Skip to content
Jihokorejská kuchyněKorejská hovězí polévka s rýží

Janggukbap s hovězím a rýží

Uvařte rýži a podávejte ji s hovězím vývarem, ředkví, kapradím gosari, doraji a sójovými výhonky.

Miska janggukbap s rýží, hovězím masem, ředkví, kapradím, doraji a sójovými výhonky.Janggukbap s hovězím a rýží
4 porce (redakční odhad)porce
50 minPříprava
1 h 50 minvaření
StředníObtížnost

Rýže podávaná s horkou hovězí polévkou

Janggukbap spojuje vařenou rýži a ochucený hovězí vývar s ředkví, kapradím, kořenem doraji a sójovými výhonky.

Janggukbap je korejské jídlo, při kterém se vařená rýže podává s horkou hovězí polévkou: vývar lze nalít na rýži, případně je možné obojí spojit přímo v servírovací misce. Korejský název označuje konkrétní pokrm a popis přibližuje jeho podobu při podávání. Korea.net uvádí, že pokrmy z rýže se servisovanou polévkou se označují také jako tangban a spojuje janggukbap s jednoduchým, vydatným jídlem podávaným na venkovských trzích. Tento historický kontext neznamená, že všechny regionální podoby mají totožné složení nebo používají stejné suroviny.

Tento recept vychází z množstevního zápisu na Korea.net, připraveného ve spolupráci s Institute of Traditional Korean Food a připisovaného knize The Beauty of Korean Food: 100 Best-Loved Recipes. Vývar se připravuje z hovězí kližky a korejské ředkve, následně se dochucuje korejskou sójovou omáčkou do polévky. V misce se k rýži přidává kapradí gosari, kořen doraji a sójové výhonky kongnamul. Zelenina se ochucuje a připravuje zvlášť, než se přidá do vývaru. Proto je důležité zachovat několik oddělených kroků; všechny suroviny se nedávají syrové do hrnce najednou.

Anglický seznam na Korea.net obsahuje rozpor: uvádí 300 g rýže a 400 g vody k jejímu uvaření, ale zároveň uvádí 600 g horké vařené rýže pro čtyři misky. Korejský seznam obsahuje pouze suchou rýži a vodu na vaření. Zde se 600 g chápe jako množství připravené rýže uvedené v anglickém textu, nikoli jako další dávka. Čtyři porce jsou redakční odhad podle zmínky o čtyřech miskách; korejský originál pevně stanovenou výtěžnost neuvádí.

Zdroj používá dvě samostatné směsi koření. Směs 1 spojuje korejskou sójovou omáčku, jarní cibulku, česnek a černý pepř; přidává se k nakrájenému masu a ředkvi. Směs 2 tvoří sójová omáčka, jarní cibulka, česnek, sezamová sůl a sezamový olej. Rozdělte ji mezi kapradí, kořen doraji a sójové výhonky. Během přípravy udržujte každou směs v její vlastní misce a použijte ji pouze na určené suroviny. Závěrečných 6 g sójové omáčky a 6 g soli jsou další odměřené dávky k dochucení vývaru, nikoli součást některé směsi.

Rýži namáčejte 30 minut a nechte ji 10 minut okapat. Mezitím vařte celou hovězí kližku a korejskou ředkev v odměřené vodě na vývar. Na silném ohni trvá přivedení k varu přibližně 12 minut; potom se maso vaří 20 minut na středním stupni. Vyjměte ředkev a maso ponechte ve vývaru dalších 40 minut. Poté maso vyjměte, vývar přeceďte čistou gázou a nechte kus masa před krájením vychladnout. Jako textová bezpečnostní kontrola platí, že střed celého kusu má dosáhnout 63 °C a poté 3 minuty odpočívat. Běžné fotografie jídla se tím nemění na ukázku měření teploty.

Oloupejte kořen doraji, nakrájejte jej na tenké proužky, promněte se solí, nechte odstát, opláchněte a vymačkejte. Korejský originál uvádí, že po tomto postupu zůstává z 80 g kořene přibližně 65 g. Z namočeného kapradí odstraňte tuhé části a nakrájejte je na šest centimetrů dlouhé kousky. Ze sójových výhonků odřízněte konce a krátce je uvařte v malém, přesně odměřeném množství vody se solí. Ochucené kapradí a doraji orestujte zvlášť. Teprve potom přidejte tyto suroviny k masu, ředkvi a výhonkům do přecezeného vývaru a polévku dokončete.

