Skip to content
Koreanische KücheGegrilltes Rindfleisch

Rindersirloin mit Birne, Sojasauce und Pinienkernen

Neobiani mit Birne, Sojasauce, Honig und Sesam marinieren, dünn aufschneiden, grillen und mit Pinienkernen bestreuen.

Breite gegrillte Scheiben Rindfleisch mit gebräunten Rändern und einer leichten Garnitur aus gemahlenen Pinienkernen.
4 PortionenPortionen
30MinVorbereitung
23MinKochzeit
MittelSchwierigkeit

Mit Birne mariniertes Rindfleisch, in breiten Scheiben gegrillt

Sirloin quer zur Faser einschneiden, mit Birne und einer süß-salzigen Sesamsauce marinieren, kurz grillen und mit Pinienkernen garnieren.

Neobiani besteht aus breiten, dünn geschnittenen Rindfleischscheiben, die leicht eingeritzt, mariniert und über direkter Hitze gegrillt werden. Der Name wird häufig mit „dünn geschnittenes Fleisch“ erklärt; VisitKorea beschreibt das Gericht als mariniertes Fleisch vom Grillrost. Diese Fassung folgt einem Rezept, das Korea.net in Zusammenarbeit mit dem Institute of Traditional Korean Food veröffentlicht hat. Sirloin, Birne, Sojasauce, Honig, Sesam und aromatische Zutaten würzen das Fleisch; gemahlene Pinienkerne bilden den Abschluss. Die Scheiben sind breiter als feine Streifen zum schnellen Braten und können flach auf dem Rost liegen, damit die Ränder bräunen, ohne dass das Fleisch vor dem Grillen in mundgerechte Stücke geschnitten werden muss.

Die Rezeptquelle bringt Neobiani mit Mahlzeiten am Hof der Joseon-Dynastie in Verbindung und nennt die Zusammenarbeit mit einem Institut für traditionelle koreanische Küche. Dieser Kontext ist hilfreich, doch historische Rezepturen und Haushaltsversionen können voneinander abweichen. Hier wird eine belegte Fassung für die heimische Küche beschrieben. Daraus folgt nicht, dass jedes Neobiani gleich zubereitet wurde, das Gericht stets dem Palast vorbehalten war oder ein moderner Grill eine historische Kochstelle nachbildet. Die Quelle nennt Zutaten und Grillmethode, aber keine Portionszahl. Vier Portionen sind daher eine redaktionelle Planung für eine Mahlzeit mit Reis und koreanischen Beilagen.

Sirloin wählen und quer zur Faser in Stücke von etwa 5 × 7 cm und 3–5 mm Dicke schneiden. Die Quelle sieht flache Einschnitte und ein kurzes Vormarinieren in Birnensaft vor. Saft ist die einfachste Möglichkeit; alternativ nennt die Quelle dünne Scheiben frischer Birne in größerer Menge. Nur eine der beiden Varianten verwenden. Die erste Marinade dauert etwa 10 Minuten. Birnenscheiben vor der Würzsauce herausnehmen und entsorgen, damit sie den Rost nicht belegen und keine ungemessene Flüssigkeit einbringen.

Die Würzsauce enthält Sojasauce, Zucker, Honig, Frühlingszwiebel, Knoblauch, Ingwersaft, Sesamsalz, schwarzen Pfeffer und Sesamöl. Die veröffentlichte Zutatenliste nennt außerdem 2 g gemahlene Pinienkerne für die Sauce und 3,5 g ganze Pinienkerne. Die Mengen getrennt halten: Das Pulver kommt in die Marinade, die trockenen ganzen Kerne werden separat für die Garnitur gemahlen. Die Quelle nennt weder optionalen Alkohol noch eine zusätzliche Sauce zum Servieren; beides wird hier nicht ergänzt. Sesamsalz ist eine fertige Mischung aus Sesam und Salz. Nicht stillschweigend durch reines Salz ersetzen oder zusätzlich Sesam zufügen.

Eine Marinierzeit von 30 Minuten würzt das Fleisch, ohne es so lange liegen zu lassen, dass die Oberfläche dunkler und die Textur fester wird. Die Quelle warnt ausdrücklich vor zu langem Marinieren. Die abgedeckte Schüssel währenddessen im Kühlschrank aufbewahren und rohes, mit Birne mariniertes Fleisch von gegarten Speisen trennen. Würzsauce, die rohes Fleisch berührt hat, nicht als Dip oder Tischsauce wiederverwenden. Auf dem heißen Rost können Honig und Zucker rasch nachdunkeln. Saubere Grillzangen bereitlegen und das Fleisch rechtzeitig wenden, statt es unbeaufsichtigt zu lassen.

Die Originalmethode grillt die Scheiben bei hoher Hitze auf einem Rost ungefähr 15 cm über der Flamme, etwa 3 Minuten auf der einen und 2 Minuten auf der anderen Seite. Diese Zeitangaben stammen aus der Rezeptquelle, ersetzen aber nicht den Sicherheitsgrenzwert: Die dickste Scheibe dort messen, wo eine dünne Spitze vom Rand bis zur Mitte eingeführt werden kann. Bei einem ganzen Rindfleischstück sind 63 °C / 145 °F mit anschließender Ruhezeit von 3 Minuten einzuhalten. Dünne Scheiben können auf einem heißeren Grill schneller garen; Oberfläche beobachten und in kleinen Portionen arbeiten. Die Farbe allein ersetzt keine erforderliche Temperaturmessung.

