01Gemüse vorbereiten
Gemüse waschen. Kürbis schälen, entkernen und in gleichmäßige 2 cm große Würfel schneiden. Tomaten würfeln, Frühlingszwiebel schneiden und Knoblauch hacken. Eier separat verquirlen.
Prepare this Santander pumpkin dish with tomato, long onion, garlic, pork lard and fully cooked egg.

Weicher Kürbis schmort mit Tomate, Frühlingszwiebel, Knoblauch und Schweineschmalz; vollständig gegartes Ei bindet das Gericht.
Guiso de ahuyama ist in Santander, in Kolumbiens Andenregion, als geschmortes Mittagsgericht dokumentiert. Das Rezeptinventar des kolumbianischen Kulturministeriums beschreibt ein Püree aus gewürfeltem Kürbis, Frühlingszwiebel, Schweineschmalz, Knoblauch, verquirltem Ei und Tomaten. Der Eintrag verweist auf ein regionales Kochbuch von 2012 und nennt Beatriz Torres Torres als Überlieferungsträgerin.
Das Inventar enthält keine Haushaltsmengen, Portionszahl oder vollständige Anleitung. Diese praktische Fassung misst die belegten Zutaten für vier Portionen ab und schmort den Kürbis zunächst zugedeckt, bevor das Ei dazukommt. Sie ist eine nachvollziehbare Anpassung und beansprucht keine historisch exakten Mengen. Kürbis unterscheidet sich in Süße und Wassergehalt; das Wasser dient nur als Starthilfe.
Das Gericht soll weich und löffelbar sein und noch etwas Kürbisstruktur behalten. Tomate sorgt für Säure, Frühlingszwiebel und Knoblauch für Würze, das Ei bindet die Mischung. Das Ei vollständig garen. Die Quelle nennt keine Beilage; heiß als Gemüsegericht oder zu einem einfachen Mittagessen servieren. Schweineschmalz gehört zu den belegten Zutaten, daher ist die Grundfassung nicht vegetarisch.
Gemüse waschen. Kürbis schälen, entkernen und in gleichmäßige 2 cm große Würfel schneiden. Tomaten würfeln, Frühlingszwiebel schneiden und Knoblauch hacken. Eier separat verquirlen.
Schmalz in einem schweren Topf mit Deckel bei mittlerer bis niedriger Hitze schmelzen. Frühlingszwiebel zugeben und 3 Minuten ohne Bräunen garen. Knoblauch zugeben und 30 Sekunden mitgaren.
Tomaten zugeben und 4 Minuten kochen, bis sie weich sind und Saft abgeben. Kürbis und Salz einrühren; 60 ml Wasser nur bei trockenem Topf zugeben.
Abdecken und 18–22 Minuten sanft schmoren, alle 5 Minuten umrühren. Bei Ansetzen die Hitze reduzieren und 15 ml Wasser ergänzen. Der Kürbis ist fertig, wenn er sich mit einer Gabel leicht zerdrücken lässt.
Kürbis grob zerdrücken und einige Stücke lassen. Hitze reduzieren, Ei langsam zugießen und vorsichtig rühren.
Bei niedriger Hitze rühren, bis kein flüssiges Ei bleibt und die Mitte 71°C erreicht. Die Masse soll saftig, nicht wässrig sein. Heiß und mit sauberem Besteck servieren.
Estimated from the stated ingredients divided into four portions. Generic ingredient composition is used; local squash variety, moisture and salt retention vary. Not laboratory analysis.
1. Das Inventar enthält keine Haushaltsmengen, Portionszahl oder vollständige Anleitung. Diese praktische Fassung misst die belegten Zutaten für vier Portionen ab und schmort den Kürbis zunächst zugedeckt, bevor das Ei dazukommt. Sie ist eine nachvollziehbare Anpassung und beansprucht keine historisch exakten Mengen. Kürbis unterscheidet sich in Süße und Wassergehalt; das Wasser dient nur als Starthilfe. 2. Das Gericht soll weich und löffelbar sein und noch etwas Kürbisstruktur behalten. Tomate sorgt für Säure, Frühlingszwiebel und Knoblauch für Würze, das Ei bindet die Mischung. Das Ei vollständig garen. Die Quelle nennt keine Beilage; heiß als Gemüsegericht oder zu einem einfachen Mittagessen servieren. Schweineschmalz gehört zu den belegten Zutaten, daher ist die Grundfassung nicht vegetarisch. 3. Cook the egg completely to 71°C; keep raw egg and cooked food separate. Refrigerate leftovers within 2 hours in a shallow covered container, use within 3–4 days, and reheat to 74°C.
Enthält Ei und Schweineschmalz und ist nicht vegetarisch. Rohes Ei von verzehrfertigen Speisen trennen und die Mischung vollständig auf 71°C erhitzen. Reste innerhalb von 2 Stunden in einem flachen Behälter kühlen, innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen und auf 74°C erhitzen.
1: Das abgemessene Wasser startet nur das Schmoren; Kürbis und Tomate bilden die saftige Grundlage. 2: Das Ei vollständig garen und das weiche Gericht heiß servieren.