修整并切牛肉
将牛肉擦干,修去多余脂肪和筋膜,再逆着纹理切成约5×7厘米、厚0.3–0.5厘米的宽片。用刀在表面浅划几道,帮助酱料附着。处理生牛肉时,与可直接食用的食材分开;操作后洗手,并清洗刀具和砧板。
了解宫廷烤牛肉的做法:用梨汁和酱油腌制宽切牛肉片,直火烤熟后撒上松仁粉。

牛肉逆纹切宽片,先以梨短腌,再裹上甜咸芝麻酱料烧烤,最后撒松仁粉。
宫廷烤牛肉(Neobiani)以宽而薄的牛肉片为特色:肉片浅划刀纹、经过腌制,再放在直火烤网上烤熟。韩国旅游发展局的中文页面也使用“宫廷烤牛肉”这一名称,并将它描述为切薄、腌味后在铁网上烤制的牛肉料理。本文依据韩国政府网站Korea.net与韩国传统饮食研究所合作发布的具体食谱制作。梨、酱油、蜂蜜、芝麻和香料为牛肉增味,松仁粉则在最后点缀。肉片比炒菜用的细肉丝宽,平铺在烤网上,边缘可以烤出焦香,又不必在烤之前切成小块。
原来源将Neobiani与朝鲜王朝宫廷饮食联系起来,并标明传统饮食研究所参与。这一背景有助于理解菜肴,但历史食谱和家庭做法可能不同。这里呈现的是有具体来源的家用版本;不能由此推断每一道Neobiani都完全相同,也不应断言它始终只在宫廷食用,或现代烤炉复现了某一种历史灶具。来源列出的是明确配料和烤法,没有说明份数。因此,文中的4人份是为了搭配米饭和韩国小菜所作的编辑安排,并非原书给出的产量。
选择配方指定的西冷牛肉部位,逆纹切成约5×7厘米、厚3–5毫米的肉片。原配方要求浅划刀纹,并先用梨汁腌一小段时间。梨汁操作简便;也可以改用切片鲜梨,但两种方式的用量不同,只能选择一种。第一阶段约10分钟。加正式腌料前取出梨片并丢弃,避免梨片粘在烤网上,也避免加入未计量的额外液体。官方中文食谱译作“牛肉(里脊)”;此处保留原配方指定部位,不改用其他牛肉切块。
腌肉酱料由酱油、白糖、蜂蜜、葱、蒜、姜汁、芝麻盐、黑胡椒粉和香油组成。来源还分别列出加入酱料的2克松仁粉,以及用于装饰的3.5克整粒松仁。两者用法不同,必须分开计量:松仁粉加入腌料,整粒松仁擦净后留到上桌前研磨。原来源没有要求加入酒,也没有列出额外蘸酱,因此本文不添加这些内容。芝麻盐是芝麻与盐混合的调味料,不应直接换成纯盐,也不应在此之外再额外加入芝麻。
正式腌制约30分钟,给肉片入味,也避免长时间浸泡导致表面颜色加深、质地变硬——来源明确提醒不要腌太久。等待期间将盖好的牛肉放入冰箱冷藏,并将其与熟食分开。接触过生肉的酱料不能再作为蘸酱或桌边调味料。蜂蜜和白糖遇到高温后容易迅速变深,因此应准备干净的烧烤夹,分批烤肉并密切观察,而不是离开烤炉去做其他工作。
原方法要求在高温下烧烤,烤网距火焰约15厘米,牛肉第一面约3分钟、另一面约2分钟。这些时长是来源提供的烹饪指导,但不能替代食品安全要求。选择最厚的一片,在肉片厚度足以准确测量的位置从侧面将探针伸至中心。整块牛肉应达到63 °C / 145 °F,并静置3分钟。薄片在高温下可能更快熟透;应观察表面并少量分批烧烤。肉色改变本身不能代替必要的温度检查。
烤好的Neobiani应尽快上桌,趁边缘焦香、肉片仍柔嫩时食用。称量好的整粒松仁要临上桌前再研磨,均匀撒在肉片上。含蜂蜜和糖的酱汁在直火上容易焦糊;保持烤网干净并及时翻面,有助于避免产生苦味。如果先烤好一批,可妥善保温;盛放熟肉的盘子和夹子不得接触过生肉。
制作过程可分成几个短阶段:切肉和浅划刀纹,梨汁短腌;等待的10分钟内调制酱料;拌好酱料后再冷藏腌30分钟。加热烤炉前先研磨装饰用松仁并备好干净烧烤夹。烧烤时需要专注,因为蜂蜜在直火上容易焦化,不宜同时处理其他厨房工作。室内只使用适合室内的烧烤设备,并遵守设备的通风和防火说明;户外炭火烤炉不可搬进封闭空间。生牛肉在两次腌制阶段均须冷藏。丢弃接触过生肉的酱料;重新使用器具前清洗双手、刀具、砧板和碗。上桌时使用干净餐具。剩菜应尽快分装到浅而加盖的容器中冷藏,并在3–4天内吃完;复热到74 °C / 165 °F。需告知食用者菜中含松仁、芝麻和大豆成分。






