Skip to content
Korejská kuchyněHlavní jídlo

Hovězí marinované v hrušce a sójové omáčce

Připravte neobiani s hruškou, sójovou omáčkou, medem a sezamem. Široké plátky hovězího krátce marinujte a ogrilujte.

Broad, grilled Neobiani sirloin slices with browned edges and a light pine-nut garnish on a pale ceramic plate.
4 porceporce
30 minpříprava
23 minvaření
středníObtížnost

Neobiani: široké plátky hovězího na korejském grilu

Sladkokyselá marináda s hruškou, sójovou omáčkou, medem, sezamem a zázvorem obalí široké plátky hovězího, které se nad ohněm rychle opečou.

Neobiani (너비아니) je korejské jídlo z široce krájeného hovězího, které se marinuje a griluje nad ohněm. Název se spojuje se starším označením masa nakrájeného do širokých plátků, což dobře vystihuje jeho podobu na talíři. Pokrm patří do tradice dvorské kuchyně, jeho suroviny jsou však dnes dostupné i pro běžné domácí vaření. Nejde o totéž co bulgogi: široké plátky zde zůstávají celé a výrazné, místo drobných kousků rychle opékaných na pánvi. Tato verze vychází z korejského zdrojového receptu. Čtyři porce jsou redakční údaj, protože zdroj výtěžnost neuvádí. Při přípravě zachovejte jednoduchost a nepřidávejte suroviny, které do receptu nepatří.

Nejdůležitější je rovnoměrná tloušťka masa. Vyberte hovězí sirloin, tedy část horního hřbetu uvedenou v původním zdroji. Názvy řezů se mezi zeměmi a řeznickými systémy liší, proto zde ponecháváme i původní označení a nepřiřazujeme mu bez výhrady konkrétní český řez. Požádejte řezníka o maso vhodné ke krátkému grilování a očištěné od tuhých blan. Krájejte napříč vláken na plátky asi 5 cm široké, 7 cm dlouhé a 0,3–0,5 cm silné. Mělké zářezy pomohou marinádě přilnout, ale nekrájejte maso na malé nudličky. Podobná tloušťka zajistí rovnoměrnější přípravu.

První, krátké marinování využívá asijskou hrušku. Vyberte si 70 g šťávy, nebo 140 g tenkých plátků; jde o alternativy, které se nekombinují. Hruška dodá jemnou sladkost a krátký kontakt s masem je připraví na další ochucení. Použijte mísu z materiálu, který nereaguje s potravinami, zakryjte ji a dejte na 10 minut do chladničky. Pokud jste zvolili plátky, před přidáním omáčky je vyjměte a vyhoďte. Další voda nebo šťáva by změnila poměr marinády. Syrové hovězí nenechávejte při pokojové teplotě, zatímco připravujete ostatní složky.

Druhá marináda spojuje sladké a slané chutě. Sójovou omáčku doplňují cukr a med, jarní cibulka, česnek, šťáva z čerstvého zázvoru, sezamová sůl, černý pepř a pražený sezamový olej. Do směsi patří také 2 g jemně mletých piniových oříšků. Míchejte, dokud se cukr nerozpustí, a potom marinádou důkladně obalte každý plátek. Podle zdroje stačí přibližně 30 minut v chladu; delší marinování může hovězí ztmavit a zhoršit jeho strukturu. Syrovou marinádu neochutnávejte ani ji neuchovávejte jako omáčku k podávání. Syrové maso a jeho šťávy držte dál od hotových pokrmů.

Před grilováním si připravte vše potřebné: rozehřátý čistý rošt, odměřený olej, čisté kleště a čistý talíř na hotové maso. Tenké plátky se připravují krátce, proto od grilu neodcházejte. Rozložte je v jedné vrstvě asi 15 cm nad plamenem. Zdroj uvádí přibližně 3 minuty z první strany a 2 minuty z druhé, s jedním otočením. Med a cukr snadno karamelizují a následně se pálí, proto sledujte barvu a podle potřeby posuňte maso do chladnější části roštu. Syrové hovězí nikdy nepokládejte na talíř určený pro hotový pokrm.

