Skip to content
Kore mutfağıAna yemek

Armut ve soya sosuyla marine edilmiş dana eti

Armut, soya sosu, bal ve susamla neobiani hazırlayın. Geniş dana dilimlerini marine edip kısa sürede ızgarada pişirin.

Broad, grilled Neobiani sirloin slices with browned edges and a light pine-nut garnish on a pale ceramic plate.
4 porsiyonporsiyon
30dkhazırlık
23dkpişirme
ortaZorluk

Neobiani: Kore ızgarası için geniş dana dilimleri

Armut, soya sosu, bal, susam ve zencefilden oluşan tatlı-tuzlu marinasyon, ateş üzerinde hızla kızaran geniş dana dilimlerini kaplar.

Neobiani (너비아니), geniş dilimlenmiş dana etinin marine edilip ateş üzerinde ızgarada pişirildiği bir Kore yemeğidir. Adı, etin ince ve geniş kesilme biçimiyle ilişkilendirilir; bu görünüm tabağa geldiğinde hemen fark edilir. Yemek saray mutfağı geleneğiyle anılır, ancak malzemeleri bugün evde de bulunabilir. Neobiani, bulgogi ile aynı yemek değildir: burada geniş dilimler biçimini korur, tavada hızla pişirilen küçük parçalara dönüşmez. Bu tarif, seri için kilitlenen Korece kaynak tarifini izler. Kaynak porsiyon sayısı belirtmediğinden dört porsiyon editoryal olarak verilmiştir. Yemeğin kimliğini korumak için yöntem ve malzemeleri olduğu gibi uygulayın.

En önemli nokta etin her yerde aynı kalınlıkta kesilmesidir. Kaynakta belirtilen dana sirloin kesimini seçin. Kasaplık parça adları ülkeden ülkeye değiştiği için özgün kesim adı korunmuştur; Türkiye’deki belirli bir parçayla kesin eşdeğer olduğu ileri sürülmez. Kasabınızdan hızlı ızgaraya uygun, sert sinirleri temizlenmiş bir parça isteyin. Eti liflerin tersine, yaklaşık 5 cm genişliğinde, 7 cm uzunluğunda ve 0,3–0,5 cm kalınlığında dilimleyin. Sığ çizikler sosun yüzeye tutunmasına yardım eder; eti küçük şeritler hâlinde kesmeyin. Eşit kalınlıktaki dilimler benzer sürede pişer ve ızgarada daha kolay takip edilir.

İlk ve kısa marinasyon aşamasında Asya armudu kullanılır. 70 g armut suyu veya 140 g ince dilim arasında seçim yapın; bunlar birbirinin alternatifi olup birlikte kullanılmaz. Armut hafif tatlılık verir ve eti sonraki sos aşamasına hazırlar. Yiyecekle tepkimeye girmeyen bir kap seçin, üzerini kapatın ve 10 dakika buzdolabında tutun. Dilim seçtiyseniz baharatlı sosu eklemeden önce çıkarıp atın. Oranları değiştireceği için su ya da ek meyve suyu koymayın. Diğer malzemeleri hazırlarken çiğ dana etini soğukta tutun ve temiz bir çalışma alanı kullanın.

İkinci karışım tatlı ve tuzlu aromaları bir araya getirir. Soya sosuna şeker ve bal, taze soğan, sarımsak, taze zencefil suyu, susam tuzu, karabiber ve kavrulmuş susam yağı eklenir. Sosun içinde ayrıca 2 g ince öğütülmüş çam fıstığı bulunur. Şeker çözünene kadar karıştırın, sonra dilimlerin her yanını kaplayın. Tarifte yaklaşık 30 dakikalık soğuk marinasyon yeterlidir; daha uzun süre etin rengini koyulaştırıp dokusunu sertleştirebilir. Çiğ ete değen sosu tatmayın ve servis sosu olarak saklamayın. Çiğ et ve suyu, pişmiş ya da yemeye hazır yiyeceklerden ayrı tutun.

Izgaraya geçmeden önce temiz ve ısınmış ızgarayı, ölçülmüş yağı, temiz maşayı ve pişmiş et için ayrılmış temiz tabağı hazırlayın. İnce dilimler kısa sürede piştiği için ızgaradan ayrılmayın. Eti tek sıra hâlinde alevin yaklaşık 15 cm üzerine yerleştirin. Kaynak ilk yüz için yaklaşık 3 dakika, ikinci yüz için 2 dakika ve bir kez çevirmeyi tarif eder. Şeker ve bal kolayca karamelize olup ardından yanabilir; rengi izleyin ve gerekirse eti ateşin daha ılımlı olduğu bölüme alın. Çiğ etin değdiği tabağı pişmiş eti servis etmek için kullanmayın.

