Il neobiani si prepara con ampie fettine sottili di manzo, leggermente incise, marinate e grigliate a fuoco diretto. Il nome viene spesso spiegato come «carne tagliata sottile»; VisitKorea descrive il piatto come fettine di manzo marinate e cotte su una griglia. Questa versione segue una ricetta pubblicata da Korea.net in collaborazione con l’Istituto di cucina tradizionale coreana. Si usano controfiletto, pera, salsa di soia, miele, sesamo e aromi, con una spolverata finale di pinoli macinati. Rispetto alle striscioline da saltare velocemente in padella, le fette sono più larghe: possono restare distese sulla griglia e dorarsi ai bordi senza essere tagliate a bocconi prima della cottura.
La fonte collega il neobiani ai pasti di corte durante la dinastia Joseon e cita la collaborazione con un istituto di cucina tradizionale coreana. È un riferimento utile, ma formule storiche e versioni domestiche possono variare. Qui si presenta una versione documentata, adattata alla cucina di casa; non si afferma che tutti i neobiani fossero preparati nello stesso modo, che il piatto fosse sempre riservato al palazzo o che una griglia moderna riproduca una cottura storica. La fonte riporta ingredienti e cottura diretta, ma non specifica le porzioni: quattro porzioni sono una scelta editoriale per un pasto con riso e contorni coreani.
Scegliere il controfiletto e tagliarlo controfibra in fette di circa 5 × 7 cm e spesse 3–5 mm. La fonte prevede leggere incisioni e una breve prima marinatura nel succo di pera. Il succo è l’opzione più semplice; la fonte propone anche fettine sottili di pera fresca, con una quantità maggiore. Usare una sola delle due alternative. La prima marinatura dura circa 10 minuti. Se si usano le fettine, toglierle e scartarle prima di unire la salsa di condimento, così non affollano la griglia e non rilasciano liquido non dosato.
La salsa riunisce salsa di soia, zucchero, miele, cipollotto, aglio, succo di zenzero, sale al sesamo, pepe nero e olio di sesamo. La lista pubblicata indica inoltre 2 g di pinoli macinati per la salsa e 3,5 g di pinoli interi. Mantenere separate le due quantità: la polvere entra nella marinatura, mentre i pinoli interi, asciugati, si macinano a parte per la guarnizione. La fonte non prevede alcol facoltativo né altra salsa finale, quindi qui non si aggiungono. Il sale al sesamo è un condimento già composto da sesamo e sale: non sostituirlo tacitamente con solo sale e non aggiungere altri semi di sesamo.
Trenta minuti di marinatura con la salsa insaporiscono il manzo senza lasciarlo riposare tanto da scurirne la superficie o irrigidirne la consistenza. La fonte avverte esplicitamente di non prolungare la marinatura. Tenere coperta in frigorifero la ciotola durante questa fase e separare il manzo crudo bagnato di pera dai cibi cotti. Non riutilizzare come salsa da tavola la marinatura entrata in contatto con la carne cruda. Sulla griglia calda, miele e zucchero possono scurirsi rapidamente: preparare pinze pulite e girare la carne al momento giusto, senza lasciarla incustodita.
Il metodo originale prevede la cottura a fuoco alto su una griglia posta a circa 15 cm dalla fiamma, per circa 3 minuti da un lato e 2 dall’altro. Questi tempi descrivono la fonte ma non sostituiscono il criterio di sicurezza: misurare la fetta più spessa dove una sonda sottile può entrare dal bordo fino al centro. Per un taglio intero di manzo, raggiungere 63 °C / 145 °F e lasciare riposare per 3 minuti. Le fette sottili possono cuocere più in fretta su una griglia più calda; controllare la superficie e cuocere in piccole quantità. Il colore da solo non sostituisce una verifica della temperatura richiesta.
Servire il neobiani poco dopo la cottura, quando i bordi sono dorati e il centro resta succoso. Macinare finemente i pinoli interi dosati e distribuirli sulla carne appena prima di servire. Il miele e lo zucchero possono bruciare: una griglia pulita e una rapida rotazione aiutano a evitare punti amari. Se una tornata finisce prima delle altre, tenerla al caldo senza appoggiare la carne cotta su un piatto o con utensili che hanno toccato il manzo crudo.
Organizzare il lavoro in brevi fasi: tagliare e incidere il manzo, lasciarlo nella pera, preparare la salsa durante i primi 10 minuti e poi refrigerare la carne condita per 30 minuti. Macinare a parte i pinoli della guarnizione e preparare pinze pulite prima di scaldare la griglia. Al chiuso, usare soltanto un apparecchio adatto e rispettare le istruzioni di ventilazione e sicurezza antincendio; non portare mai un barbecue a carbone da esterno in un locale chiuso. Refrigerare il manzo crudo durante entrambe le marinature, scartare la marinatura a contatto con la carne cruda e lavare mani, coltello, tagliere e ciotola prima di riutilizzarli per cibi cotti. Servire con utensili puliti. Raffreddare prontamente gli avanzi in un contenitore basso e coperto, consumarli entro 3–4 giorni e riscaldarli a 74 °C / 165 °F. Segnalare la presenza di pinoli, sesamo e soia a chi ha allergie.