Jeyuk-bokkeum é um prato coreano picante de carne suína salteada, cujo nome aparece romanizado de diferentes formas. Pedaços finos de carne são envolvidos em gochujang, flocos coreanos de pimenta, alho e gengibre e depois cozidos rapidamente com cebola e cebolinha. O molho fica brilhante ao se misturar à gordura que derrete da barriga suína. A ardência da pimenta se equilibra com o sabor salgado do shoyu, um pouco de açúcar e gergelim torrado. Esta versão usa barriga suína fresca e segue o preparo direto na frigideira descrito por Maangchi, que também chama o prato de dwaejigogi-bokkeum. O molho é misturado à parte para envolver a carne por igual; não é preciso marinar por muito tempo.
A barriga suína fresca foi escolhida pela textura suculenta e pelas fatias de cozimento rápido. Peça fatias com cerca de 3–5 mm ou resfrie brevemente a carne para facilitar um corte uniforme. Mantenha refrigerada até começar a cozinhar e use uma tábua e uma faca exclusivas. A carne deve ser fresca e sem cura; bacon defumado tem outro teor de sal e sabor e não substitui esse ingrediente. O pescoço ou a paleta aparecem em outras versões coreanas, mas esta receita mantém a barriga suína para que a gordura derreta de modo previsível e a carne fique macia.
O tempero vermelho combina gochujang e gochugaru. Gochujang é uma pasta fermentada coreana de pimenta, com sabor profundo e um pouco de dulçor; gochugaru acrescenta um sabor mais puro de pimenta e cor vermelha. O molho de soja tempera a carne, o açúcar suaviza a ardência e a pimenta-do-reino acrescenta um toque aromático. Pique o alho e o gengibre para que se espalhem sobre as fatias finas. Misture o óleo de gergelim torrado ao molho e reserve o gergelim para finalizar o prato.
Algumas receitas deixam a carne marinando por uma hora, mas este método rápido tempera a carne pouco antes de cozinhar. Mexa o molho até dissolver a pasta e o açúcar e envolva a carne crua nele. Mantenha a tigela e o molho longe de alimentos prontos e limpe a bancada depois de preparar a carne crua. Corte a cebola mais grossa para que fique macia sem se desfazer. A cebolinha dá frescor; reserve algumas partes verdes para espalhar sobre o prato depois de desligar o fogo.
Colocar a carne temperada em uma frigideira fria permite que a barriga aqueça aos poucos e solte gordura. Não acrescente óleo. Quando a carne começar a chiar, junte a cebola e a maior parte da cebolinha. Espalhe os ingredientes pela frigideira larga e mexa regularmente para saltear e deixar o molho brilhante. Uma frigideira muito cheia retém líquido e cozinha no vapor; nesse caso, faça em etapas. Depois de acrescentar os vegetais, cozinhe por mais cerca de 8–10 minutos, dependendo da frigideira e da espessura da carne.
A segurança dos alimentos faz parte do preparo. Com um termômetro limpo, verifique a parte mais grossa de um pedaço representativo. A carne suína em peça inteira deve chegar a 63 °C e descansar por pelo menos 3 minutos. Como fatias finas cozinham rapidamente, meça com atenção e continue cozinhando se necessário. Lave as mãos, a faca e a tábua depois de tocar na carne crua. Separe ingredientes crus de alimentos prontos e não reutilize um prato sem lavá-lo.
O gergelim torrado e a cebolinha verde reservada acrescentam aroma e cor ao final. Sirva o jeyuk-bokkeum logo após o descanso necessário. Arroz ou outros acompanhamentos podem ser preparados à parte, mas não fazem parte desta receita. A quantidade de molho foi calculada para barriga suína; cortes mais magros podem cozinhar de maneira diferente e soltar menos gordura. Não prove o molho depois que ele entrar em contato com a carne crua.
Refrigere as sobras rapidamente em recipientes rasos: em até 2 horas, ou em até 1 hora se a temperatura ambiente estiver acima de 32 °C. Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias. Reaqueça as sobras até 74 °C. Assim, o molho picante, a cebola e a cebolinha continuam saborosos depois de aquecidos e o prato é armazenado com segurança.