Kısa ızgara süresi güvenlik kontrolünün yerine geçmez. Gıda termometresinin ince ucunu en kalın dilimin yanından merkezine doğru sokarak sıcaklığı ölçün. Bütün dana eti için burada kullanılan güvenli son nokta 63 °C / 145 °F’dir; ardından eti en az 3 dakika dinlendirin. Dilim ölçüm için çok inceyse kontrol amacıyla daha kalın bir parça seçin. Yüzeyin kızarması iç sıcaklığı doğrulamaz. Termometreyi çiğ ete temas ettikten sonra temizleyin ve dinlendirme sırasında pişmiş eti temiz bir tabağa alın.

Üst malzeme olarak ayrı ölçülmüş 3,5 g bütün çam fıstığı kullanılır. Sivri uçları çıkarın, kurulayın ve servis etmeden hemen önce ince öğütün; dinlenmiş neobiani üzerine serpin. Bu miktarı sosa giren 2 g öğütülmüş fıstıkla karıştırmayın. Eti sıcakken hemen servis edin. Pilav ve basit Kore garnitürleri yemeğe eşlik edebilir, ancak burada tarifin malzeme listesine dahil edilmemiştir. Yumuşak et, hafif yapışkan tatlılık ve fıstıksı üst malzeme arasındaki denge yemeğin özüdür. Üst malzemeyi porsiyonlara eşit paylaştırın.

Sonuç istediğiniz gibi olmazsa önce etin kalınlığını ve ızgaranın sıcaklığını kontrol edin. Eşit kesilmemiş dilimler farklı zamanlarda pişer; aleve çok yakın durursa bal hızla kararır; ızgarayı fazla doldurmak eti kızartmak yerine buharlandırır. Dilimleri eşit kesin, tek sıra dizin ve gerekiyorsa partiler hâlinde pişirin. Artan eti 2 saat içinde, ortam 32 °C üzerindeyse 1 saat içinde soğutup buzdolabına kaldırın; 3–4 gün saklayın. Yalnızca yiyeceğiniz miktarı 74 °C / 165 °F’ye kadar tekrar ısıtın. Çözdürülmüş artıkları yeniden dondurmayın. Bu kurallar, neobiani’nin geleneksel karakterini değiştirmeden güvenliği ve dokuyu korumaya yardımcı olur.

Sekiz iç harcı ayrı ayrı hazırlayın ve buğday kreplerinin çevresine dizin.

Tarif kartı

Neobiani: Kore usulü marine dana eti

porsiyon4 porsiyon
hazırlık: 30 dakikaPişirme: 23 dakikaToplam süre: 1 saat 33 dakika

Ana malzeme

İlk marinasyon

Baharatlı sos

Üzeri için

Izgara için

Araç gereçler

Yapılışı

20 dakika

Eti temizleyip dilimleyin

Dana etini kâğıt havluyla kurulayın, fazla yağı ve sinirleri ayıklayın; ardından liflerin tersine, yaklaşık 5 × 7 cm genişliğinde ve 0,3–0,5 cm kalınlığında dilimleyin. Marinasyonun yüzeye tutunması için ete sığ çizikler atın. Çiğ dana etini ve suyunu yemeye hazır yiyeceklerden ayrı tutun. Eti elledikten sonra ellerinizi, bıçağı ve tahtayı yıkayın.

10 dakika

Eti armutla marine edin

Dana etini sığ ve tepkimeye girmeyen bir kaba alın. 70 g armut suyu veya 140 g ince armut dilimi ekleyip eti harmanlayın. Kabı kapatın ve buzdolabında 10 dakika bekletin. Dilim kullandıysanız baharatlı sosu eklemeden önce çıkarıp atın; fazladan sıvı eklemeyin.

5 dakika

Baharatlı sosu hazırlayın

Temiz bir kapta soya sosunu, şekeri, balı, kıyılmış taze soğanı ve sarımsağı, zencefil suyunu, susam tuzunu, karabiberi, susam yağını ve 2 g öğütülmüş çam fıstığını şeker çözünene kadar karıştırın. Üzeri için bütün çam fıstıklarını servis etmeden hemen önce ayrıca hazırlayın.