Krátké grilování nenahrazuje kontrolu bezpečnosti. Tenkou sondou teploměru změřte teplotu v nejtlustším plátku tak, aby hrot dosáhl do jeho středu. U celého kusu hovězího je doporučený bezpečný bod 63 °C / 145 °F, po němž má maso nejméně 3 minuty odpočívat. Pokud je plátek příliš tenký pro spolehlivé měření, vyberte k ověření silnější kus. Vzhled ani zlatavé okraje teplotu uvnitř nepotvrzují. Sondou po kontaktu se syrovým masem důkladně umyjte. Hotové maso přendejte na čistý talíř a dodržte dobu odpočinku.

Posypání tvoří další, samostatně odměřená porce piniových oříšků: 3,5 g celých jader. Odstraňte ostré špičky, oříšky osušte a těsně před podáváním je rozdrťte najemno. Pak jimi posypte odpočinuté neobiani. Tuto dávku nezaměňujte za 2 g mletých oříšků v marinádě. Podávejte hned, dokud je maso horké; hodí se k němu rýže a jednoduché korejské přílohy, které ale nejsou součástí zde uvedeného seznamu surovin. Podstatný je kontrast měkkého masa, lehce lepkavé sladkosti a oříškové posypky. Rozdělte ji rovnoměrně mezi porce.

Pokud výsledek neodpovídá očekávání, zkontrolujte hlavně tloušťku masa a teplotu roštu. Plátky různé tloušťky se dodělají v jinou dobu; příliš blízko plamene med rychle tmavne; přeplněný rošt maso dusí místo opékání. Krájejte rovnoměrně, rozložte maso v jedné vrstvě a grilujte po dávkách. Zbytky zchlaďte do 2 hodin, případně do 1 hodiny, pokud okolní teplota překročí 32 °C, a uchovávejte je v chladničce 3–4 dny. Ohřejte pouze potřebnou porci na 74 °C / 165 °F. Jednou rozmrazené zbytky znovu nezmrazujte. Tato pravidla pomáhají zachovat bezpečnost i šťavnatost, aniž by změnila tradiční charakter neobiani.

Připravte osm náplní zvlášť a rozložte je kolem pšeničných placek.

Karta receptu

Neobiani: korejské marinované hovězí z grilu

porce4 porce
příprava: 30 minvaření: 23 minCelková doba: 1 h 33 min

Hlavní surovina

Předběžné marinování

Ochucovací marináda

Zdobení

Na grilování

Vybavení a náčiní

Postup

20 minut

Očistit a nakrájet hovězí

Osušte hovězí, odřízněte přebytečný tuk a blány a maso nakrájejte napříč vláken na široké plátky asi 5 × 7 cm a silné 0,3–0,5 cm. Povrch mělce nařízněte, aby se na něm marináda dobře zachytila. Syrové hovězí a jeho šťávu držte odděleně od hotových potravin. Po práci si umyjte ruce, nůž i prkénko.

10 minut

Namarinovat maso v hrušce

Vložte hovězí do mělké nereaktivní mísy. Přidejte buď 70 g hruškové šťávy, nebo 140 g tenkých plátků hrušky a maso obalte. Zakryjte a dejte na 10 minut do chladničky. Pokud používáte plátky, před přidáním ochucovací marinády je vyjměte a vyhoďte; nepřidávejte další tekutinu.

5 minut

Připravit ochucovací marinádu

V čisté míse promíchejte sójovou omáčku, cukr, med, nasekanou jarní cibulku a česnek, zázvorovou šťávu, sezamovou sůl, pepř, sezamový olej a 2 g mletých piniových oříšků, dokud se cukr nerozpustí. Celé oříšky na posypání připravte zvlášť těsně před podáváním.

30 minut

Spojit maso s marinádou

Přidejte ochucovací marinádu k hovězímu po předběžném marinování a každý plátek důkladně obalte. Mísu zakryjte a dejte asi na 30 minut do chladničky. Dobu neprodlužujte: zdroj varuje, že delší marinování může maso ztmavit a ztužit. Zbytek marinády, který přišel do styku se syrovým hovězím, vyhoďte.

