El Jeyuk-bokkeum (제육볶음) es un plato coreano de cerdo salteado picante. Se cubren finas láminas de carne con gochujang, una pasta fermentada de chile, y gochugaru, copos coreanos de chile rojo, y se saltean con ajo, jengibre, cebolla y cebolleta. La salsa queda brillante al mezclarse con la grasa que suelta la carne; la salsa de soja aporta un punto salado, el azúcar equilibra el conjunto y el sésamo tostado remata el plato. Esta versión utiliza panceta de cerdo fresca y sigue un método directo, sin marinado previo. Maangchi indica que el plato también recibe el nombre de dwaejigogi-bokkeum.
El aliño se prepara aparte antes de que entre en contacto con la carne. Así se reparten de manera uniforme el gochujang, el gochugaru, la salsa de soja, el azúcar y la pimienta, y el ajo y el jengibre no quedan en grumos. Las cantidades están calculadas para 450 g de cerdo y cuatro raciones moderadas. Mantener la carne cruda refrigerada hasta el momento de prepararla y separada de los alimentos listos para consumir. Al terminar de cortarla, lavar las manos, el cuchillo, la tabla y la superficie de trabajo. No utilizar para servir un utensilio que haya tocado carne cruda sin lavarlo antes.
La panceta se elige por sus capas de carne y grasa, adecuadas para una cocción rápida en sartén. Utilizar una pieza fresca, sin salar ni ahumar, cortada en lonchas de unos 3–5 mm. Un grosor parecido ayuda a que se cocinen de forma uniforme. Si la carne está demasiado blanda para cortarla con precisión, enfriarla brevemente para que se endurezca, sin dejarla fuera del frigorífico. Otras versiones coreanas recurren a la paleta, que es más magra y se comporta de otra manera al saltearla; las cantidades de esta receta están fijadas para panceta.
Cortar la cebolla en rodajas gruesas para que se ablande sin deshacerse en la salsa. Trocear la cebolleta y reservar algunos extremos verdes para el acabado. Picar finamente el ajo y el jengibre, y mezclarlos con el aliño. El gochujang aporta profundidad fermentada, mientras que el gochugaru suma picor seco y color. El aceite de sésamo tostado se incorpora a la salsa; no hace falta añadir aceite de cocción, porque la panceta desprende grasa. También se miden con precisión el azúcar, la pimienta y las semillas de sésamo. Los acompañamientos opcionales se preparan aparte y no se añaden a la lista.
Empezar con el cerdo y la salsa en una sartén grande y fría. Separar las lonchas para que queden cubiertas y, después, poner la sartén a fuego medio-alto. El calentamiento gradual permite que parte de la grasa se funda y que las piezas estén en contacto con la superficie de cocción. Una sartén amplia resulta útil: si se amontona la carne, el líquido queda atrapado y el cerdo se cuece al vapor en lugar de saltearse. Si la sartén es pequeña, cocinar en tandas para no llenarla demasiado. Remover con una cuchara de madera o una espátula resistente al calor.
Cuando el cerdo empiece a chisporrotear, seguir dándole la vuelta y añadir la cebolla y la mayor parte de la cebolleta. La cebolla se ablandará mientras termina de cocinarse la carne. La salsa puede oscurecerse en los bordes; si empieza a pegarse antes de que el cerdo esté hecho, bajar un poco el fuego y remover. El tiempo es orientativo porque el grosor de las lonchas puede variar. Comprobar el centro de una pieza gruesa con un termómetro limpio: el cerdo en piezas enteras debe llegar a 63 °C y reposar después al menos 3 minutos. Si la lectura es inferior, continuar cocinando y volver a medir. Lavar la sonda después de tocar carne cruda o poco hecha.
Añadir el sésamo y las partes verdes reservadas de la cebolleta después de apagar el fuego para que conserven su aspecto y frescura. Servir el plato caliente tras los tres minutos de reposo. Las cuatro raciones son moderadas; el arroz cocido u otros acompañamientos se pueden preparar aparte, pero no forman parte de esta receta y sus cantidades no están incluidas. El nivel de picante corresponde a las cantidades indicadas de pasta y copos. Para servir, utilizar un plato limpio y lavar antes los utensilios que hayan tocado cerdo crudo.
Repartir pronto las sobras en recipientes poco profundos y refrigerarlas antes de que pasen 2 horas, o 1 hora si la temperatura supera los 32 °C. Mantenerlas a 4 °C o menos y consumirlas en 3–4 días. Recalentar las sobras hasta 74 °C. Las porciones pequeñas se enfrían antes que una sartén entera, así que no dejar el plato mucho tiempo a temperatura ambiente. Estas indicaciones son para el cerdo cocinado. Mantener la carne cruda refrigerada hasta cocinarla y no utilizar como acompañamiento una salsa que haya tocado carne cruda sin someterla a una cocción segura.