Skip to content
Jihokorejská kuchyněBulgogi

Hovězí bulgogi

Tenké plátky hovězího marinujte s hruškou a sójovou omáčkou a rychle opečte na rozpálené pánvi.

Korejské bulgogi z tenkých plátků hovězího s cibulí a jarní cibulkou, podávané s rýžíHovězí bulgogi
4 porceporce
45 minpříprava
15 minvaření
Středníobtížnost

Tenké plátky, krátká marináda a rozpálená pánev

Hruška a cibule zjemňují slanou marinádu a opékání po menších dávkách pomáhá maso zprudka zatáhnout.

Bulgogi je korejský pokrm z tenkých plátků hovězího masa, které se marinují ve sladko-slané směsi a potom se rychle připravují při vysoké teplotě. Název se skládá z korejských slov bul, tedy „oheň“, a gogi, tedy „maso“. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje hovězí bulgogi jako tenké plátky marinované v ochucené směsi, do níž mohou patřit zelenina a ovoce, například cibule a hruška; maso se pak opéká na pánvi nebo griluje. Tato domácí verze používá vysoký nebo nízký roštěnec, nastrouhanou asijskou hrušku a cibuli, sójovou omáčku, česnek, cukr, sezamový olej a jarní cibulku. Výsledkem má být opečené, křehké maso podávané s rýží. Jde o praktický domácí recept, nikoli o tvrzení, že takto připravují bulgogi všechny korejské rodiny nebo regiony.

Výsledek ovlivní výběr masa i tloušťka plátků. Vysoký roštěnec má dostatečné mramorování, aby při rychlé přípravě zůstal šťavnatý; nízký roštěnec je libovější možnost. Krájení napříč vlákny je zkrátí a krátké zchlazení usnadní rovnoměrné řezy. Mířte na tloušťku 4–5 mm: silnější kusy se budou připravovat déle, zatímco velmi tenké plátky se mohou v marinádě trhat a na pánvi rychle vyschnout. Praktické je koupit již nakrájené hovězí na bulgogi nebo do horkého hrnce; do chvíle dochucení ho uchovávejte v lednici.

Asijská hruška a cibule se do marinády strouhají, aby jejich šťáva obalila maso. Hruška dodá jemnou ovocnou sladkost a v ochucení bulgogi se používá často; cibule přidá výraznější chuť a vlhkost. Sójová omáčka přináší sůl a hloubku, cukr chuť vyvažuje a napomáhá zhnědnutí povrchu. Česnek, jarní cibulka, černý pepř a pražený sezamový olej směs aromaticky doplní. Malé množství korejského rýžového vína na vaření je volitelné. Víno obsahuje alkohol, proto nepředpokládejte, že se při vaření všechen odpaří. Sezam přidejte až po opečení, aby vynikla jeho pražená chuť.

Tenkým plátkům stačí 30 minut v lednici, aby natáhly chuť, ale příliš nezměkly. Během marinování udržujte maso při teplotě nejvýše 4 °C a odděleně od potravin, které se budou jíst bez dalšího tepelného zpracování. Recept nespoléhá na dlouhé marinování ani na ovocné enzymy, které by měly zaručeně zkřehčit jakýkoli tuhý kus masa. Pokud chcete přípravu urychlit, nakrájejte maso a marinádu připravte zvlášť; spojte je až krátce před opékáním a obojí uchovávejte v chladu. Marinádu po kontaktu se syrovým masem neochutnávejte, pokud jste ji předtím nepřivedli k plnému varu. V tomto receptu zbylou marinádu raději vyhoďte, nepodávejte ji jako omáčku.

Pánev musí být rozpálená, než na ni položíte první dávku. Maso rozprostřete v jedné volné vrstvě a mezi proužky nechte místo, aby se odpařovala vlhkost. Přeplněná pánev rychle zchladne a maso se bude dusit ve vlastní šťávě místo opékání. Připravujte ho v menších dávkách, plátky jednou či dvakrát obraťte a hotové maso odkládejte na čistý talíř. Podle potřeby přidejte trochu neutrálního oleje. Hruška a cukr mohou rychle tmavnout; pokud se marináda začne připalovat, snižte teplotu. Tmavá glazura není totéž co spálený cukr. Opečené zbytky na pánvi dodají chuť, ale nepřilévejte s každou dávkou přebytečnou marinádu.

