O neobiani é feito com fatias largas e finas de carne bovina, levemente marcadas, marinadas e grelhadas em fogo direto. O nome costuma ser explicado como “carne cortada fina”, e a VisitKorea descreve o prato como fatias de carne marinadas e grelhadas em uma chapa. Esta versão segue uma receita publicada pela Korea.net em parceria com o Instituto de Culinária Tradicional Coreana. Ela combina lombo bovino, pera, shoyu, mel, gergelim e aromáticos, e termina com pinhões moídos. As fatias são mais largas do que tiras para saltear rapidamente, então podem ficar planas na grelha e dourar nas bordas sem serem cortadas em pedaços antes do preparo.
A fonte associa o neobiani às refeições da corte da dinastia Joseon e menciona a parceria com um instituto de culinária tradicional coreana. Esse contexto é útil, mas fórmulas históricas e versões domésticas podem variar. Esta é uma versão documentada, adaptada para uma cozinha doméstica; não significa que todo neobiani fosse preparado da mesma maneira, que o prato fosse sempre reservado ao palácio ou que uma churrasqueira moderna reproduza um método histórico. A fonte informa os ingredientes e o preparo em fogo direto, mas não especifica o rendimento; quatro porções são uma escolha editorial para servir com arroz e acompanhamentos coreanos.
Escolha lombo bovino e corte contra as fibras em pedaços de cerca de 5 × 7 cm e 3–5 mm de espessura. A fonte recomenda fazer cortes rasos e deixar a carne brevemente no suco de pera. O suco é a opção mais simples; fatias finas de pera fresca também são indicadas, em quantidade maior. Use uma alternativa ou a outra, não ambas. Essa primeira marinada dura cerca de 10 minutos. Se usar fatias de pera, retire-as e descarte-as antes de acrescentar o molho para que não ocupem espaço na grelha nem soltem líquido sem medida.
O molho reúne shoyu, açúcar, mel, cebolinha, alho, suco de gengibre, sal de gergelim, pimenta-do-reino e óleo de gergelim. A lista publicada também traz 2 g de pinhões moídos para o molho e 3,5 g de pinhões inteiros. Mantenha as quantidades separadas: o pó vai na marinada; os pinhões inteiros são secos e moídos à parte para a finalização. A fonte não inclui álcool opcional nem outro molho para servir, por isso nenhum deles é acrescentado. Sal de gergelim é um tempero pronto de gergelim e sal; não o substitua silenciosamente por sal puro nem adicione sementes extras.
A marinada de 30 minutos tempera a carne sem deixá-la tempo suficiente para escurecer a superfície ou endurecer a textura. A fonte alerta expressamente contra uma marinada prolongada. Mantenha a tigela tampada na geladeira e afaste a carne crua, já embebida em pera, dos alimentos cozidos. Não reutilize como molho de mesa o tempero que entrou em contato com a carne crua. Na grelha quente, mel e açúcar podem escurecer rapidamente; deixe o pegador limpo à mão e vire a carne na hora certa, sem deixá-la sem supervisão.
O método original grelha as fatias em fogo alto, em uma grelha posicionada a cerca de 15 cm da chama, por aproximadamente 3 minutos de um lado e 2 do outro. Esses tempos são os da fonte e não substituem o critério de segurança: meça a fatia mais espessa onde a sonda fina possa ser inserida pela lateral até o centro. Para um corte inteiro de carne bovina, alcance 63 °C / 145 °F e deixe descansar por 3 minutos. Fatias finas podem cozinhar mais depressa em uma grelha mais quente; acompanhe a superfície e prepare poucas unidades por vez. A cor, sozinha, não substitui a medição de temperatura exigida.
Sirva o neobiani logo depois de grelhar, quando as bordas estiverem douradas e o centro ainda suculento. Moa os pinhões inteiros medidos e salpique-os sobre a carne pouco antes de servir. Mel e açúcar podem queimar; uma grelha limpa e virar a carne no momento certo ajudam a evitar partes amargas. Se uma leva ficar pronta antes das outras, mantenha-a aquecida sem colocar a carne cozida em um prato ou usar utensílios que tocaram a carne crua.
Organize o trabalho em etapas curtas: corte e marque a carne, deixe-a na pera, prepare o molho enquanto passam os primeiros 10 minutos e depois refrigere a carne temperada por 30 minutos. Moa os pinhões da finalização à parte e deixe o pegador limpo à mão antes de aquecer a grelha. Para preparar dentro de casa, use apenas um aparelho próprio para ambientes internos e siga as orientações de ventilação e prevenção de incêndios; nunca leve uma churrasqueira externa a carvão para um espaço fechado. Refrigere a carne crua durante as duas marinadas, descarte o molho que a tocou e lave mãos, faca, tábua e tigela antes de usá-los com alimentos cozidos. Sirva com utensílios limpos. Refrigere logo as sobras em um recipiente raso e tampado, consuma-as em 3–4 dias e reaqueça-as a 74 °C / 165 °F. Avise que há pinhões, gergelim e soja para quem tem alergia.