Skip to content
Korejská kuchyněRýžové jídlo

Bibimbap

Připravte bibimbap z rýže, zvlášť ochucené zeleniny, mletého hovězího masa, vejce a omáčky gochujang.

Bibimbap s rýží, hovězím masem, zeleninou a úplně propečeným vejcemBibimbap
4 porceporce
30 minpříprava
35 minvaření
Středníobtížnost

Miska rýže, kterou si každý promíchá sám

Teplá rýže, zvlášť připravená zelenina, ochucené hovězí maso a omáčka gochujang podávaná podle chuti.

Bibimbap je korejské rýžové jídlo založené na jednoduchém principu: teplá rýže, pečlivě připravené suroviny a omáčka se podávají v jedné misce a každý si je před jídlem promíchá. Suroviny bývají rozložené do oddělených částí, aby vynikly jejich barvy a rozdílná struktura. Tato domácí verze kombinuje opečené mleté hovězí maso, špenát, sójové klíčky, okurku, houby, mrkev a vejce propečené tak, aby byl bílek i žloutek pevný. Jde o jednu praktickou kombinaci pro čtyři porce, nikoli o závazný seznam pro všechny korejské domácnosti nebo regiony.

Název spojuje myšlenku míchání (bibim) s vařenou rýží (bap). Popisuje způsob, jakým se pokrm jí, neurčuje však jedinou správnou sestavu příloh. Korejská organizace cestovního ruchu bibimbap představuje jako rýži s různou zeleninou a často také s restovaným masem; místní a sezónní suroviny vedou k odlišným podobám. Rozdílné kombinace zachycují také historické kuchařské záznamy. Jeonju a Jinju mají vlastní regionální varianty a bibimbap z chrámové kuchyně se řídí jinými zásadami přípravy. Tento recept zůstává u obecné domácí misky a netvrdí, že reprodukuje některou z těchto regionálních podob.

Samostatná příprava pomáhá zachovat strukturu každé suroviny a omezuje přebytečnou vodu v misce. sójové klíčky blanšírujte tak, aby změkly, ale zůstaly mírně křupavé; špenát ponořte do vroucí vody jen krátce a dobře ho sceďte. Osolená okurka během odpočinku pustí vodu, proto ji před servírováním lehce vymačkejte. Shiitake a mrkev potřebují jen krátce opéct. Hovězí maso jednoduše dochuťte a připravte zvlášť. Hotové suroviny rozložte po částech na rýži; před promícháním má miska působit barevně. Oddělené vaření také usnadňuje uhlídat, aby zelenina nezměkla příliš a aby se jednotlivé části před podáváním nerozmočily omáčkou. Připravte si malé čisté misky, do kterých budete jednotlivé hotové suroviny odkládat.

Krátkozrnná rýže vytvoří měkký a soudržný základ. Proplachujte ji, dokud nebude voda téměř čirá, a pak se řiďte ryskou v rýžovaru nebo poměrem vody uvedeným na obalu. Jednotlivé druhy rýže nasávají vodu různě, proto je spolehlivější návod konkrétního spotřebiče či balení než jedna univerzální dávka. Po uvaření nechte rýži přiklopenou, aby zůstala teplá, zatímco připravujete suroviny. Pokud bude hotová dříve, nenechávejte ji dlouho při pokojové teplotě. Při prvním vaření dejte přednost pokynům na konkrétním obalu, protože podobné druhy rýže mohou potřebovat jiné množství vody. Před smažením si odměřte suroviny a seřaďte je podle použití, aby bylo snadné vařit každou přílohu zvlášť bez záměny oleje nebo dochucení.

Dochucení je v této verzi záměrně střídmé. Sójová omáčka, česnek, trochu cukru a sezamový olej ochutí maso; sezamový olej, sůl a semínka se v malém množství přidávají k zelenině. Gochujang se podává vedle misky, ne předem vmíchaný do všech porcí. Jednotlivé značky se liší pálivostí, sladkostí i slaností, a proto si každý může zvolit vlastní množství. Červená chilli pasta se s bibimbapem často podává, její dávka je však otázkou chuti a neurčuje, zda je pokrm autentický.

