Skip to content
Kuchnia koreańskaDanie główne

Wołowina marynowana w gruszce i sosie sojowym

Przygotuj neobiani z gruszką, sosem sojowym, miodem i sezamem. Cienkie plastry wołowiny zamarynuj i krótko grilluj.

Broad, grilled Neobiani sirloin slices with browned edges and a light pine-nut garnish on a pale ceramic plate.
4 porcjeporcje
30minprzygotowanie
23mingotowanie
średniPoziom trudności

Neobiani: szeroko krojona wołowina na koreański ruszt

Słodko-słona marynata z gruszką, sosem sojowym, miodem, sezamem i imbirem otula szerokie plastry wołowiny, które szybko rumienią się nad ogniem.

Neobiani (너비아니) to wołowina przygotowywana w koreańskim stylu: mięso kroi się szeroko, marynuje i grilluje nad ogniem. Nazwa bywa łączona z dawnym określeniem szeroko krojonego mięsa, co dobrze opisuje jego wygląd na talerzu. Danie należy do tradycji kuchni dworskiej, ale jego składniki są dziś osiągalne w zwykłej kuchni. Nie jest tym samym co bulgogi: tutaj szerokie plastry zachowują wyraźną formę, a nie są małymi kawałkami smażonymi na patelni. Ta wersja opiera się na koreańskim przepisie źródłowym; cztery porcje podano redakcyjnie, ponieważ źródło nie określa wydajności. Warto zachować prostotę wykonania i nie dodawać składników spoza receptury.

Najważniejszy jest równy przekrój mięsa. Wybierz wołowinę z górnej części grzbietu określaną w źródle jako sirloin. Nazwy elementów tuszy różnią się między systemami rozbioru, dlatego opis zachowuje nazwę źródłową i nie utożsamia jej bez zastrzeżeń z konkretnym polskim elementem. Poproś rzeźnika o kawałek odpowiedni do szybkiego grillowania, oczyszczony z twardych błon. Pokrój go w poprzek włókien na plastry szerokie na około 5 cm, długie na 7 cm i cienkie na 0,3–0,5 cm. Płytkie nacięcia pomagają marynacie rozłożyć się na powierzchni, ale nie przecinaj mięsa na drobne paski. Dzięki podobnej grubości porcje będą gotowe w zbliżonym czasie.

Pierwsza, krótka marynata wykorzystuje gruszkę azjatycką. Możesz wybrać 70 g soku albo 140 g cienkich plasterków; to alternatywy, nie składniki do połączenia. Gruszka wnosi delikatną słodycz, a krótki kontakt z mięsem przygotowuje je do dalszego doprawienia. Użyj miski, która nie reaguje ze składnikami, przykryj ją i wstaw do lodówki na 10 minut. Jeśli wybrałeś plasterki, wyjmij je i wyrzuć, zanim dodasz sos. Dodatkowa woda lub sok zmieniłyby proporcje. Nie pozostawiaj surowej wołowiny w temperaturze pokojowej podczas przygotowania pozostałych elementów.

Druga marynata jest słodko-słona i aromatyczna. Sos sojowy łączy się tu z cukrem i miodem, dymką, czosnkiem, sokiem ze świeżego imbiru, solą sezamową, czarnym pieprzem i prażonym olejem sezamowym. Do sosu trafia również 2 g drobno mielonych orzeszków piniowych. Rozmieszaj składniki do rozpuszczenia cukru, a potem dokładnie pokryj nimi plastry. Około 30 minut w chłodzie wystarczy według przepisu; dłuższe marynowanie może przyciemnić wołowinę i pogorszyć jej teksturę. Nie próbuj surowej marynaty i nie zachowuj jej jako sosu do podania. Surowe mięso i jego soki trzymaj z dala od składników gotowych do jedzenia.

Przed grillowaniem przygotuj wszystko w zasięgu ręki: rozgrzany ruszt, odmierzoną porcję oleju, czyste szczypce i czysty talerz na gotowe mięso. Cienkie plastry grillują się krótko, dlatego nie odchodź od ognia. Ułóż je pojedynczą warstwą około 15 cm nad płomieniem; źródłowy czas to około 3 minuty z pierwszej strony i 2 minuty z drugiej, z jednym obróceniem. Miód i cukier łatwo się karmelizują, a potem przypalają, więc obserwuj kolor i w razie potrzeby przesuń mięso do chłodniejszej części rusztu. Nie kładź surowej wołowiny na talerzu przeznaczonym dla gotowej potrawy.