Neobiani möglichst bald nach dem Grillen servieren, solange die Ränder gebräunt und die Mitte saftig ist. Die abgewogenen ganzen Pinienkerne fein mahlen und erst unmittelbar vor dem Servieren über das Fleisch streuen. Honig und Zucker können verbrennen; ein sauberer Rost und rechtzeitiges Wenden helfen, bittere Stellen zu vermeiden. Ist eine Portion früher fertig, warm halten, ohne das gegarte Fleisch auf einen Teller oder mit Werkzeugen zu legen, die mit rohem Fleisch in Berührung waren.

Die Arbeit lässt sich in kurze Abschnitte teilen: Fleisch schneiden und einritzen, mit Birne vormarinieren, während der ersten 10 Minuten die Würzsauce anrühren und das bestrichene Fleisch danach 30 Minuten kühlen. Die Pinienkerne für die Garnitur separat mahlen und saubere Grillzangen bereitlegen, bevor der Grill erhitzt wird. Beim Grillen ist Aufmerksamkeit nötig; während der Honig auf direkter Hitze karamellisiert, keine andere Küchenarbeit beginnen. In Innenräumen nur ein dafür zugelassenes Grillgerät verwenden und dessen Lüftungs- und Brandschutzhinweise beachten. Einen Holzkohlegrill für draußen niemals in einen geschlossenen Raum bringen. Rohes Fleisch während beider Marinierphasen kühlen, Marinade mit Rohfleischkontakt entsorgen und Hände, Messer, Brett sowie Schüssel reinigen, bevor sie für gegarte Lebensmittel verwendet werden. Mit sauberem Besteck servieren. Reste rasch in einem flachen, abgedeckten Behälter kühlen, innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen und auf 74 °C / 165 °F erhitzen. Auf Pinienkerne, Sesam und Soja als Allergene hinweisen.

Breite Scheiben Sirloin mit Birne, Sojasauce, Honig, Sesam und Gewürzen marinieren, anschließend über direkter Hitze grillen.

Rezeptkarte

Neobiani: koreanisch mariniertes Rindfleisch vom Grill

Portionen4 Portionen
Vorbereitung: 30 MinutenKochen: 23 MinutenGesamtzeit: 1 Stunden 33 Minuten

Hauptzutat

Birnen-Vormarinade

Würzsauce

Garnitur

Zum Grillen

Küchenutensilien

Zubereitung

20 Minuten

Das Sirloin parieren und schneiden

Das Sirloin trocken tupfen, überschüssiges Fett und Sehnen entfernen und quer zur Faser in breite Stücke von etwa 5 × 7 cm und 0,3–0,5 cm Dicke schneiden. Die Oberfläche mit flachen Messerschnitten leicht einritzen, damit die Marinade besser haftet. Rohes Fleisch und Fleischsaft von verzehrfertigen Lebensmitteln getrennt halten. Nach dem Umgang mit dem Fleisch Hände waschen und Messer sowie Brett reinigen.

10 Minuten

Kurz mit Birne vormarinieren

Das Fleisch in eine flache, nicht reaktive Schüssel legen. Entweder 70 g Birnensaft oder 140 g dünne Birnenscheiben dazugeben und die Stücke wenden. Abdecken und 10 Minuten im Kühlschrank ziehen lassen. Birnenscheiben vor Zugabe der Würzsauce herausnehmen und entsorgen; keine zusätzliche Flüssigkeit zugeben.

10 Minuten

Die Würzsauce anrühren

In einer sauberen Schüssel Sojasauce, Zucker, Honig, gehackte Frühlingszwiebel und Knoblauch, Ingwersaft, Sesamsalz, schwarzen Pfeffer, Sesamöl und 2 g gemahlene Pinienkerne verrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Die ganzen Pinienkerne für die Garnitur erst kurz vor dem Servieren separat vorbereiten.

30 Minuten

Das Fleisch 30 Minuten marinieren

Die Würzsauce zum mit Birne vormarinierten Fleisch geben und auf allen Scheiben verteilen. Abdecken und etwa 30 Minuten im Kühlschrank marinieren. Die Zeit nicht verlängern: Laut Quelle kann längeres Marinieren das Fleisch dunkler und fester machen. Die Schüssel mit rohem Fleisch gekühlt halten und Marinade entsorgen, die mit rohem Fleisch in Kontakt war.

15 Minuten plus 3 Minuten Ruhezeit

Den Rost einölen und die Scheiben grillen

Einen sauberen Rost bei hoher Hitze vorheizen und mit dem abgemessenen Öl bestreichen. Die Scheiben in einer Lage etwa 15 cm über der Flamme grillen: ungefähr 3 Minuten auf der ersten und 2 Minuten auf der zweiten Seite. Einmal wenden und beobachten, damit die Marinade mit Honig nicht verbrennt. Für die Sicherheitsprüfung die dickste Scheibe mit einer dünnen Spitze vom Rand bis zur Mitte messen: 63 °C / 145 °F; danach das Fleisch 3 Minuten ruhen lassen.

