Skip to content
Cucina della Corea del SudManzo alla griglia

Controfiletto alla pera, soia e pinoli

Prepara il neobiani con controfiletto marinato alla pera, salsa di soia, miele e sesamo, poi grigliato a fuoco vivo.

Ampie fette di controfiletto grigliate, con bordi dorati e una leggera guarnizione di pinoli macinati.
4 porzioniporzioni
30minPreparazione
23mincottura delicata
MediaDifficoltà

Manzo marinato alla pera e grigliato a fette larghe

Incidere il controfiletto controfibra, insaporirlo con pera e una salsa agrodolce al sesamo, poi grigliarlo rapidamente e completare con pinoli.

Il neobiani si prepara con ampie fettine sottili di manzo, leggermente incise, marinate e grigliate a fuoco diretto. Il nome viene spesso spiegato come «carne tagliata sottile»; VisitKorea descrive il piatto come fettine di manzo marinate e cotte su una griglia. Questa versione segue una ricetta pubblicata da Korea.net in collaborazione con l’Istituto di cucina tradizionale coreana. Si usano controfiletto, pera, salsa di soia, miele, sesamo e aromi, con una spolverata finale di pinoli macinati. Rispetto alle striscioline da saltare velocemente in padella, le fette sono più larghe: possono restare distese sulla griglia e dorarsi ai bordi senza essere tagliate a bocconi prima della cottura.

La fonte collega il neobiani ai pasti di corte durante la dinastia Joseon e cita la collaborazione con un istituto di cucina tradizionale coreana. È un riferimento utile, ma formule storiche e versioni domestiche possono variare. Qui si presenta una versione documentata, adattata alla cucina di casa; non si afferma che tutti i neobiani fossero preparati nello stesso modo, che il piatto fosse sempre riservato al palazzo o che una griglia moderna riproduca una cottura storica. La fonte riporta ingredienti e cottura diretta, ma non specifica le porzioni: quattro porzioni sono una scelta editoriale per un pasto con riso e contorni coreani.

Scegliere il controfiletto e tagliarlo controfibra in fette di circa 5 × 7 cm e spesse 3–5 mm. La fonte prevede leggere incisioni e una breve prima marinatura nel succo di pera. Il succo è l’opzione più semplice; la fonte propone anche fettine sottili di pera fresca, con una quantità maggiore. Usare una sola delle due alternative. La prima marinatura dura circa 10 minuti. Se si usano le fettine, toglierle e scartarle prima di unire la salsa di condimento, così non affollano la griglia e non rilasciano liquido non dosato.

La salsa riunisce salsa di soia, zucchero, miele, cipollotto, aglio, succo di zenzero, sale al sesamo, pepe nero e olio di sesamo. La lista pubblicata indica inoltre 2 g di pinoli macinati per la salsa e 3,5 g di pinoli interi. Mantenere separate le due quantità: la polvere entra nella marinatura, mentre i pinoli interi, asciugati, si macinano a parte per la guarnizione. La fonte non prevede alcol facoltativo né altra salsa finale, quindi qui non si aggiungono. Il sale al sesamo è un condimento già composto da sesamo e sale: non sostituirlo tacitamente con solo sale e non aggiungere altri semi di sesamo.

Trenta minuti di marinatura con la salsa insaporiscono il manzo senza lasciarlo riposare tanto da scurirne la superficie o irrigidirne la consistenza. La fonte avverte esplicitamente di non prolungare la marinatura. Tenere coperta in frigorifero la ciotola durante questa fase e separare il manzo crudo bagnato di pera dai cibi cotti. Non riutilizzare come salsa da tavola la marinatura entrata in contatto con la carne cruda. Sulla griglia calda, miele e zucchero possono scurirsi rapidamente: preparare pinze pulite e girare la carne al momento giusto, senza lasciarla incustodita.

Il metodo originale prevede la cottura a fuoco alto su una griglia posta a circa 15 cm dalla fiamma, per circa 3 minuti da un lato e 2 dall’altro. Questi tempi descrivono la fonte ma non sostituiscono il criterio di sicurezza: misurare la fetta più spessa dove una sonda sottile può entrare dal bordo fino al centro. Per un taglio intero di manzo, raggiungere 63 °C / 145 °F e lasciare riposare per 3 minuti. Le fette sottili possono cuocere più in fretta su una griglia più calda; controllare la superficie e cuocere in piccole quantità. Il colore da solo non sostituisce una verifica della temperatura richiesta.

