01تجهيز الخضار
اغسل الخضار. قشّر القرع وأزل البذور وقطّعه مكعبات متساوية بحجم 2 cm. قطّع الطماطم والبصل الأخضر والثوم، واخفق البيض في وعاء منفصل.
Prepare this Santander pumpkin dish with tomato, long onion, garlic, pork lard and fully cooked egg.

يُطهى القرع مع الطماطم والبصل الأخضر والثوم وشحم الخنزير، ثم يُضاف البيض حتى ينضج تمامًا.
سُجّل طبق Guiso de ahuyama في مقاطعة سانتاندير ضمن منطقة الأنديز في كولومبيا بوصفه يخنة تُقدّم على الغداء. ويصفه جرد وزارة الثقافة للأطباق التقليدية بأنه هريس من القرع المقطّع مع البصل الأخضر وشحم الخنزير والثوم والبيض المخفوق والطماطم. ويشير السجل إلى كتاب إقليمي صدر عام 2012 ويسمّي بيatriz Torres Torres حاملة الوصفة.
لا يورد الجرد مقادير منزلية أو عدد الحصص أو خطوات كاملة. تضبط هذه النسخة العملية المقادير المسجلة لأربع حصص، وتُليّن القرع مغطّى قبل إضافة البيض. إنها صيغة قابلة للتكرار وليست ادعاءً بأنها المقادير التاريخية الدقيقة. تختلف حلاوة القرع ورطوبته، لذا يُستخدم الماء فقط لبدء الطهي.
يجب أن يكون القوام طريًا يؤكل بالملعقة مع بعض قطع القرع، لا هريسًا ناعمًا تمامًا. تمنح الطماطم حموضة خفيفة، ويكوّن البصل الأخضر والثوم قاعدة النكهة، بينما يربط البيض المكونات. اطه البيض جيدًا حتى يصل المزيج إلى 71°C. لا يحدد المصدر طبقًا جانبيًا؛ قدّمه ساخنًا كطبق خضار أو ضمن غداء بسيط. شحم الخنزير من مكونات الوصفة المسجلة، لذلك فالنسخة الأساسية ليست نباتية.
اغسل الخضار. قشّر القرع وأزل البذور وقطّعه مكعبات متساوية بحجم 2 cm. قطّع الطماطم والبصل الأخضر والثوم، واخفق البيض في وعاء منفصل.
أذب شحم الخنزير في قدر ثقيل بغطاء على نار متوسطة هادئة. أضف البصل الأخضر واطهه 3 دقائق دون تحمير. أضف الثوم واطهه 30 ثانية.
أضف الطماطم واطهها 4 دقائق حتى تلين وتطلق عصارتها. أضف القرع والملح؛ لا تضف 60 ml من الماء إلا إذا بدا القدر جافًا.
غطِّ القدر واتركه على نار هادئة 18–22 دقيقة مع التحريك كل 5 دقائق. إذا التصق الطعام، خفف النار وأضف 15 ml من الماء. يصبح القرع جاهزًا حين يتهرس بسهولة بالشوكة.
اهرس القرع مع إبقاء بعض القطع. خفف النار واسكب البيض المخفوق تدريجيًا مع التحريك برفق.
حرّك على نار هادئة حتى يختفي البيض السائل وتصل الحرارة في الوسط إلى 71°C. أبقِ القوام رطبًا غير مائي، وقدّم الطبق ساخنًا بأدوات نظيفة.
Estimated from the stated ingredients divided into four portions. Generic ingredient composition is used; local squash variety, moisture and salt retention vary. Not laboratory analysis.
1. لا يورد الجرد مقادير منزلية أو عدد الحصص أو خطوات كاملة. تضبط هذه النسخة العملية المقادير المسجلة لأربع حصص، وتُليّن القرع مغطّى قبل إضافة البيض. إنها صيغة قابلة للتكرار وليست ادعاءً بأنها المقادير التاريخية الدقيقة. تختلف حلاوة القرع ورطوبته، لذا يُستخدم الماء فقط لبدء الطهي. 2. يجب أن يكون القوام طريًا يؤكل بالملعقة مع بعض قطع القرع، لا هريسًا ناعمًا تمامًا. تمنح الطماطم حموضة خفيفة، ويكوّن البصل الأخضر والثوم قاعدة النكهة، بينما يربط البيض المكونات. اطه البيض جيدًا حتى يصل المزيج إلى 71°C. لا يحدد المصدر طبقًا جانبيًا؛ قدّمه ساخنًا كطبق خضار أو ضمن غداء بسيط. شحم الخنزير من مكونات الوصفة المسجلة، لذلك فالنسخة الأساسية ليست نباتية. 3. Cook the egg completely to 71°C; keep raw egg and cooked food separate. Refrigerate leftovers within 2 hours in a shallow covered container, use within 3–4 days, and reheat to 74°C.
يحتوي على البيض وشحم الخنزير، لذا فهو ليس نباتيًا. افصل البيض النيئ عن الطعام الجاهز واطه المزيج حتى 71°C في الوسط. برّد البقايا في وعاء ضحل خلال ساعتين، واستهلكها خلال 3–4 أيام، وأعد تسخينها إلى 74°C.
1: يُستخدم الماء المقاس لبدء الطهي فقط؛ فالقرع والطماطم يكوّنان قاعدة رطبة. 2: اطه البيض تمامًا وقدّم اليخنة طرية وساخنة.