Il Jeyuk-bokkeum (제육볶음) è un piatto coreano di maiale saltato e piccante. Sottili fette di carne vengono avvolte nel gochujang, una pasta di peperoncino fermentata, e nel gochugaru, fiocchi coreani di peperoncino rosso, poi saltate con aglio, zenzero, cipolla e cipollotti. La salsa diventa lucida incontrando il grasso che si scioglie dalla carne; la salsa di soia dà sapidità, lo zucchero bilancia il condimento e il sesamo tostato completa il piatto. Questa versione utilizza pancetta fresca e segue un metodo diretto in padella, senza marinatura preventiva. Maangchi riporta anche il nome dwaejigogi-bokkeum per questo tipo di maiale saltato.
La salsa si prepara a parte prima che tocchi la carne. In questo modo gochujang, gochugaru, salsa di soia, zucchero e pepe si distribuiscono in modo uniforme, mentre aglio e zenzero non restano in grumi. Le quantità sono calcolate per 450 g di maiale e quattro porzioni moderate. Tenere la carne cruda in frigorifero fino alla preparazione e separata dagli alimenti pronti da mangiare. Dopo averla tagliata, lavare mani, coltello, tagliere e piano di lavoro. Non usare per servire un utensile entrato in contatto con il maiale crudo senza averlo prima lavato.
La pancetta è scelta per gli strati di carne e grasso, adatti a una cottura rapida in padella. Scegliere un taglio fresco, non salato e non affumicato, affettato a circa 3–5 mm. Uno spessore regolare aiuta i pezzi a cuocere in modo uniforme. Se la carne è troppo morbida per essere tagliata con precisione, raffreddarla brevemente finché si rassoda, mantenendola refrigerata. In altre versioni coreane si usa anche la spalla, più magra e diversa in cottura; le dosi di questa ricetta sono state definite per la pancetta.
Tagliare la cipolla a fette abbastanza spesse da ammorbidirsi senza disfarsi nella salsa. Ridurre i cipollotti in segmenti e tenere da parte alcune punte verdi per la finitura. Tritare finemente aglio e zenzero e incorporarli al condimento. Il gochujang dà profondità fermentata, mentre il gochugaru apporta piccantezza asciutta e colore. L’olio di sesamo tostato entra nella salsa; non serve altro olio da cottura perché la pancetta rilascia il proprio grasso. Anche zucchero, pepe e semi di sesamo sono dosati con precisione. Contorni facoltativi restano fuori dalla lista degli ingredienti.
Iniziare con carne e salsa in una padella grande e fredda. Separare le fette affinché siano ben coperte e solo dopo accendere il fuoco medio-alto. Il riscaldamento graduale consente di sciogliere parte del grasso e di mettere la carne a contatto con la superficie di cottura. Una padella ampia è utile: se il maiale si ammassa, il liquido resta intrappolato e la carne cuoce a vapore invece di saltare. Se la padella è piccola, cuocere in più riprese per evitare di sovraffollarla. Mescolare con un cucchiaio di legno o una spatola resistente al calore.
Quando la carne inizia a sfrigolare, continuare a girarla e aggiungere la cipolla e la maggior parte dei cipollotti. La cipolla si ammorbidirà mentre il maiale finisce di cuocere. La salsa può scurirsi ai bordi; se inizia ad attaccarsi prima che la carne sia pronta, abbassare leggermente il fuoco e mescolare. Il tempo è indicativo perché lo spessore delle fette può variare. Controllare il centro di un pezzo spesso con un termometro pulito: il maiale in tagli interi deve raggiungere 63 °C e riposare per almeno 3 minuti. Se la temperatura è inferiore, proseguire la cottura e misurare di nuovo. Lavare la sonda dopo il contatto con carne cruda o poco cotta.
Aggiungere sesamo e parti verdi dei cipollotti riservate dopo aver spento il fuoco, così restano visibili e fresche. Servire il piatto caldo dopo il riposo previsto. Le quattro porzioni sono moderate; riso cotto o altri contorni possono essere preparati a parte, ma non fanno parte di questa ricetta e le quantità non sono incluse. Il livello di piccantezza corrisponde alle dosi indicate di pasta e fiocchi. Per servire, utilizzare un piatto pulito e lavare prima gli utensili entrati in contatto con il maiale crudo.
Suddividere gli avanzi in contenitori bassi e refrigerarli entro 2 ore, oppure entro 1 ora quando la temperatura supera 32 °C. Tenerli a 4 °C o meno e consumarli entro 3–4 giorni. Riscaldare gli avanzi a 74 °C. Le porzioni piccole si raffreddano più in fretta di una padella intera, quindi non lasciare il piatto a lungo a temperatura ambiente. Queste indicazioni riguardano la carne cotta. Conservare il maiale crudo in frigorifero fino alla cottura e non riutilizzare come condimento una salsa entrata in contatto con carne cruda senza averla sottoposta a una cottura sicura.