Servire il neobiani poco dopo la cottura, quando i bordi sono dorati e il centro resta succoso. Macinare finemente i pinoli interi dosati e distribuirli sulla carne appena prima di servire. Il miele e lo zucchero possono bruciare: una griglia pulita e una rapida rotazione aiutano a evitare punti amari. Se una tornata finisce prima delle altre, tenerla al caldo senza appoggiare la carne cotta su un piatto o con utensili che hanno toccato il manzo crudo.

Organizzare il lavoro in brevi fasi: tagliare e incidere il manzo, lasciarlo nella pera, preparare la salsa durante i primi 10 minuti e poi refrigerare la carne condita per 30 minuti. Macinare a parte i pinoli della guarnizione e preparare pinze pulite prima di scaldare la griglia. Al chiuso, usare soltanto un apparecchio adatto e rispettare le istruzioni di ventilazione e sicurezza antincendio; non portare mai un barbecue a carbone da esterno in un locale chiuso. Refrigerare il manzo crudo durante entrambe le marinature, scartare la marinatura a contatto con la carne cruda e lavare mani, coltello, tagliere e ciotola prima di riutilizzarli per cibi cotti. Servire con utensili puliti. Raffreddare prontamente gli avanzi in un contenitore basso e coperto, consumarli entro 3–4 giorni e riscaldarli a 74 °C / 165 °F. Segnalare la presenza di pinoli, sesamo e soia a chi ha allergie.

Marinare ampie fette di controfiletto con pera, soia, miele, sesamo e aromi, poi grigliarle a fuoco vivo.

Scheda della ricetta

Neobiani: manzo coreano marinato e grigliato

porzioni4 porzioni
Preparazione: 30 minutiCottura: 23 minutiTempo totale: 1 ore 33 minuti

Ingrediente principale

Pre-marinatura alla pera

Salsa di condimento

Guarnizione

Per grigliare

Attrezzatura

Preparazione

20 minuti

Rifilare e affettare il controfiletto

Asciugare il controfiletto, eliminare il grasso e i tendini in eccesso, quindi tagliare controfibra in fette larghe circa 5 × 7 cm e spesse 0,3–0,5 cm. Incidere leggermente la superficie con la punta del coltello per favorire l’adesione della marinatura. Tenere la carne cruda e i suoi succhi separati dagli alimenti pronti. Lavarsi le mani e pulire coltello e tagliere dopo aver maneggiato il manzo.

10 minuti

Pre-marinare brevemente con la pera

Disporre il manzo in una ciotola bassa non reattiva. Aggiungere 70 g di succo di pera oppure 140 g di fettine sottili e girare la carne per ricoprirla. Coprire e refrigerare per 10 minuti. Se si usano le fettine, toglierle e scartarle prima di aggiungere la salsa; non aggiungere altro liquido.

10 minuti

Mescolare la salsa di condimento

In una ciotola pulita, mescolare salsa di soia, zucchero, miele, cipollotto e aglio tritati, succo di zenzero, sale al sesamo, pepe nero, olio di sesamo e 2 g di pinoli macinati, finché lo zucchero si scioglie. Preparare a parte i pinoli interi per la guarnizione appena prima di servire.

30 minuti

Marinare il manzo per 30 minuti

Aggiungere la salsa al manzo già pre-marinato alla pera e distribuirla su ogni fetta. Coprire e refrigerare per circa 30 minuti. Non prolungare la marinatura: la fonte avverte che un tempo maggiore può scurire la carne e renderla tenace. Tenere in frigorifero la ciotola con la carne cruda e scartare la marinatura che è entrata in contatto con il manzo crudo.

15 minuti più 3 minuti di riposo

Ungere la griglia e cuocere le fette

Preriscaldare una griglia pulita a fuoco alto e spennellarla con l’olio dosato. Grigliare le fette in un solo strato a circa 15 cm dalla fiamma per circa 3 minuti sul primo lato e 2 minuti sul secondo; girarle una volta e controllarle attentamente perché la marinatura al miele non bruci. Per la sicurezza, misurare la fetta più spessa con una sonda sottile inserita dal bordo verso il centro: 63 °C / 145 °F, quindi lasciare riposare il manzo per 3 minuti.