Tenké plátky se připravují rychle. Zbarvení pomůže poznat, kdy zkontrolovat teplotu, nenahrazuje však teploměr. Tento recept používá hovězí vcelku a řídí se bezpečným minimem 63 °C s následným tříminutovým odpočinkem. Tenkou sondou změřte reprezentativní silnější kus. Pokud máte tenčí plátky, použijte rovnoměrně nakrájené maso a teplotu změřte ve složeném plátku; pokračujte v opékání do dosažení 63 °C a potom nechte maso tři minuty odpočinout. Kleště, prkénka a talíře od syrového masa držte stranou od hotového jídla nebo je před dalším použitím důkladně umyjte horkou vodou se saponátem.

Bulgogi podávejte horké, posypané zelenou částí jarní cibulky a praženým sezamem, spolu s uvařenou rýží. V každém soustu lze spojit trochu masa a rýže. Listy salátu, kimči nebo jiné korejské přílohy banchan se mohou podávat vedle, pro tento recept však nejsou nutné. Chuť je slaná, mírně sladká a aromatická, s opečenými okraji masa a změklou cibulí. Zbytky uložte do lednice do dvou hodin, při teplotě okolí nad 32 °C do jedné hodiny. Uchovávejte je v nízké nádobě při teplotě nejvýše 4 °C a před jídlem ohřejte hovězí na 74 °C. Také rýži rychle zchlaďte a správně uskladněte.

Tenké plátky hovězího, hruška, sójová omáčka a sezamový olej

Karta receptu

Hovězí bulgogi

porce4 porce
příprava: 45 minvaření: 15 mincelková doba: 1 h

Maso

Marináda

Marináda a zelenina

Dochucení a dokončení

Dochucení

Olej na vaření

Dokončení

Podávání

Vybavení

Postup

10 min

Maso zchlaďte a nakrájejte

Pokud budete krájet steak sami, dejte ho na 25–35 minut do mrazáku, aby jen lehce zpevnil; tento volitelný čas se nezapočítává. Ostrým nožem nakrájejte maso napříč vlákny na rovnoměrné proužky o tloušťce 4–5 mm. Již nakrájené hovězí uchovávejte do použití v lednici. Po manipulaci se syrovým masem si umyjte ruce, nůž i prkénko.

5 min

Smíchejte marinádu z hrušky a sójové omáčky

Do středně velké mísy nastrouhejte asijskou hrušku, 60 g cibule a česnek. Přidejte sójovou omáčku, cukr, sezamový olej, případné rýžové víno, černý pepř a bílou část jarní cibulky. Míchejte, dokud se cukr nerozpustí a marináda nebude stejnoměrná.

30 min

Maso marinujte v lednici

Přidejte nakrájené hovězí a promíchejte, aby marináda obalila každý plátek. Mísu zakryjte a dejte na 30 minut do lednice. Udržujte teplotu nejvýše 4 °C a nenechávejte maso při pokojové teplotě. Tenkým plátkům stačí krátké marinování; delší doba by mohla jejich strukturu příliš změkčit.

10 min

Hovězí a cibuli opékejte po dávkách

Velkou pánev dobře rozehřejte na středně vysokou až vysokou teplotu. Přidejte trochu neutrálního oleje a rozložte do ní volnou vrstvu hovězího a nakrájené cibule. Krátce opékejte a jednou či dvakrát obraťte, dokud maso nezhnědne a nebude propečené; každou dávku přendejte na čistý talíř. Podle potřeby přilijte další olej. Nevylévejte do pánve všechnu marinádu: přebytečná tekutina by maso dusila místo opékání.