将牛肉擦干,修去多余脂肪和筋膜,再逆着纹理切成约5×7厘米、厚0.3–0.5厘米的宽片。用刀在表面浅划几道,帮助酱料附着。处理生牛肉时,与可直接食用的食材分开;操作后洗手,并清洗刀具和砧板。
将牛肉放入浅口、不会与食物反应的容器,加入70克梨汁或140克薄梨片,翻动肉片使其均匀接触梨。盖好后冷藏腌10分钟。加入酱料前取出梨片并丢弃;不要再加入未经称量的液体。
在干净的碗中加入酱油、白糖、蜂蜜、葱末、蒜末、姜汁、芝麻盐、黑胡椒粉、香油和2克松仁粉,搅拌至糖溶解。用于装饰的整粒松仁单独准备,待上桌前再研磨。
将酱料倒在经过梨短腌的牛肉上,翻拌至每片肉均匀裹上酱料。盖好后冷藏腌约30分钟。不要延长时间:来源指出,腌得过久会使肉色变深、口感变硬。生肉始终冷藏;接触过生肉的剩余酱料应丢弃。
将干净的烤网预热至高温,用称量好的食用油刷匀。把牛肉片单层放在距火焰约15厘米的烤网上,第一面烤约3分钟,翻面再烤约2分钟。蜂蜜酱料容易烤焦,要及时翻面并持续观察。测量最厚肉片时,将细探针从侧面插到中心:达到63 °C / 145 °F后,静置3分钟。
去掉称量好的3.5克整粒松仁外皮并擦净,在上桌前研磨成细粉。牛肉静置后撒上松仁粉,趁热食用。酱料中的2克松仁粉是另一个独立配料,不要在装饰时重复计量或添加。
逆着肌肉纹理切成宽薄片,按来源要求浅划刀纹,有助于酱料附着。
梨汁和梨片是两种替代选择;使用梨片时,在加入酱料前取出并丢弃。
蜂蜜和糖在直火上容易烤焦。分批铺开肉片,及时翻面并观察火候。
2克松仁粉加入腌料;另外3.5克整粒松仁留作装饰,上桌前再研磨。
生牛肉使用的容器和烧烤夹要与熟肉分开;接触过生肉的酱料应丢弃。
梨汁或新鲜梨片用于第一阶段短腌
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 牛肉颜色变深、口感发硬。 | 正式酱料腌制约30分钟;使用清洁且充分预热的烤网,并及时翻动薄肉片。 |
| 肉片卷曲或受热不均。 | 逆纹切成来源规定的尺寸,并在宽面上浅划刀纹。 |
| 肉还没熟,酱料已经烧焦。 | 让烤网与火焰保持约15厘米距离,减少每批数量并观察直火。 |
| 成品太咸。 | 按来源用量操作,不再额外加盐;如改用低钠酱油,风味会相应变淡。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 梨汁 | 140克切片亚洲梨 | |
| 芝麻盐 | 芝麻与细盐混合至总量6克 | |
| 户外炭火烤炉 | 适用于室内的烤盘或电烤炉 |
Neobiani最好在烧烤后尽快上桌。剩菜应尽快放入浅而加盖的容器中冷藏。
熟牛肉应在2小时内冷藏;室温高于32 °C / 90 °F时,应在1小时内冷藏。与生肉分开存放。
剩菜加盖放入冰箱冷藏,并在3–4天内吃完。接触过生肉的腌料应丢弃,不可保存或重复使用。
将剩牛肉复热至74 °C / 165 °F。需要时加少量水并短暂加盖,避免肉片变干。
宫廷烤牛肉(Neobiani)是韩国牛肉料理,将宽而薄的牛肉片腌制后放在烤网上烧烤。韩国旅游发展局中文页面也以“宫廷烤牛肉”介绍这道菜。
可以。原配方写明第一阶段短腌可用70克梨汁,或140克梨片,腌约10分钟。二选一;加正式酱料前取出梨片并丢弃。
宽薄肉片表面的浅刀纹属于来源规定的准备方法,能让腌肉酱料接触肉片表面。
先用梨腌约10分钟,再加入酱料冷藏腌约30分钟。来源提醒,酱料腌制时间过长会使肉色变深、口感变硬。
FoodSafety.gov建议整块牛肉达到63 °C / 145 °F后再静置3分钟。选择最厚的肉片,从侧面将探针插到中心测量。