牛肉を整えて切る
牛肉の水分を拭き、余分な脂と筋を取り除く。繊維を断つ向きに、約5×7 cm、厚さ0.3〜0.5 cmの幅広い薄切りにする。表面に浅く切り込みを入れる。生肉とその汁は、すぐ食べる食品から離して扱う。作業後は手を洗い、包丁とまな板を洗浄する。
韓国のノビアニを作ります。牛肉を梨としょうゆのたれに漬け、網で焼いて松の実の粉を振ります。

繊維を断つ向きに切った牛肉を梨と甘辛いたれに漬け、直火で焼いて松の実を添える。
ノビアニは、幅広く薄く切った牛肉に切り込みを入れてたれに漬け、焼き網で仕上げる韓国料理です。韓国観光公社の日本語ページは「ノビアニ(宮中焼き肉)」と紹介し、薄切り肉に切り込みを入れて網焼きにする料理と説明しています。ここでは、韓国政府のKorea.netが韓国伝統飲食研究所と協力して公開した具体的なレシピに沿って作ります。梨、しょうゆ、はちみつ、ごま、香味野菜で牛肉に味を付け、仕上げに松の実の粉を振ります。細切りにして炒める肉料理とは形が異なり、幅のある肉片を網に広げ、切り分ける前に焼き目を付けます。
参照元はノビアニを朝鮮王朝時代の宮中料理と結び付け、韓国伝統飲食研究所との協力を明記しています。こうした背景は料理を理解する手掛かりになりますが、過去の料理や家庭ごとの作り方が一つとは限りません。ここで紹介するのは出典の明確な一つの作り方です。すべてのノビアニが同じ手順だった、常に宮中だけで食べられていた、あるいは家庭用グリルが歴史的な調理場を再現するとは断定しません。参照元に人数の記載はないため、4人分はご飯や韓国のおかずと合わせる想定で編集上設定しています。
サーロインを選び、繊維を断つ向きに約5×7 cm、厚さ3〜5 mmに切ります。参照元では表面に浅い切り込みを入れ、梨汁で先に短く下味を付けます。梨汁は手軽ですが、薄切りの梨を使う方法も記載されています。用量の違う二つの選択肢なので、どちらか一方だけを使います。最初の漬け込みは約10分です。梨の薄切りを使った場合は、合わせだれを加える前に取り除いて捨てます。網に果肉が残るのを防ぎ、計量していない液体を足さずに済みます。
合わせだれにはしょうゆ、砂糖、はちみつ、青ねぎ、にんにく、しょうが汁、ごま塩、黒こしょう、ごま油を使います。参照元にはたれに入れる松の実の粉2 gと、仕上げ用の松の実3.5 gも別々に記されています。粉はたれに加え、粒の松の実は乾いた布で拭いてから仕上げ用に砕きます。二つの分量をまとめないでください。参照元に酒や追加のつけだれはないため、ここでは加えません。ごま塩はごまと塩を合わせた調味料です。塩だけに替えたり、ごまを重ねて加えたりしません。
合わせだれに漬ける時間は約30分です。味を含ませつつ、長時間の漬け込みで色が濃くなり、食感が硬くなるのを避けます。参照元は漬けすぎへの注意を明記しています。待つ間は牛肉を覆って冷蔵し、生肉を加熱済みの食品から離します。生肉に触れた合わせだれは、つけだれや食卓用のソースとして再利用せず捨てます。はちみつと砂糖は高温の網で色づきやすいため、清潔なトングを用意し、肉を少量ずつ焼いて目を離さないようにします。
参照元の方法は、火から網を約15 cm離し、強火で片面約3分、裏面約2分焼くものです。この時間は調理目安であり、安全温度の代わりにはなりません。最も厚い肉片を選び、細い温度計を側面から中心まで差し込める位置で測ります。牛肉は63 °C / 145 °Fに達した後、3分休ませます。薄切り肉は火力によって早く焼けることがあるので、表面を確認しながら少量ずつ調理します。肉の色だけでは安全を確認できません。
焼いたノビアニは、縁に焼き目があるうちに温かくして出します。松の実3.5 gは盛り付ける直前に細かく砕き、肉に振ります。はちみつや砂糖を含むたれは直火で焦げやすいため、網を清潔に保ち、適切な時点で裏返すと苦みを防ぎやすくなります。先に焼いた肉は衛生的に保温し、生肉に触れた皿やトングに戻さないようにします。
作業を分けて段取りできます。牛肉を切って切り込みを入れ、梨で短く下味を付けます。最初の10分で合わせだれを作り、たれをからめた後は冷蔵庫で30分漬けます。グリルに火を入れる前に、仕上げ用の松の実を量り、清潔なトングを用意します。はちみつ入りのたれは直火で焦げやすいので、焼いている間は別の作業を始めず、肉の状態を見続けます。屋内では屋内使用が認められた機器だけを使い、換気と防火の説明に従います。屋外用の炭火グリルを閉め切った部屋に持ち込まないでください。生肉の冷蔵を保ち、生肉に触れたたれを捨て、包丁、まな板、ボウル、手を洗ってから加熱済み食品を扱います。盛り付けには清潔な器具を使います。残りは浅いふた付き容器に早く移して冷蔵し、3〜4日以内に食べ切り、74 °C / 165 °Fまで再加熱します。松の実、ごま、大豆を含むことを食べる人に伝えます。