3 min

Zkontrolujte teplotu a nechte maso odpočinout

Tenkou sondou teploměru ověřte, že silnější reprezentativní kousek hovězího vcelku dosáhl uprostřed alespoň 63 °C. Hotové maso přendejte na čistý talíř a nechte 3 minuty odpočinout. Nářadí, které se dotklo syrového hovězího, umyjte, než ho znovu použijete na hotové jídlo.

2 min

Posypte sezamem a podávejte

Maso posypte zelenou částí jarní cibulky a praženým sezamem. Podávejte horké s uvařenou rýží. Zbytky dejte do lednice do 2 hodin, při teplotě okolí nad 32 °C do 1 hodiny; uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C. Zbytky ohřejte na 74 °C.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Maso před krájením zchlaďte

Lehce zpevněný steak se snadněji krájí napříč vlákny na rovnoměrné plátky.

02

Marinádu uchovávejte v chladu

Hovězí marinujte 30 minut v lednici a syrové maso nenechávejte při pokojové teplotě.

03

Opékejte po menších dávkách

Rozpálená pánev a volné místo mezi plátky pomohou masu zhnědnout, místo aby se dusilo v tekutině.

04

Zkontrolujte teplotu a nechte maso odpočinout

U silnějšího kusu ověřte alespoň 63 °C a potom nechte maso 3 minuty odpočinout.

Varianty receptu

Pro méně sladkou marinádu snižte množství cukru nejvýše o 5 g; maso bude méně karamelizované a chuť méně vyvážená.

V bezmasé variantě použijte 600 g hlívy královské nakrájené na silné plátky a opékejte ji po dávkách; struktura i doba přípravy se budou lišit. Pokud se vyhýbáte surovinám živočišného původu, zkontrolujte složení sójové omáčky a ostatních dochucovadel.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Maso pouští tekutinu a dusí seOpékejte menší dávky na rozpálenější pánvi a mezi plátky nechte místo. Zbylou marinádu nepřidávejte.
Marináda je příliš slanáPodávejte maso s neochucenou rýží a příště použijte sójovou omáčku s nižším obsahem soli. Marinádu neřeďte neodměřeným množstvím tekutiny.
Hovězí je tuhéOvěřte, že bylo nakrájené tence napříč vlákny a rychle opečené po menších dávkách. Nenechávejte ho marinovat výrazně déle než 30 minut.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská asijská hruška nashiZralé jablkoNastrouhejte ho do marinády; chuť i účinek na změknutí masa se budou lišit.
Vysoký nebo nízký hovězí roštěnecHlíva královskáV bezmasé variantě ji nakrájejte na silné plátky a opékejte po dávkách; struktura i doba přípravy se změní.

Uchovávání a ohřívání

Bulgogi chutná nejlépe hned po přípravě; zbytky rychle zchlaďte.

Lednice

Hotové hovězí uložte do lednice do 2 hodin, při teplotě okolí nad 32 °C do 1 hodiny. Uchovávejte je v nízké zakryté nádobě při teplotě nejvýše 4 °C.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C. Rychle se kazící potraviny, které byly při pokojové teplotě déle, než je bezpečné, vyhoďte.

Časté otázky

Jaký kus hovězího se hodí na bulgogi?

Vysoký roštěnec je dobře mramorovaný a při rychlém opékání zůstává křehký. Použít můžete také nízký roštěnec. Maso nakrájejte napříč vlákny na plátky o tloušťce 4–5 mm nebo kupte již nakrájené hovězí na bulgogi.

Je asijská hruška nezbytná?

Hruška se v marinádě na bulgogi používá často a dodá jemnou sladkost i šťavnatost. V případě potřeby lze použít zralé jablko, chuť i účinek na změknutí masa se však budou lišit.

Lze bulgogi připravit na grilu?

Ano. Marinované plátky rozložte v jedné vrstvě na čistý rozpálený gril a rychle je obracejte. Rošt nepřeplňujte a zachovejte stejné pokyny k teplotě a tříminutovému odpočinku.

Jak uchovat a ohřát zbytky?

Uložte je do lednice do 2 hodin (při teplotě nad 32 °C do 1 hodiny), uchovávejte nejvýše při 4 °C a ohřejte na 74 °C. Použijte nízkou nádobu s víkem.