Suroviny připravujte po dávkách a uchovávejte je odděleně. Pro hotové jídlo používejte čisté talíře a náčiní, zvlášť po práci se syrovým mletým hovězím masem. Teploměr by měl uvnitř masa ukázat 71 °C. Vejce smažte, dokud bílek i žloutek nebudou pevné. Pořadí si lze přizpůsobit podmínkám v kuchyni: nejprve začněte vařit rýži, během její přípravy nachystejte zeleninu a pak na stejné pánvi postupně opečte houby, mrkev, maso a vejce; podle potřeby ji předem umyjte. Suroviny určené k přímé konzumaci držte od syrového masa odděleně a hotové části odkládejte do čistých nádob.

Bibimbap podávejte hned po sestavení a na stůl přidejte další gochujang. Každý si může promíchat vlastní porci tak, aby se omáčka rozprostřela mezi rýži a suroviny. Při bezmasé úpravě lze místo hovězího použít opečené pevné tofu, chuť ale bude jiná; pokud je nutné zcela vyloučit suroviny živočišného původu, zkontrolujte složení všech dochucovadel. Zbytky rozdělte do nízkých nádob a uložte do lednice do 2 hodin, při teplotě okolí nad 32 °C do 1 hodiny. Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C. Rýže a suroviny si lépe uchovají strukturu, pokud je uložíte odděleně. Zbytky ohřejte na 74 °C.

Krátkozrnná rýže, zelenina, mleté hovězí maso, vejce a gochujang

Karta receptu

Bibimbap

porce4 porce
příprava: 30 minvaření: 35 mincelková doba: 1 h 5 min

Rýže

Maso

Zelenina

K podávání

Dochucení

Olej na smažení

Na dokončení

Omáčka

Vybavení

Postup

5 min

Propláchněte rýži a začněte ji vařit

Rýži proplachujte pod studenou vodou a slijte. Opakujte, dokud nebude voda téměř čirá. V rýžovaru zvolte program na bílou rýži. V hrnci s poklicí použijte 375 ml vody nebo se řiďte poměrem na obalu. Po uvaření nechte rýži přiklopenou.

20 min

Připravte zeleninu, dochucení a marinádu

Okurku a mrkev nakrájejte na tenké proužky a shiitake na plátky. Jarní cibulku nakrájejte najemno a česnek nastrouhejte. V malé misce smíchejte 15 ml sójové omáčky, 8 g cukru, 5 ml sezamového oleje, rýžové víno, polovinu česneku a jarní cibulky a trochu pepře. Přidejte maso a důkladně promíchejte. Zakryjte a nechte v lednici marinovat nejvýše 20 minut, zatímco připravujete zeleninu. V druhé misce smíchejte gochujang, 15 ml vody, zbývajících 5 ml sójové omáčky, 8 g cukru, 5 ml sezamového oleje a zbytek česneku. Syrové maso držte odděleně od potravin určených k přímé konzumaci.

10 min

sójové klíčky a špenát blanšírujte zvlášť

V hrnci přiveďte vodu k varu. sójové klíčky vařte 3 minuty, dobře je sceďte a opatrně promíchejte s přibližně 1,5 g soli, 5 ml sezamového oleje a částí sezamových semínek. Špenát blanšírujte asi 30 sekund. Sceďte ho, propláchněte studenou vodou a nechte vychladnout. Opatrně z něj vymačkejte vodu. V samostatné misce špenát promíchejte s přibližně 1,5 g soli, 5 ml sezamového oleje a částí sezamu. Okurku posypte zbývajícími 2 g soli a nechte 10 minut stát, potom z ní vymačkejte tekutinu. Promíchejte ji s 5 ml sezamového oleje a trochou sezamu.

18 min

Opečte zeleninu a důkladně propečte maso

Ve velké pánvi zahřejte 10 ml neutrálního oleje. Shiitake opékejte, dokud nezměknou a lehce nezezlátnou, potom je přendejte na čistý talíř. Přidejte 15 ml oleje a opékejte mrkev, dokud mírně nezměkne; odložte ji stranou. Přilijte zbývajících 5 ml oleje a přidejte marinované maso. Rozdělujte ho vařečkou na menší kousky a opékejte, dokud nebude celé hnědé. Kuchyňským teploměrem ověřte, že vnitřní teplota dosáhla 71 °C. Umyjte náčiní a povrchy, které přišly do styku se syrovým hovězím masem, nebo použijte čisté.

