Le neobiani se prépare avec de larges tranches fines de bœuf, légèrement incisées, marinées puis grillées à feu vif. Le nom est souvent expliqué comme signifiant « viande finement tranchée », et VisitKorea décrit le plat comme des tranches de bœuf marinées et grillées sur une grille. Cette version suit une recette publiée par Korea.net en coopération avec l’Institut de la cuisine traditionnelle coréenne. Elle associe faux-filet, poire, sauce soja, miel, sésame et aromates, puis se termine par une fine poudre de pignons. Plus larges que les lamelles destinées à une cuisson rapide à la poêle, les tranches peuvent rester à plat sur la grille et dorer sur les bords sans être coupées en bouchées avant cuisson.
La source situe le neobiani dans les repas de cour de la dynastie Joseon et mentionne la collaboration avec un institut consacré à la cuisine coréenne traditionnelle. Ce contexte est utile, mais les recettes anciennes et familiales peuvent varier. Il s’agit ici d’une version documentée adaptée à une cuisine domestique ; elle ne prétend pas que tous les neobiani étaient préparés de façon identique, que le plat était toujours réservé au palais ou qu’un barbecue moderne reproduit une méthode historique. La source donne les quantités et une cuisson directe sur grille, mais pas le nombre de portions. Les quatre portions sont donc un choix éditorial pour un repas accompagné de riz et de petits plats coréens.
Choisir du faux-filet et le couper dans le sens contraire des fibres en morceaux d’environ 5 × 7 cm et de 3 à 5 mm d’épaisseur. La source prévoit de petites incisions superficielles et une courte première marinade au jus de poire. Le jus est l’option la plus simple ; de fines tranches de poire fraîche sont également proposées, avec un poids indiqué plus élevé. Utiliser l’une ou l’autre, jamais les deux. Cette première marinade dure environ 10 minutes. Si des tranches de poire sont utilisées, les retirer et les jeter avant d’ajouter la sauce d’assaisonnement afin qu’elles n’encombrent pas la grille et n’apportent pas de liquide non mesuré.
La sauce réunit sauce soja, sucre, miel, cébette, ail, jus de gingembre, sel au sésame, poivre noir et huile de sésame. La liste publiée ajoute 2 g de pignons moulus dans la sauce et 3,5 g de pignons entiers. Garder ces quantités distinctes : la poudre entre dans la marinade, tandis que les pignons entiers, essuyés, sont moulus à part pour la garniture finale. La source ne mentionne ni alcool facultatif ni sauce de finition supplémentaire ; aucun n’est ajouté ici. Le sel au sésame est un mélange préparé de sésame et de sel ; ne pas le remplacer discrètement par du sel seul ni ajouter des graines de sésame en plus.
Une marinade de 30 minutes assaisonne le bœuf sans le laisser assez longtemps pour que sa surface fonce ou que sa texture se raffermisse. La source déconseille expressément une marinade trop longue. Pendant ce temps, garder le saladier couvert au réfrigérateur et séparer le bœuf cru imbibé de poire des aliments cuits. Ne pas réutiliser la marinade ayant touché la viande crue comme sauce de table ou pour tremper les tranches. Sur la grille chaude, le miel et le sucre peuvent colorer rapidement ; préparer des pinces propres et retourner la viande au bon moment plutôt que de la laisser sans surveillance.
La méthode d’origine fait griller les tranches à feu vif sur une grille placée à environ 15 cm de la flamme : environ 3 minutes sur une face et 2 minutes sur l’autre. Ces durées correspondent à la source et ne remplacent pas le critère de sécurité applicable : mesurer la tranche la plus épaisse à l’endroit où une sonde fine peut entrer par le bord jusqu’au centre. Pour un morceau de bœuf entier, atteindre 63 °C / 145 °F et laisser reposer 3 minutes. Les tranches fines peuvent cuire plus vite sur un gril plus chaud ; surveiller leur surface et procéder en petites fournées. La couleur seule ne remplace pas une mesure de température requise.
Servir le neobiani peu après la cuisson, lorsque les bords sont dorés et le cœur encore juteux. Moudre finement les pignons entiers pesés et les parsemer sur la viande juste avant de servir. Le miel et le sucre peuvent brûler : une grille propre et un retournement rapide limitent les zones amères. Si une fournée est prête avant les autres, la garder au chaud sans déposer le bœuf cuit sur une assiette ou avec des ustensiles ayant servi à la viande crue.
À l’intérieur, utiliser uniquement un appareil prévu pour cet usage et suivre les consignes de ventilation et de sécurité incendie ; ne jamais placer un barbecue extérieur à charbon dans une pièce fermée. Réfrigérer le bœuf cru pendant les deux marinades, jeter la marinade en contact avec la viande crue et laver mains, couteau, planche et saladier avant leur réutilisation pour les aliments cuits. Servir avec des ustensiles propres. Réfrigérer rapidement les restes dans un récipient peu profond et couvert, les consommer sous 3 à 4 jours et les réchauffer à 74 °C / 165 °F. Signaler la présence de pignons, de sésame et de soja aux convives concernés par des allergies.