés et de l’omelette. Pour un repas plus copieux, garder brièvement le plat couvert au chaud et le servir sans attendre, plutôt que de le laisser longtemps à température ambiante.

Placer les restes dans un récipient peu profond et les réfrigérer dans les 2 heures, ou dans l’heure si la pièce dépasse 32 °C. Les conserver à 4 °C ou moins et les consommer sous 3 à 4 jours. Réchauffer les restes jusqu’à 74 °C. La crème peut perdre un peu de sa délicatesse après refroidissement ; sa texture est meilleure juste après cuisson. Laver le bol, les ustensiles et le plan de travail qui ont été en contact avec les œufs crus, et garder le condiment de crevettes à l’écart des aliments prêts à consommer.

Des œufs coréens tendres cuits à la vapeur avec de l’oignon nouveau et du saeujeot salé.

Fiche recette

Gyeran-jjim (œufs coréens à la vapeur)

portions2 portions d’accompagnement à partager
Préparation: 5 minutescuisson: 15 minutesTemps total: 20 minutes

Ingrédients

Matériel

Préparation

1 min

Casser les œufs

Casser les trois œufs dans un bol propre résistant à la chaleur. Vérifier qu’aucun morceau de coquille n’est tombé dans le bol.

1 min

Ajouter l’eau et le saeujeot

Verser 120 ml d’eau et ajouter 15 ml de condiment fermenté de crevettes. Ce sont les quantités mesurées pour le mélange.

2 min

Ciseler et ajouter l’oignon nouveau

Ciseler finement les deux oignons nouveaux et les ajouter au bol contenant les œufs.

1 min

Fouetter le mélange

Fouetter les œufs avec l’eau, le condiment et l’oignon nouveau jusqu’à obtenir une préparation homogène, sans la faire mousser excessivement.

15 min

Cuire à la vapeur

Faire chauffer 720 à 950 ml d’eau dans une grande casserole. Placer la grille au-dessus de l’eau, poser le bol d’œufs dessus, couvrir et cuire à feu moyen environ 15 minutes. L’eau ne doit pas toucher le bol.

1 min

Vérifier la température et servir

Avec un thermomètre propre, contrôler le centre de la crème et plusieurs autres points ; chacun doit atteindre 71 °C. Si ce n’est pas le cas, remettre le bol au-dessus de la vapeur et poursuivre la cuisson. Servir chaud.

Conseils

01

Mesurer les ingrédients à l’avance

Préparer les 120 ml d’eau et les 15 ml de condiment de crevettes avant de casser les œufs.

02

Garder le bol au-dessus de l’eau

La grille doit soutenir le bol tandis que l’eau reste en dessous, sans éclabousser le mélange.

03

Éviter l’excès de mousse

Fouetter juste assez pour mélanger les ingrédients ; battre vigoureusement incorporerait trop d’air.

04

Contrôler plusieurs points

La vapeur peut chauffer le bol de manière inégale ; vérifier le centre et quelques autres points avec le thermomètre.

Variantes de la recette

Substitution

Remplacer le saeujeot par de la sauce de poisson

Si le saeujeot est indisponible, Maangchi indique la sauce de poisson comme substitution. Employer la même quantité, 15 ml. Elle contient du poisson et donne une saveur différente ; ne pas associer les deux condiments.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
La crème reste liquide au centre.Remettre le bol couvert au-dessus de la vapeur et poursuivre la cuisson. Contrôler ensuite le centre et plusieurs autres points ; ils doivent atteindre 71 °C.
La crème a trop gonflé ou présente beaucoup de bulles.La prochaine fois, fouetter uniquement jusqu’à ce que les ingrédients soient mélangés, sans faire mousser.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
SaeujeotSauce de poissonMaangchi indique la même quantité, 15 ml. Elle contient du poisson et donne une saveur différente ; ne pas employer les deux produits.

Placer les restes dans un récipient peu profond et les réfrigérer dans les 2 heures, ou dans l’heure si la pièce dépasse 32 °C. Conserver à 4 °C ou moins et consommer sous 3 à 4 jours.

Réchauffer les restes jusqu’à 74 °C. La texture peut être moins tendre que juste après cuisson.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le gyeran-jjim ?

C’est un plat coréen d’œufs cuits à la vapeur, à la texture tendre, généralement servi comme accompagnement salé.

Le saeujeot est-il indispensable ?

La version retenue utilise 15 ml de condiment fermenté de crevettes salées. Maangchi indique la sauce de poisson comme substitution dans la même quantité ; elle contient du poisson et modifie la saveur.

Comment vérifier que les œufs sont cuits sans risque ?

Contrôler le centre et plusieurs autres points avec un thermomètre propre ; le plat d’œufs doit atteindre 71 °C.