Le Jeyuk-bokkeum (제육볶음) est un plat coréen de porc sauté épicé. De fines tranches de viande sont enrobées de gochujang, une pâte de piment fermentée, et de gochugaru, des flocons de piment rouge coréen, puis sautées avec de l’ail, du gingembre, de l’oignon et des oignons nouveaux. La sauce devient brillante au contact du gras qui fond du porc ; la sauce soja apporte une note salée, le sucre équilibre l’assaisonnement et le sésame grillé termine le plat. Cette version utilise de la poitrine de porc fraîche et suit une méthode directe, sans marinade préalable. Maangchi indique aussi le nom dwaejigogi-bokkeum pour ce type de porc sauté épicé.
La sauce se prépare à part, avant de toucher la viande. Le gochujang, le gochugaru, la sauce soja, le sucre et le poivre s’y répartissent ainsi de façon régulière ; l’ail et le gingembre ne restent pas en amas. Les quantités sont prévues pour 450 g de porc et quatre portions modérées. Garder la viande crue au réfrigérateur jusqu’à la découpe, loin des aliments prêts à consommer. Après cette préparation, laver les mains, le couteau, la planche et le plan de travail. Ne pas reprendre un ustensile ayant touché le porc cru pour servir le plat sans l’avoir lavé.
La poitrine de porc est choisie pour ses couches de viande et de gras, qui conviennent à une cuisson rapide à la poêle. Choisir une pièce fraîche, non salée et non fumée, coupée en tranches d’environ 3 à 5 mm. Une épaisseur régulière favorise une cuisson homogène. Si la viande est trop souple pour être tranchée proprement, la refroidir brièvement afin de la raffermir, puis la conserver au froid jusqu’à la cuisson. D’autres versions emploient de l’épaule de porc, plus maigre et dont le comportement à la poêle diffère ; les proportions de cette recette sont établies pour la poitrine.
Couper l’oignon en tranches assez épaisses pour qu’il s’attendrisse sans disparaître dans la sauce. Tailler les oignons nouveaux en tronçons et en réserver quelques morceaux verts pour la finition. Hacher finement l’ail et le gingembre afin qu’ils se mêlent à l’assaisonnement. Le gochujang apporte une profondeur fermentée, tandis que le gochugaru donne une chaleur sèche et une couleur rouge. L’huile de sésame grillé est incorporée à la sauce ; aucune huile de cuisson supplémentaire n’est nécessaire, car la poitrine libère son gras. Le sucre, le poivre et les graines de sésame sont pesés précisément, sans ajouter de garniture ou d’accompagnement à la liste.
Commencer dans une grande poêle froide avec le porc et la sauce. Séparer les tranches pour les enrober avant d’allumer le feu moyen-vif. Cette montée en température progressive aide une partie du gras à fondre et met les morceaux en contact avec la surface de cuisson. Une poêle large est utile : si la viande s’entasse, le liquide reste piégé et le porc cuit à la vapeur au lieu de sauter. Si la poêle disponible est trop petite, répartir la cuisson en plusieurs fois pour éviter de la surcharger. Remuer avec une cuillère en bois ou une spatule qui supporte la chaleur.
Quand le porc commence à grésiller, continuer à le retourner puis ajouter l’oignon et la majeure partie des oignons nouveaux. Les légumes s’attendrissent pendant que la viande finit de cuire. La sauce peut foncer sur les bords ; si elle accroche avant que le porc soit cuit, réduire légèrement le feu et remuer. Le temps reste indicatif, car l’épaisseur des tranches varie. Mesurer la température au centre d’un morceau épais avec un thermomètre propre : le porc entier doit atteindre 63 °C, puis reposer au moins 3 minutes. Si la température est inférieure, poursuivre la cuisson et contrôler de nouveau. Laver la sonde après tout contact avec de la viande crue ou insuffisamment cuite.
Ajouter les graines de sésame et les morceaux verts réservés après avoir coupé le feu, afin qu’ils restent visibles et gardent leur fraîcheur. Après les trois minutes de repos, servir le plat chaud. Les quatre portions sont modérées ; du riz cuit ou d’autres accompagnements peuvent être préparés séparément, mais ils ne font pas partie de cette recette et leurs quantités ne sont pas comprises. Le niveau de piquant est celui des doses indiquées de pâte et de flocons. Pour le service, utiliser une assiette propre et laver au préalable tout ustensile entré en contact avec le porc cru.
Répartir rapidement les restes dans des récipients peu profonds et les réfrigérer dans les 2 heures, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C. Les garder à 4 °C maximum et les consommer sous 3 à 4 jours. Réchauffer les restes à 74 °C. De petites portions refroidissent plus vite qu’une poêle entière ; ne pas laisser le plat longtemps à température ambiante. Ces consignes concernent le porc cuit. Garder la viande crue au réfrigérateur jusqu’à sa cuisson, et ne pas utiliser comme condiment une sauce qui a touché le porc cru sans la cuire suffisamment.