30 dakika

Eti sosla harmanlayın

Armutla önceden marine edilmiş dana etine baharatlı sosu ekleyin ve her dilimi iyice kaplayın. Kabı kapatıp yaklaşık 30 dakika buzdolabında bekletin. Süreyi uzatmayın: kaynak, uzun marinasyonun eti koyulaştırıp sertleştirebileceğini belirtiyor. Çiğ dana etine değmiş kalan sosu atın.

5 dakika

Dana etini ızgarada pişirin

Temiz ızgara telini yüksek ateşte ısıtın ve ölçtüğünüz yağla yağlayın. Dilimleri tek sıra hâlinde, alevin yaklaşık 15 cm üzerinde pişirin: ilk yüzü yaklaşık 3 dakika, ikinci yüzü 2 dakika. Bir kez çevirin ve ballı sosun yanmaması için gözünüz üzerinde olsun. İnce uçlu termometreyi en kalın dilimin yanından merkezine batırın ve 63 °C / 145 °F değerini doğrulayın; ardından eti 3 dakika dinlendirin.

5 dakika

Üst malzemeyi hazırlayıp servis edin

3,5 g bütün çam fıstığının sivri uçlarını çıkarın, kurulayın ve incecik öğütün. Dinlenmiş etin üzerine serpip sıcakken servis edin. Sosa önceden eklenen 2 g öğütülmüş çam fıstığı ayrı bir malzemedir; yeniden eklemeyin.

Püf noktaları

01

Cut across the grain

Armut için tek seçeneği kullanın: 70 g suyu veya 140 g ince dilimi.

02

Keep the first soak short

Dilimlerin eşit pişmesi için eti liflerin tersine ve aynı kalınlıkta kesin.

03

Watch the honeyed marinade

Yaklaşık 30 dakikalık sos marinasyonunu uzatmayın; eti buzdolabında tutun.

04

Grind the garnish separately

Partiler hâlinde ızgara yapın ve ballı sosun hızla kızarmasını izleyin.

05

Use clean utensils

Sosa giren 2 g öğütülmüş fıstığı, üst malzeme için ayrılan 3,5 g bütünden ayrı tutun.

Tarifin çeşitleri

İlk marinasyon için 70 g armut suyu veya 140 g ince armut dilimi kullanın; ikisini birlikte eklemeyin.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Et sert oldu.Liflerin tersine kesin ve sos marinasyonunu yaklaşık 30 dakikanın üzerine çıkarmayın.
Sos yanıyor.Eti tek sıra dizin, alevden yaklaşık 15 cm uzakta tutun ve rengini izleyin.
Dilimler eşit pişmiyor.0,3–0,5 cm arasında benzer kalınlıkta kesin ve partiler hâlinde pişirin.
Etin piştiğinden emin değilim.En kalın noktada 63 °C / 145 °F ölçün ve 3 dakika dinlendirin.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Asya armuduArmut suyu
Susam tuzuSusam ve tuz
Taze zencefil suyuTaze zencefil

Saklama ve yeniden ısıtma

Eti hızla soğutun ve çiğ malzemelerle temas etmesini önleyin.

Soğutma

Artan eti 2 saat içinde, ortam sıcaklığı 32 °C üzerindeyse 1 saat içinde buzdolabına kaldırın.

Buzdolabı

Neobiani’yi kapalı biçimde 3–4 gün buzdolabında saklayın. Çiğ dana etine değen marinasyonu tekrar kullanmayın.

Yeniden ısıtma

Yalnızca yiyeceğiniz porsiyonu 74 °C / 165 °F’ye kadar ısıtın. Çözdürülmüş artıkları yeniden dondurmayın.

Sık sorulan sorular

Neobiani nedir?

Marine edilip ateşte ızgarada pişirilen geniş dana dilimlerinden oluşan bir Kore yemeğidir; bulgogi ile aynı yemek değildir.

Armut suyu yerine armut dilimi kullanabilir miyim?

Evet. 70 g suyu veya 140 g ince dilim seçin. Baharatlı sosu eklemeden önce dilimleri çıkarıp atın.

Dana eti ne kadar marine edilmeli?

Armutla 10 dakika, ardından baharatlı sosla buzdolabında yaklaşık 30 dakika. Kaynak, daha uzun sürenin eti koyulaştırıp sertleştirebileceğini söyler.

Güvenli pişme sıcaklığını nasıl doğrularım?

Bütün etin en kalın kısmında 63 °C / 145 °F ölçün ve en az 3 dakika dinlendirin. Renk ölçümün yerini tutmaz.

Çam fıstığı iki kez mi kullanılıyor?

Evet, farklı biçim ve miktarlarda: sosa 2 g öğütülmüş, üstüne 3,5 g bütün fıstık.