5 minut

Ogrilovat hovězí

Čistý rošt rozehřejte na vysokou teplotu a potřete odměřeným olejem. Plátky grilujte v jedné vrstvě asi 15 cm nad plamenem, přibližně 3 minuty z první strany a 2 minuty z druhé. Jednou obraťte a hlídejte, aby se medová marináda nepřipálila. Tenkou sondu zasuňte z boku do středu nejtlustšího plátku a ověřte 63 °C / 145 °F; potom nechte maso 3 minuty odpočinout.

5 minut

Připravit posypání a podávat

Z 3,5 g celých piniových oříšků odstraňte špičky, osušte je a rozdrťte najemno. Odpočinuté hovězí posypte a podávejte horké. Dříve přidané 2 g mletých oříšků v marinádě jsou samostatnou surovinou; znovu je nepřidávejte.

Tipy

01

Cut across the grain

Zvolte jen jednu variantu hrušky: 70 g šťávy, nebo 140 g tenkých plátků.

02

Keep the first soak short

Krájejte maso rovnoměrně napříč vláken, aby se plátky opékaly podobně dlouho.

03

Watch the honeyed marinade

Nepřekračujte přibližně 30 minut marinování; syrové maso uchovávejte v chladu.

04

Grind the garnish separately

Grilujte po dávkách a hlídejte medovou marinádu, která rychle hnědne.

05

Use clean utensils

Oddělte 2 g mletých oříšků v marinádě od 3,5 g celých na posypání.

Varianty receptu

Pro předběžné marinování zvolte hruškovou šťávu, nebo tenké plátky hrušky; obě možnosti nekombinujte.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Maso je tuhé.Krájejte napříč vláken a neprodlužujte ochucovací marinování nad přibližně 30 minut.
Marináda se pálí.Grilujte v jedné vrstvě, zachovejte asi 15 cm od plamene a sledujte barvu.
Plátky se opékají nerovnoměrně.Krájejte na podobnou tloušťku 0,3–0,5 cm a grilujte po dávkách.
Nevím, zda je hovězí hotové.Změřte 63 °C / 145 °F v nejtlustším místě a potom nechte 3 minuty odpočinout.

Možné náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Asijská hruškaHrušková šťáva
Sezamová sůlSezam se solí
Šťáva z čerstvého zázvoruČerstvý zázvor

Uchovávání a ohřívání

Maso rychle zchlaďte a chraňte je před kontaktem se syrovými surovinami.

Zchlazení

Zbytky dejte do chladničky do 2 hodin, nebo do 1 hodiny, pokud okolní teplota překročí 32 °C.

Chladnička

Neobiani uchovávejte zakryté v chladničce 3–4 dny. Znovu nepoužívejte marinádu, která přišla do styku se syrovým hovězím.

Ohřívání

Ohřejte pouze potřebnou porci na 74 °C / 165 °F. Jednou rozmrazené zbytky znovu nezmrazujte.

Časté dotazy

Co je neobiani?

Jde o korejské jídlo ze širokých plátků hovězího, které se marinuje a griluje. Není totožné s bulgogi.

Mohu místo šťávy použít plátky hrušky?

Ano. Zvolte 70 g šťávy, nebo 140 g tenkých plátků. Před přidáním ochucovací marinády plátky vyjměte a vyhoďte.

Jak dlouho hovězí marinovat?

V hrušce 10 minut, potom přibližně 30 minut v ochucovací marinádě v chladničce. Zdroj varuje před delším marinováním, které může maso ztmavit a ztužit.

Jak ověřím bezpečnou teplotu?

V nejtlustší části celého kusu změřte 63 °C / 145 °F a nechte maso alespoň 3 minuty odpočinout. Barva měření nenahrazuje.

Přidávají se piniové oříšky dvakrát?

Ano, ve dvou podobách: 2 g mletých patří do marinády a 3,5 g celých se připravuje na posypání.