5 Minuten

Pinienkerne mahlen und servieren

Die Spitzen der abgemessenen 3,5 g ganzen Pinienkerne entfernen, die Kerne trocken abwischen und fein zerstoßen. Nach der Ruhezeit über das Fleisch streuen und heiß servieren. Die 2 g gemahlenen Pinienkerne in der Würzsauce sind eine getrennte Zutat der Quelle; hier nicht erneut berechnen oder zugeben.

Tipps

01

Quer zur Faser schneiden

Breite, gleichmäßige Scheiben quer zur Muskelfaser bleiben nach dem Grillen leichter zu kauen.

02

Die erste Marinade kurz halten

Birnensaft oder Birnenscheiben 10 Minuten verwenden und die Frucht vor Zugabe der Würzsauce entfernen.

03

Honigmarinade beobachten

Zucker und Honig dunkeln über direkter Hitze schnell nach; in kleinen Portionen grillen und rechtzeitig wenden.

04

Garnitur getrennt mahlen

Die 2 g gemahlenen Pinienkerne gehören in die Würzsauce; die separat abgewogenen 3,5 g ganzen Kerne für die Garnitur mahlen.

05

Saubere Utensilien verwenden

Schüssel und Zange für rohes Fleisch von den gegarten Scheiben fernhalten; Marinade mit Rohfleischkontakt entsorgen.

Rezeptvarianten

Birnensaft oder frische Birnenscheiben für die erste Marinade

Häufige Fragen zur Zubereitung

ProblemWas zu tun ist
Das Fleisch wird dunkel oder fest.Die Marinade mit Sauce auf etwa 30 Minuten begrenzen, einen sehr heißen sauberen Rost verwenden und dünne Scheiben rechtzeitig wenden.
Die Scheiben rollen sich ein oder garen ungleichmäßig.Quer zur Faser in den Maßen der Quelle schneiden und die breite Oberfläche leicht einritzen.
Die Marinade verbrennt, bevor das Fleisch gar ist.Den Rost ungefähr 15 cm über der Flamme halten, kleinere Portionen grillen und die direkte Hitze beobachten.
Das Fleisch schmeckt zu salzig.Die Quellmengen verwenden und kein zusätzliches Salz zufügen; bei Bedarf eine salzärmere Sojasauce wählen, die milder schmeckt.

Ersatzmöglichkeiten

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Saft einer asiatischen Birne140 g dünne Scheiben einer asiatischen Birne
Sesamsalz6 g gemahlener gerösteter Sesam mit feinem Salz vermischt
Holzkohlegrill für draußenGeriffelte Grillpfanne oder für Innenräume zugelassener Elektrogrill

Reste sicher aufbewahren und aufwärmen

Neobiani möglichst bald nach dem Grillen servieren. Reste rasch in einem flachen, abgedeckten Behälter kühlen.

Rasch kühlen

Gegartes Rindfleisch innerhalb von 2 Stunden kühlen, bei Raumtemperaturen über 32 °C / 90 °F innerhalb von 1 Stunde. Getrennt von rohem Fleisch aufbewahren.

Innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen

Reste abgedeckt im Kühlschrank lagern und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Marinade mit Kontakt zu rohem Fleisch weder aufbewahren noch wiederverwenden.

Gründlich erhitzen

Übrig gebliebenes Rindfleisch auf 74 °C / 165 °F erhitzen. Bei Bedarf etwas Wasser zugeben und kurz abdecken, damit es nicht austrocknet.

Häufige Fragen

Was ist Neobiani?

Neobiani ist ein koreanisches Gericht aus breiten, dünnen Rindfleischscheiben, die mariniert und gegrillt werden. VisitKorea beschreibt es als mariniertes Rindfleisch vom Grill.

Kann ich statt Birnensaft Birnenscheiben verwenden?

Ja. Die Quelle nennt 70 g Birnensaft oder 140 g Birnenscheiben für die erste Marinade von 10 Minuten. Eine Variante wählen und die Scheiben vor Zugabe der Würzsauce herausnehmen und entsorgen.

Warum wird das Fleisch eingeritzt?

Flache Einschnitte helfen, die Würzsauce auf den breiten Scheiben zu verteilen, und gehören zur Methode der Quelle.

Wie lange sollte das Fleisch marinieren?

Zunächst 10 Minuten mit Birne, anschließend etwa 30 Minuten mit der Würzsauce. Laut Quelle kann längeres Marinieren mit der Sauce das Fleisch dunkler und fester machen.

Welche Temperatur ist für Rindfleisch sicher?

Für ganze Rindfleischstücke nennt FoodSafety.gov 63 °C / 145 °F und danach 3 Minuten Ruhezeit. Eine dünne Spitze dort vom Rand einführen, wo die Scheibendicke eine genaue Messung zulässt.