Jeyuk-bokkeum (제육볶음) ist ein koreanisches Gericht aus scharf gewürztem, gebratenem Schweinefleisch. Dünne Fleischscheiben werden mit Gochujang, koreanischen Chiliflocken, Knoblauch und Ingwer überzogen und anschließend mit Zwiebel und Frühlingszwiebeln zügig gegart. Das austretende Fett des Schweinebauchs lässt die Sauce glänzen; Sojasauce, etwas Zucker und geröstetes Sesamöl balancieren die Schärfe aus. Diese Version verwendet frischen Schweinebauch und folgt der direkten Pfannenmethode, die Maangchi beschreibt. Dort wird das Gericht auch als Dwaejigogi-bokkeum bezeichnet. Die Sauce wird separat gemischt, damit sie sich gleichmäßig verteilt; eine lange Marinierzeit ist nicht nötig.
Schweinebauch sorgt für eine kräftige Textur und dünne, schnell garende Scheiben. Lassen Sie das Fleisch etwa 3–5 mm dünn schneiden oder kühlen Sie es kurz an, damit es sich gleichmäßiger schneiden lässt. Bis zum Garen bleibt es im Kühlschrank; verwenden Sie ein eigenes Brett und Messer. Das Fleisch soll frisch und ungepökelt sein. Geräucherter Speck hat einen anderen Salzgehalt und Geschmack und ist hier kein Ersatz. In anderen koreanischen Rezepten kommt auch Schweinenacken zum Einsatz. Diese festgelegte Variante bleibt beim Schweinebauch, damit Fett und Zartheit vergleichbar sind.
Die rote Würzung besteht aus Gochujang und Gochugaru. Gochujang ist eine fermentierte koreanische Chilipaste mit herzhaftem Geschmack und leichter Süße; Gochugaru bringt ein klareres Chiliaroma und die rote Farbe ein. Sojasauce würzt das Fleisch, Zucker rundet die Schärfe ab und schwarzer Pfeffer setzt eine dezente aromatische Note. Knoblauch und Ingwer werden fein gehackt, damit sie sich auf den dünnen Scheiben verteilen und nicht in größeren Stücken auffallen. Geröstetes Sesamöl kommt in die Sauce, gerösteter Sesam erst zum Schluss darüber.
Anders als bei Rezepten, die das Fleisch eine Stunde marinieren, wird es bei dieser schnellen Zubereitung erst unmittelbar vor dem Garen gewürzt. Die Sauce rühren, bis Paste und Zucker gleichmäßig gelöst sind, dann mit dem rohen Schweinefleisch vermengen. Schüssel und Sauce von gegarten Lebensmitteln fernhalten und die Arbeitsfläche nach der Vorbereitung des rohen Fleisches reinigen. Die Zwiebel wird dick genug geschnitten, um weich zu werden und dennoch Form zu behalten. Frühlingszwiebeln bringen frische Würze; einige grüne Stücke für das Finish beiseitelegen.
In der kalten Pfanne erwärmt sich der Schweinebauch allmählich und gibt einen Teil seines Fetts ab. Für dieses Stück ist kein weiteres Speiseöl nötig. Während die Pfanne heiß wird, die Scheiben mit einem Holzlöffel oder hitzebeständigen Pfannenwender trennen, damit sie gleichmäßig braten. Eine überfüllte Pfanne hält Feuchtigkeit zurück und dämpft das Fleisch; eine breite Pfanne verwenden und die Mischung darin verteilen. Sobald das Fleisch brutzelt, Zwiebel und den Großteil der Frühlingszwiebeln zugeben und die Stücke weiter wenden.
Die Sauce kann an den Rändern dunkler werden. Wenn sie anzubrennen beginnt, bevor das Fleisch gar ist, die Hitze etwas reduzieren. Die Zwiebel soll weich und das Schweinefleisch vollständig gegart sein. Da die Scheiben unterschiedlich dick sein können, ist die Zeit nur ein Richtwert und ersetzt nicht die Sicherheitsprüfung. Mit einem sauberen sofort ablesbaren Thermometer die dickste Stelle eines repräsentativen Stücks messen: Sie muss 63 °C erreichen; danach das Fleisch mindestens 3 Minuten ruhen lassen. Liegt der Messwert darunter, weitergaren und erneut prüfen. Die Thermometersonde reinigen, wenn sie rohes oder nicht ausreichend gegartes Fleisch berührt hat.
Sesam und grüne Frühlingszwiebelstücke kommen erst nach dem Garen dazu, damit Farbe und Aroma erhalten bleiben. Das Schweinefleisch die vollen 3 Minuten ruhen lassen und heiß servieren. Das Rezept ergibt vier moderate Portionen. Dazu kann separat gekochter Reis oder eine andere Beilage gereicht werden; diese gehört nicht zu den Zutaten. Gochujang und Gochugaru sorgen für eine deutliche Schärfe. Sie ändert sich nur, wenn die festgelegten Mengen angepasst werden; die Rezeptangaben bleiben unverändert.
Reste in flache Behälter aufteilen und innerhalb von 2 Stunden kühlen, bei Umgebungstemperaturen über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Bei höchstens 4 °C lagern und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen. Reste auf 74 °C erhitzen. Die Pfanne nicht längere Zeit auf der Arbeitsfläche abkühlen lassen; kleinere Portionen kühlen schneller. Diese Angaben gelten für gegartes Schweinefleisch, nicht für die rohe, mit Sauce vermengte Mischung. Das rohe Fleisch bis zum Garen gekühlt halten und Sauce, die damit in Kontakt war, nicht für die Aufbewahrung verwenden.