Krótki czas grillowania nie zastępuje kontroli bezpieczeństwa. W najgrubszym plastrze sprawdź temperaturę termometrem do żywności, wprowadzając cienką sondę z boku tak, by jej końcówka znalazła się w środku. Dla całego kawałka wołowiny zalecanym punktem końcowym jest 63 °C / 145 °F, po czym mięso powinno odpocząć co najmniej 3 minuty. Jeśli plaster jest zbyt cienki na wygodny pomiar, wybierz grubszy fragment do kontroli. Wygląd i rumiany kolor nie potwierdzają temperatury. Umyj sondę po kontakcie z surowym mięsem, a gotową wołowinę odstaw na czysty talerz.

Posypka wykorzystuje kolejną, oddzielnie odmierzoną porcję orzeszków piniowych: 3,5 g całych ziaren. Usuń ostre końcówki, osusz je i utrzyj tuż przed podaniem, po czym oprósz nimi odpoczęte neobiani. Nie pomyl tej porcji z 2 g proszku dodanego do sosu. Podaj mięso od razu, gdy jest gorące; pasują do niego ryż i proste koreańskie dodatki, lecz nie dodaje się ich do składników samej receptury. Kontrast miękkiego mięsa, lekko kleistej słodyczy i orzechowej posypki stanowi sedno dania. Zadbaj też, by każdy talerz otrzymał podobną ilość posypki.

Jeśli coś pójdzie nie tak, sprawdź przede wszystkim grubość mięsa i temperaturę rusztu. Nierówne plastry kończą się w różnym czasie; zbyt nisko umieszczone szybko ciemnieją od miodu; przepełniony ruszt zaczyna dusić zamiast rumienić. Pokrój mięso równo, ułóż jedną warstwą i grilluj partiami. Pozostałości schłodź w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny; przechowuj je w lodówce przez 3–4 dni. Odgrzewaj tylko potrzebną porcję do 74 °C / 165 °F. Nie zamrażaj ponownie wcześniej rozmrożonego mięsa. Te zasady pomagają zachować bezpieczeństwo i soczystość bez zmiany tradycyjnego charakteru neobiani.

Przygotować osiem nadzień osobno i ułożyć je wokół pszennych placków.

Karta przepisu

Neobiani — koreańska marynowana wołowina z grilla

porcje4 porcje
przygotowanie: 30 mingotowanie: 23 minCzas całkowity: 1 godz. 33 min

Główny składnik

Wstępne marynowanie

Marynata przyprawowa

Dekoracja

Do grillowania

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

20 minut

Oczyścić i pokroić wołowinę

Osuszyć wołowinę, odciąć nadmiar tłuszczu i błon, a następnie pokroić mięso w poprzek włókien na szerokie plastry około 5 × 7 cm i grubości 0,3–0,5 cm. Lekko naciąć powierzchnię płytkim ruchem noża, aby marynata dobrze ją pokryła. Trzymać surową wołowinę i jej soki z dala od gotowej żywności. Po pracy umyć ręce, nóż i deskę.

10 minut

Zamarynować mięso w gruszce

Ułożyć wołowinę w płytkiej, niereaktywnej misce. Dodać 70 g soku gruszkowego albo 140 g cienkich plasterków i obrócić mięso, aby je pokryć. Przykryć i wstawić do lodówki na 10 minut. W razie użycia plasterków wyjąć je i wyrzucić przed dodaniem marynaty; nie dolewać płynu.

5 minut

Przygotować marynatę przyprawową

W czystej misce wymieszać sos sojowy, cukier, miód, dymkę, czosnek, sok imbirowy, sól sezamową, pieprz, olej sezamowy i 2 g mielonych orzeszków piniowych, aż cukier się rozpuści. Całe orzeszki na posypkę przygotować osobno tuż przed podaniem.

30 minut

Połączyć mięso z marynatą

Dodać marynatę do wstępnie zamarynowanej wołowiny i dokładnie pokryć nią każdy plaster. Przykryć miskę i wstawić do lodówki na około 30 minut. Nie wydłużać czasu: źródło ostrzega, że dłuższe marynowanie może ściemnić mięso i sprawić, że stwardnieje. Pozostałą marynatę, która miała kontakt z surową wołowiną, wyrzucić.

