Jeyuk-bokkeum je korejské pikantní jídlo z vepřového masa připravovaného na pánvi; jeho název se přepisuje několika způsoby. Tenké kousky masa se obalí v gochujangu, korejských chilli vločkách, česneku a zázvoru a rychle se opečou s cibulí a jarní cibulkou. Omáčka se leskne, když se spojí s tukem, který se postupně uvolňuje z bůčku. Pálivost chilli vyvažuje slaná sójová omáčka, trochu cukru a pražený sezam. Tato verze používá čerstvý bůček a přímý postup z pánve popsaný Maangchi, která uvádí i název dwaejigogi-bokkeum. Omáčka se míchá zvlášť, aby maso pokryla rovnoměrně; dlouhé marinování není nutné.
Čerstvý vepřový bůček jsme zvolili pro jeho šťavnatost a rychle se připravující tenké plátky. Požádejte o plátky silné přibližně 3–5 mm nebo maso krátce zchlaďte, aby se lépe krájelo stejnoměrně. Do přípravy jej uchovávejte v chladničce a používejte samostatné prkénko i nůž. Maso má být čerstvé a neuzené; uzená slanina má jiný obsah soli i chuť a zde není vhodnou náhradou. Vepřová plec se používá v dalších korejských variantách, ale tento recept zachovává bůček, aby se tuk uvolňoval předvídatelně a maso zůstalo křehké.
Červené koření tvoří gochujang a gochugaru. Gochujang je fermentovaná korejská chilli pasta s hlubokou, výraznou chutí a lehkou sladkostí; gochugaru přináší čistší chuť papriky a červenou barvu. Sójová omáčka maso osolí, cukr zjemní ostrost chilli a černý pepř přidá jemné aroma. Česnek a zázvor nasekejte najemno, aby se rozprostřely po tenkých plátcích. Pražený sezamový olej vmíchejte do omáčky a sezam si nechte na závěrečné posypání.
Na rozdíl od receptů, které maso marinují hodinu, tento rychlý domácí postup ochucuje vepřové těsně před vařením. Omáčku míchejte, dokud se pasta i cukr nerozpustí, a potom v ní syrové maso obraťte. Mísu i omáčku držte dál od hotových jídel a po přípravě syrového masa očistěte pracovní plochu. Cibuli nakrájejte dostatečně silně, aby změkla, ale nerozpadla se. Jarní cibulka dodá svěží cibulovou chuť; pár zelených částí odložte na posypání po vypnutí ohřevu.
Když ochucené maso vložíte do studené pánve, může se bůček zahřívat postupně a pouštět tuk. Nepřidávejte olej. Jakmile maso začne syčet, přidejte cibuli a většinu jarní cibulky. Rozprostřete vše na široké pánvi a pravidelně míchejte, aby se směs restovala a omáčka se leskla. Příliš plná pánev zadržuje tekutinu a způsobí dušení; v takovém případě připravujte maso po dávkách. Po přidání zeleniny restujte ještě asi 8–10 minut podle velikosti pánve a tloušťky masa. Po přidání zeleniny udržujte směs v pohybu a sledujte, jak se omáčka zahušťuje kolem masa. Pokud začne tmavnout příliš rychle, stáhněte teplotu; široká pánev pomáhá odvádět páru a udržet plátky v kontaktu s horkým povrchem. Jednotlivé dávky spojte až po dokončení. Hotové porce můžete krátce uchovat přikryté v čisté míse, ale nenechávejte je dlouho při pokojové teplotě.
Bezpečnost potravin patří k přípravě. Čistým teploměrem zkontrolujte nejtlustší část reprezentativního kusu. Vepřové maso vcelku má dosáhnout 63 °C a potom alespoň 3 minuty odpočívat. Tenké plátky se mohou rychle dovařit, proto měřte pečlivě a podle potřeby pokračujte v tepelné úpravě. Po práci se syrovým masem si umyjte ruce, nůž i prkénko. Syrové suroviny oddělujte od hotových jídel a nepoužívejte znovu neumytý talíř.
Pražený sezam a odložená zelená jarní cibulka dodají jídlu vůni a barvu těsně před podáváním. Jeyuk-bokkeum podávejte hned po uplynutí doby odpočinku. Rýži nebo jiné přílohy lze připravit zvlášť, nejsou však součástí tohoto receptu. Množství omáčky odpovídá bůčku; libovější maso se může opékat jinak a uvolní méně tuku. Omáčku neochutnávejte poté, co přišla do styku se syrovým vepřovým.
Zbytky rychle zchlaďte v mělkých nádobách: do 2 hodin, nebo do 1 hodiny, pokud je okolní teplota nad 32 °C. Uchovávejte je při nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Při ohřevu dosáhněte 74 °C. Pikantní omáčka, cibule i jarní cibulka si tak zachovají chuť a jídlo bude bezpečně uložené.