Neobiani is made from broad, thin slices of beef that are lightly scored, marinated and grilled over direct heat. The name is often glossed as “thinly sliced meat,” and VisitKorea describes the dish as grilled marinated beef cooked over a gridiron. This version follows a recipe published by Korea.net in cooperation with the Institute of Traditional Korean Food. It uses sirloin, pear, soy sauce, honey, sesame and aromatics, then finishes the meat with finely ground pine nuts. The pieces are wider than the thin strips used for many quick stir-fries, so they can lie flat on a grill and pick up browned edges without being chopped into bite-sized bits before cooking.
The recipe source associates Neobiani with Joseon court dining and credits a traditional Korean food institute. That context is useful, but historical formulas and household versions can vary. This recipe presents one documented version adapted for a home kitchen; it does not claim that every Neobiani was prepared identically, that the dish was always reserved for the palace, or that a modern grill reproduces a historical cooking arrangement. The source gives ingredient amounts and a direct-grill method but does not state a serving yield, so the four-serving yield here is an editorial planning choice for a meal with rice and side dishes.
Use sirloin and cut it across the grain into pieces about 5 by 7 centimetres and 3 to 5 millimetres thick. The source calls for shallow scoring and a short first soak in pear juice. Pear juice is the simplest option; thin slices of fresh pear are offered as an alternative in the source, at a larger stated weight. Use one form or the other, not both. The first soak lasts about 10 minutes. If you use sliced pear, remove and discard those pieces before adding the seasoning sauce so they do not crowd the grill or add unmeasured liquid.
The seasoning combines soy sauce, sugar, honey, scallion, garlic, ginger juice, sesame salt, black pepper and sesame oil. The published ingredient list also gives 2 grams of pine-nut powder with the sauce and 3.5 grams of whole pine nuts. Keep those amounts distinct: the powder goes into the marinade, while the whole nuts are wiped dry and ground separately for the final garnish. The source lists no optional alcohol or extra finishing sauce, so none is added here. Sesame salt is a prepared sesame-and-salt seasoning; do not silently replace it with plain salt or add extra sesame seeds.
A 30-minute sauce marinade seasons the beef without leaving it so long that the surface darkens or the texture tightens. The source specifically warns against over-marinating. Keep the bowl covered in the refrigerator during this period, and keep the pear-soaked raw beef away from cooked food. Do not reuse the marinade that has touched raw beef as a dipping or table sauce. Once the slices are on the hot grill, the honey and sugar can darken quickly, so have clean tongs ready and turn the meat on time instead of leaving the pieces unattended.
The original method grills the slices at high heat on a gridiron, roughly 15 centimetres above the flame, for about 3 minutes on one side and 2 on the other. Those are source timings, not a substitute for the applicable safety endpoint: measure the thickest slice where a thin probe can be inserted from the edge into the center, and use 63 °C / 145 °F followed by a 3-minute rest for whole beef cuts. Thin pieces may cook faster on a hotter grill, so watch the surface closely and work in small batches. Do not use color alone in place of a required temperature check.
Neobiani is best served soon after grilling, while the edges are browned and the center remains juicy. Grind the measured whole pine nuts finely and sprinkle them over the beef just before serving. A small plate of slices works as a main dish alongside rice and Korean side dishes; rice is serving guidance rather than part of the source ingredient list. Because the meat is sweetened with honey and sugar, a clean grill and a quick turn help avoid bitter burnt spots. If one batch finishes early, keep it warm without placing uncooked beef or its utensils on the serving plate.
The work can be divided into short stages: slice and score the beef, give it the pear pre-soak, mix the sauce while the first 10 minutes pass, then refrigerate the coated meat for 30 minutes. Grind the garnish nuts separately and set out clean tongs before heating the grill. The grill stage is brief but needs attention, so do not begin other kitchen tasks while the honeyed slices are over direct heat. If cooking indoors, use a grill appliance approved for indoor use and follow its ventilation and fire-safety instructions; do not bring an outdoor charcoal grill into an enclosed room. For a safe meal, refrigerate the raw beef during both marinades, discard raw-contact marinade and wash hands, knife, board and bowl before using them for cooked food. Serve the beef with clean utensils. Refrigerate leftovers promptly in a shallow covered container and use them within 3 to 4 days. Reheat leftover beef to 74 °C / 165 °F. Pine nuts, sesame and soy are present, so keep the garnish and marinade visible to diners with allergies rather than treating them as decorative details.