5 minuti

Macinare i pinoli e servire

Eliminare le punte dai 3,5 g di pinoli interi pesati, asciugarli e pestarli fino a ottenere una polvere fine. Dopo il riposo, cospargere la guarnizione sul manzo e servire caldo. I 2 g di pinoli macinati già aggiunti alla salsa sono un ingrediente distinto della fonte: non conteggiarli né aggiungerli di nuovo qui.

Consigli

01

Tagliare controfibra

Fette larghe e regolari tagliate controfibra restano più facili da masticare dopo la grigliatura.

02

Tenere breve la prima marinatura

Usare succo o fettine di pera per 10 minuti, poi rimuovere la frutta prima di aggiungere la salsa.

03

Controllare la marinatura al miele

Zucchero e miele scuriscono in fretta sulla fiamma diretta; grigliare in piccole tornate e girare al momento giusto.

04

Macinare la guarnizione a parte

I 2 g di pinoli macinati vanno nella salsa; pesare e macinare separatamente i 3,5 g di pinoli interi per la finitura.

05

Usare utensili puliti

Tenere la ciotola e le pinze della carne cruda lontane dalle fette cotte e scartare la marinatura che ha toccato il manzo crudo.

Varianti della ricetta

Succo di pera oppure fettine di pera fresca per la prima marinatura

Domande frequenti sulla preparazione

ProblemaCosa fare
Il manzo si scurisce o diventa tenace.Limitare la marinatura con la salsa a circa 30 minuti, usare una griglia pulita molto calda e girare prontamente le fette sottili.
Le fette si arricciano o cuociono in modo irregolare.Tagliare controfibra secondo le dimensioni della fonte e incidere leggermente la superficie.
La marinatura brucia prima che la carne sia cotta.Tenere la griglia vicino ai 15 cm indicati dalla fonte, ridurre la quantità e sorvegliare la fiamma diretta.
La carne è troppo salata.Rispettare le quantità della fonte senza aggiungere sale; se necessario scegliere una salsa di soia meno salata, sapendo che il gusto sarà più delicato.

Sostituzioni

Ingrediente originaleSostituto praticoCosa cambia
Succo di pera asiatica140 g di fettine sottili di pera asiatica
Sale al sesamo6 g di sesamo tostato macinato mescolato con sale fino
Barbecue a carbone da esternoPadella-griglia rigata oppure griglia adatta all’uso in casa

Conservare e riscaldare gli avanzi in sicurezza

Servire il neobiani poco dopo la grigliatura. Raffreddare prontamente gli avanzi in un contenitore basso e coperto.

Refrigerare prontamente

Refrigerare il manzo cotto entro 2 ore, oppure entro 1 ora se la temperatura ambiente supera 32 °C / 90 °F. Tenerlo separato dal manzo crudo.

Consumare entro 3–4 giorni

Conservare gli avanzi coperti in frigorifero e consumarli entro 3–4 giorni. Non conservare né riutilizzare la marinatura entrata in contatto con il manzo crudo.

Riscaldare a fondo

Riscaldare il manzo avanzato a 74 °C / 165 °F. Se necessario, aggiungere un goccio d’acqua e coprire brevemente per limitare che si asciughi.

Domande frequenti

Che cos’è il neobiani?

Il neobiani è un piatto coreano di ampie fettine sottili di manzo marinate e grigliate. VisitKorea lo descrive come fettine di manzo marinate alla griglia.

Posso usare fettine di pera al posto del succo?

Sì. La fonte indica 70 g di succo oppure 140 g di fettine per la prima marinatura di 10 minuti. Scegliere un’opzione e poi togliere e scartare le fettine prima di aggiungere la salsa.

Perché incidere il manzo?

Incisioni superficiali aiutano il condimento ad aderire alle fette larghe e seguono il metodo della fonte.

Quanto tempo marinare il manzo?

Lasciarlo 10 minuti nella pera, poi circa 30 minuti nella salsa di condimento. La fonte avverte che una marinatura più lunga con la salsa può scurire e rendere tenace la carne.

Qual è la temperatura sicura per il manzo?

Per tagli interi di manzo, FoodSafety.gov indica 63 °C / 145 °F seguiti da 3 minuti di riposo. Inserire una sonda sottile dal bordo dove lo spessore consente una misurazione accurata.