Neobiani (너비아니) je korejské jídlo z široce krájeného hovězího, které se marinuje a griluje nad ohněm. Název se spojuje se starším označením masa nakrájeného do širokých plátků, což dobře vystihuje jeho podobu na talíři. Pokrm patří do tradice dvorské kuchyně, jeho suroviny jsou však dnes dostupné i pro běžné domácí vaření. Nejde o totéž co bulgogi: široké plátky zde zůstávají celé a výrazné, místo drobných kousků rychle opékaných na pánvi. Tato verze vychází z korejského zdrojového receptu. Čtyři porce jsou redakční údaj, protože zdroj výtěžnost neuvádí. Při přípravě zachovejte jednoduchost a nepřidávejte suroviny, které do receptu nepatří.
Nejdůležitější je rovnoměrná tloušťka masa. Vyberte hovězí sirloin, tedy část horního hřbetu uvedenou v původním zdroji. Názvy řezů se mezi zeměmi a řeznickými systémy liší, proto zde ponecháváme i původní označení a nepřiřazujeme mu bez výhrady konkrétní český řez. Požádejte řezníka o maso vhodné ke krátkému grilování a očištěné od tuhých blan. Krájejte napříč vláken na plátky asi 5 cm široké, 7 cm dlouhé a 0,3–0,5 cm silné. Mělké zářezy pomohou marinádě přilnout, ale nekrájejte maso na malé nudličky. Podobná tloušťka zajistí rovnoměrnější přípravu.
První, krátké marinování využívá asijskou hrušku. Vyberte si 70 g šťávy, nebo 140 g tenkých plátků; jde o alternativy, které se nekombinují. Hruška dodá jemnou sladkost a krátký kontakt s masem je připraví na další ochucení. Použijte mísu z materiálu, který nereaguje s potravinami, zakryjte ji a dejte na 10 minut do chladničky. Pokud jste zvolili plátky, před přidáním omáčky je vyjměte a vyhoďte. Další voda nebo šťáva by změnila poměr marinády. Syrové hovězí nenechávejte při pokojové teplotě, zatímco připravujete ostatní složky.
Druhá marináda spojuje sladké a slané chutě. Sójovou omáčku doplňují cukr a med, jarní cibulka, česnek, šťáva z čerstvého zázvoru, sezamová sůl, černý pepř a pražený sezamový olej. Do směsi patří také 2 g jemně mletých piniových oříšků. Míchejte, dokud se cukr nerozpustí, a potom marinádou důkladně obalte každý plátek. Podle zdroje stačí přibližně 30 minut v chladu; delší marinování může hovězí ztmavit a zhoršit jeho strukturu. Syrovou marinádu neochutnávejte ani ji neuchovávejte jako omáčku k podávání. Syrové maso a jeho šťávy držte dál od hotových pokrmů.
Před grilováním si připravte vše potřebné: rozehřátý čistý rošt, odměřený olej, čisté kleště a čistý talíř na hotové maso. Tenké plátky se připravují krátce, proto od grilu neodcházejte. Rozložte je v jedné vrstvě asi 15 cm nad plamenem. Zdroj uvádí přibližně 3 minuty z první strany a 2 minuty z druhé, s jedním otočením. Med a cukr snadno karamelizují a následně se pálí, proto sledujte barvu a podle potřeby posuňte maso do chladnější části roštu. Syrové hovězí nikdy nepokládejte na talíř určený pro hotový pokrm.
Krátké grilování nenahrazuje kontrolu bezpečnosti. Tenkou sondou teploměru změřte teplotu v nejtlustším plátku tak, aby hrot dosáhl do jeho středu. U celého kusu hovězího je doporučený bezpečný bod 63 °C / 145 °F, po němž má maso nejméně 3 minuty odpočívat. Pokud je plátek příliš tenký pro spolehlivé měření, vyberte k ověření silnější kus. Vzhled ani zlatavé okraje teplotu uvnitř nepotvrzují. Sondou po kontaktu se syrovým masem důkladně umyjte. Hotové maso přendejte na čistý talíř a dodržte dobu odpočinku.
Posypání tvoří další, samostatně odměřená porce piniových oříšků: 3,5 g celých jader. Odstraňte ostré špičky, oříšky osušte a těsně před podáváním je rozdrťte najemno. Pak jimi posypte odpočinuté neobiani. Tuto dávku nezaměňujte za 2 g mletých oříšků v marinádě. Podávejte hned, dokud je maso horké; hodí se k němu rýže a jednoduché korejské přílohy, které ale nejsou součástí zde uvedeného seznamu surovin. Podstatný je kontrast měkkého masa, lehce lepkavé sladkosti a oříškové posypky. Rozdělte ji rovnoměrně mezi porce.
Pokud výsledek neodpovídá očekávání, zkontrolujte hlavně tloušťku masa a teplotu roštu. Plátky různé tloušťky se dodělají v jinou dobu; příliš blízko plamene med rychle tmavne; přeplněný rošt maso dusí místo opékání. Krájejte rovnoměrně, rozložte maso v jedné vrstvě a grilujte po dávkách. Zbytky zchlaďte do 2 hodin, případně do 1 hodiny, pokud okolní teplota překročí 32 °C, a uchovávejte je v chladničce 3–4 dny. Ohřejte pouze potřebnou porci na 74 °C / 165 °F. Jednou rozmrazené zbytky znovu nezmrazujte. Tato pravidla pomáhají zachovat bezpečnost i šťavnatost, aniž by změnila tradiční charakter neobiani.