牛肉の水分を拭き、余分な脂と筋を取り除く。繊維を断つ向きに、約5×7 cm、厚さ0.3〜0.5 cmの幅広い薄切りにする。表面に浅く切り込みを入れる。生肉とその汁は、すぐ食べる食品から離して扱う。作業後は手を洗い、包丁とまな板を洗浄する。
浅く耐熱性のある容器に牛肉を並べる。梨汁70 g、または薄切り梨140 gを加えて肉を返し、全体に触れさせる。ふたをして冷蔵庫で10分漬ける。たれを加える前に梨の薄切りを取り除いて捨て、計量していない液体は加えない。
清潔なボウルにしょうゆ、砂糖、はちみつ、青ねぎ、にんにく、しょうが汁、ごま塩、黒こしょう、ごま油、松の実の粉2 gを入れ、砂糖が溶けるまで混ぜる。仕上げ用の松の実は分けておき、盛り付けの直前に砕く。
梨で下味を付けた牛肉に合わせだれを加え、全ての面にからめる。ふたをして冷蔵庫で約30分漬ける。漬け込みすぎない。参照元によると、長く漬けると肉の色が濃くなり、食感が硬くなる。牛肉は冷蔵し、生肉に触れたたれは捨てる。
清潔な焼き網を強火で熱し、計量したサラダ油を塗る。牛肉を重ならないよう並べ、火から約15 cm離して焼く。片面を約3分焼き、裏返して約2分焼く。はちみつ入りのたれは焦げやすいため、表面を見ながら適切な時点で裏返す。最も厚い肉を側面から中心まで測り、63 °C / 145 °Fに達したら、3分休ませる。
計量した松の実3.5 gの薄皮を取り、乾いた布で拭く。盛り付ける直前に細かく砕く。牛肉を休ませた後、松の実の粉を振って温かいうちに出す。たれ用の2 gとは別の分量なので、仕上げに二重計上しない。
牛肉を幅広く薄切りにし、参照元に沿って表面に浅い切り込みを入れる。
梨汁か薄切り梨を一つ選ぶ。薄切り梨は、合わせだれを加える前に取り除いて捨てる。
砂糖とはちみつは直火で色づきやすい。少量ずつ並べ、肉を見ながら返す。
たれに入れる粉2 gと、仕上げに使う粒3.5 gは別々に量る。
生肉に使った容器やトングを加熱済みの牛肉に使わない。触れたたれは捨てる。
最初の短い下味付けには梨汁か生の梨の薄切りを使う
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 肉の色が濃くなり、硬くなる。 | たれに漬ける時間を約30分にし、清潔な網を使って薄い肉片を適切な時点で裏返す。 |
| 肉が丸まる、または均一に焼けない。 | 繊維を断つ向きに参照元の寸法で切り、広い面に浅い切り込みを入れる。 |
| 肉に火が通る前にたれが焦げる。 | 網を火から約15 cm離し、少量ずつ焼いて直火を確認する。 |
| 塩味が強すぎる。 | 記載量の範囲で使い、塩を追加しない。必要に応じて減塩しょうゆを使うと味が穏やかになる。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 梨汁 | 薄切りのアジア梨140 g | |
| ごま塩 | すりごまと塩を合わせて合計6 g | |
| 屋外用炭火グリル | 屋内使用可能なグリルパンまたは電気グリル |
ノビアニは焼きたてを早めに出します。残りは浅いふた付き容器に入れ、速やかに冷蔵します。
加熱した牛肉は2時間以内に冷蔵します。室温が32 °C / 90 °Fを超える場合は1時間以内に冷蔵し、生肉とは分けて保管します。
残りはふたをして冷蔵し、3〜4日以内に食べ切ります。生肉に触れたたれは保管せず、再利用しません。
残った牛肉は74 °C / 165 °Fまで再加熱します。必要なら少量の水を加え、短時間ふたをして乾燥を防ぎます。
ノビアニは、韓国の牛肉料理です。幅広く薄く切って切り込みを入れた牛肉をたれに漬け、焼き網で焼きます。韓国観光公社の日本語ページでは「ノビアニ(宮中焼き肉)」と紹介されています。
替えられます。最初の約10分の下味付けには梨汁70 g、または薄切り梨140 gのどちらか一方を使います。合わせだれを加える前に梨を取り除いて捨ててください。
幅広い薄切り肉に浅い切り込みを入れるのは、参照元に記載された下準備の一部です。
梨で約10分下味を付け、その後、合わせだれに約30分漬けます。長く漬けると色が濃くなり、食感が硬くなると参照元が注意しています。
牛肉の安全基準は63 °C / 145 °Fに達した後、3分休ませることです。厚い肉片を選び、細い温度計を側面から中心まで差し込んで測ります。