5 minut

Zgrillować wołowinę

Rozgrzać czysty ruszt nad mocnym ogniem i posmarować odmierzoną ilością oleju. Grillować plastry jedną warstwą około 15 cm nad płomieniem: mniej więcej 3 minuty z pierwszej strony i 2 minuty z drugiej. Obrócić raz i uważać, by marynata z miodem się nie przypaliła. W najgrubszym plastrze sprawdzić temperaturę cienką sondą wprowadzoną z boku do środka: 63 °C / 145 °F; następnie odstawić mięso na 3 minuty.

5 minut

Przygotować posypkę i podać

Usunąć ostre końcówki z 3,5 g całych orzeszków piniowych, osuszyć je i utrzeć na drobny proszek. Posypać nim odpoczętą wołowinę i podać na gorąco. 2 g mielonych orzeszków dodanych wcześniej do marynaty to osobny składnik; nie dodawać ich ponownie.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Cut across the grain

Wybierz jedną formę gruszki: 70 g soku albo 140 g cienkich plasterków.

02

Keep the first soak short

Pokrój mięso równo w poprzek włókien, by plastry grillowały się podobnie.

03

Watch the honeyed marinade

Nie wydłużaj 30-minutowej marynaty; przechowuj mięso w lodówce.

04

Grind the garnish separately

Grilluj partiami i pilnuj miodowej marynaty, która szybko się rumieni.

05

Use clean utensils

Oddziel 2 g mielonych orzeszków w sosie od 3,5 g całych ziaren na posypkę.

Warianty przepisu

Do wstępnego marynowania wybierz sok z gruszki albo cienkie plasterki; nie łącz obu opcji.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Mięso jest twarde.Krój w poprzek włókien i nie wydłużaj marynowania przyprawowego ponad około 30 minut.
Marynata się przypala.Grilluj pojedynczą warstwą, zachowaj około 15 cm od płomienia i obserwuj kolor.
Plastry grillują się nierówno.Pokrój je na podobną grubość 0,3–0,5 cm i grilluj partiami.
Nie wiem, czy wołowina jest gotowa.Sprawdź termometrem 63 °C / 145 °F w najgrubszym miejscu, a potem odczekaj 3 minuty.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Gruszka azjatyckaSok z gruszki azjatyckiej
Sól sezamowaSezam z solą
Sok ze świeżego imbiruŚwieży imbir

Przechowywanie i odgrzewanie

Szybko schłodź mięso i zabezpiecz je przed kontaktem z surowymi składnikami.

Chłodzenie

Schowaj pozostałości do lodówki w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura otoczenia przekracza 32 °C — w ciągu 1 godziny.

Lodówka

Przechowuj szczelnie przykryte neobiani w lodówce przez 3–4 dni. Nie używaj ponownie marynaty, która miała kontakt z surową wołowiną.

Odgrzewanie

Odgrzej tylko potrzebną porcję do 74 °C / 165 °F. Nie zamrażaj ponownie wcześniej rozmrożonych resztek.

Często zadawane pytania

Czym jest neobiani?

To koreańska potrawa z szerokich plastrów wołowiny marynowanych i grillowanych nad ogniem; nie jest tożsama z bulgogi.

Czy mogę użyć gruszki w plasterkach zamiast soku?

Tak. Wybierz 70 g soku albo 140 g cienkich plasterków. Plasterki wyjmij i wyrzuć przed dodaniem marynaty przyprawowej.

Jak długo marynować wołowinę?

W gruszce przez 10 minut, a następnie w marynacie przyprawowej około 30 minut w lodówce. Źródło ostrzega, że dłuższe marynowanie może ściemnić mięso i sprawić, że stwardnieje.

Jak potwierdzić bezpieczny stopień wypieczenia?

W najgrubszym miejscu całego kawałka wołowiny zmierz 63 °C / 145 °F i odstaw mięso na co najmniej 3 minuty. Kolor nie zastępuje pomiaru.

Czy orzeszki piniowe są dodawane dwa razy?

Tak, w dwóch różnych formach: 2 g mielonych trafia do marynaty, a 3,5 g całych ziaren przygotowuje się na posypkę.