7 min

Usmažte vejce a dokončete omáčku

V případě potřeby pánev umyjte. Přidejte zbývajících 5 ml neutrálního oleje a vejce smažte po jednom, dokud bílek i žloutek nebudou úplně pevné. Omáčku gochujang promíchejte dohladka. Pokud je příliš hustá, přidávejte po kapkách vodu. Každou hotovou surovinu připravte do vlastní malé misky.

5 min

Rozdělte suroviny na rýži a podávejte

Teplou rýži rozdělte do čtyř misek. Na rýži odděleně rozložte maso, sójové klíčky, špenát, okurku, shiitake a mrkev. Na každou porci položte vejce a posypte ji jarní cibulkou a sezamem. Omáčku podávejte zvlášť; s rýží a zeleninou ji promíchejte až u stolu. Zbytky zchlaďte do 2 hodin, při teplotě okolí nad 32 °C do 1 hodiny, a uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Zeleninu dobře sceďte

Přebytečná voda zředí dochucení a zvlhčí rýži v misce.

02

Suroviny připravujte zvlášť

Krátká příprava po dávkách pomůže zachovat barvu, chuť a strukturu každé suroviny.

03

Omáčku podávejte zvlášť

Pálivost a slanost gochujangu se podle značky liší, proto si každý může upravit množství.

04

Teplotu masa ověřte teploměrem

Mleté hovězí maso prohřejte na 71 °C a náčiní na syrové maso držte stranou od hotových příloh.

Varianty receptu

Mírnější chuť zajistíte menším množstvím omáčky nebo tím, že ji k některým porcím vůbec nepřidáte.

Pro bezmasou variantu nahraďte hovězí maso 225 g pevného tofu. Osušte ho a opečte dozlatova. Pokud se vyhýbáte všem surovinám živočišného původu, zkontrolujte složení gochujangu i ostatních dochucovadel.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Zelenina pouští do rýže voduBlanšírovanou zeleninu dobře sceďte a okurku po nasolení vymačkejte, než ji rozložíte na rýži.
Omáčka gochujang je příliš hustáPo kapkách přimíchejte vodu, dokud půjde omáčka pohodlně nabírat lžící.
Suroviny před podáváním chladnouNejprve uvařte rýži, případně ohřejte misky a jídlo sestavte hned po dokončení příloh.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Houby shiitakeHnědé žampiony nebo creminiNakrájejte je na plátky a opékejte doměkka; jejich aroma se od shiitake liší.
Mleté hovězí masoPevné tofuOsušte ho a opečte na čisté pánvi jako bezmasou variantu.

Uchovávání a podávání

Sestavené misky podávejte bez odkladu. Zbytky rychle zchlaďte a důkladně ohřejte.

Lednice

Rychle se kazící zbytky uložte do lednice do 2 hodin (při teplotě okolí nad 32 °C do 1 hodiny) a uchovávejte je při teplotě nejvýše 4 °C. Použijte nízké nádoby a rýži s přílohami podle možností skladujte zvlášť.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C. Jídlo, které zůstalo mimo lednici déle, než je bezpečné, vyhoďte.

Časté otázky

Co znamená název bibimbap?

Název označuje míchanou rýži. Na uvařenou rýži se položí připravené suroviny a každý si svou misku před jídlem promíchá.

Jde o bibimbap z Jeonju nebo dolsot bibimbap?

Ne. Jde o obecnou domácí misku. Jeonju a Jinju mají regionální varianty; dolsot bibimbap se podává v rozpálené kamenné nebo keramické nádobě, kde může rýže na dně vytvořit křupavou vrstvu.

Lze připravit bibimbap bez masa?

Ano. Hovězí nahraďte opečeným pevným tofu. Pokud je důležité striktně vynechat suroviny živočišného původu, zkontrolujte složení gochujangu a ostatních dochucovadel.

Jak uchovávat zbytky?

Zbytky uložte do lednice do 2 hodin (při teplotě nad 32 °C do 1 hodiny) a uchovávejte je při teplotě nejvýše 4 °C. Rýži a suroviny dejte zvlášť do nízkých nádob a zbytky ohřejte na 74 °C.