Rýži uvařte v samostatném hrnci a dodržte změny intenzity tepla uvedené ve zdroji: na silném stupni ji přiveďte k varu a ještě několik minut vařte, pokračujte na středním a nakonec na mírném stupni. Hotovou rýži rozdělte do čtyř misek a navrch nalijte horký vývar s masem a zeleninou. Korea.net uvádí, že na stůl lze přidat nakrájenou jarní cibulku, sůl a korejské vločky červené papriky. Jako příloha se zmiňuje kimchi nebo kimchi z ředkve. Tyto položky nejsou v odměřeném seznamu surovin, a proto se automaticky nepřidávají do hlavní přípravy.

Korejský recept neposkytuje pokyny k uchovávání zbytků. Zbytky zchlaďte do dvou hodin, uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte během tří až čtyř dnů. Při ohřívání prohřejte polévku s masem v celém objemu na 74 °C. Rýži skladujte odděleně od vývaru, aby dále nenasákla tekutinu. Jde o doplňující bezpečnostní doporučení pro skladování a ohřívání, nikoli o pokyny připisované původní korejské stránce.

Rýži podávejte zvlášť s hovězím vývarem, ředkví, kapradím, kořenem doraji a sójovými výhonky.

Karta receptu

Janggukbap: korejská hovězí polévka s rýží

porce4 porce (redakční odhad)
Příprava: 50 minVaření: 1 h 50 minCelková doba: 2 h 40 min

Obiloviny

Tekutiny

Maso

Zelenina

Dochucovadla

Vybavení

Postup

40 min

Namočte a sceďte rýži

Krátkozrnnou rýži několikrát propláchněte, dokud voda nebude čirější. Zalijte ji vodou a nechte 30 minut namáčet; potom ji nechte 10 minut okapat v jemném sítu. Syrové hovězí maso uchovávejte v chladu a odděleně od hotových potravin. Povrch osušte jednorázovou papírovou utěrkou a utěrku vyhoďte.

72 min

Uvařte hovězí maso a ředkev

Vložte celý kus hovězí kližky a celou korejskou ředkev do velkého hrnce s odměřenou vodou na vývar. Přikryjte a na silném ohni přiveďte k varu; trvá to přibližně 12 minut. Snižte na střední stupeň a vařte 20 minut. Vyjměte ředkev a maso nechte ve vývaru vařit dalších 40 minut. Celý kus hovězího musí dosáhnout bezpečné vnitřní teploty 63 °C a potom 3 minuty odpočívat. Maso vyjměte, bezpečně je nechte vychladnout a vývar přeceďte čistou gázou.

20 min

Připravte zeleninu a dvě směsi koření

Z namočeného kapradí odřízněte tuhé části, opláchněte je a nakrájejte na 6 cm dlouhé kousky. Oloupaný kořen doraji nakrájejte na proužky o rozměrech 6 cm × 3 mm. Dvě minuty jej promněte se 4 g soli, nechte 10 minut odpočívat, opláchněte a vymačkejte; korejský originál uvádí přibližně 65 g po přípravě. Ze sójových výhonků odřízněte konce a opláchněte je. V oddělených miskách smíchejte všechny odměřené přísady směsi 1 a směsi 2; ponechte je oddělené.

21 min

Uvařte rýži a ochuťte maso

Scezenou rýži vložte do samostatného hrnce se 400 g vody. Na silném ohni přiveďte k varu, což trvá přibližně 4 minuty, a vařte ještě 4 minuty. Snižte na střední stupeň na 3 minuty, poté na mírný stupeň a nechte 10 minut dojít. Mezitím nakrájejte uvařené hovězí a ředkev na proužky přibližně 2,5 × 3 × 0,5 cm. Po bezpečném odpočinku promíchejte maso a ředkev se všemi přísadami směsi 1.

12 min

Orestujte kapradí a kořen doraji; uvařte výhonky

Kapradí a kořen doraji promíchejte se dvěma třetinami směsi 2. Na pánvi rozehřejte rostlinný olej na středním stupni a každou zeleninu zvlášť opékejte asi 2 minuty. V malém hrnci spojte sójové výhonky se 100 g vody a 1 g soli. Na silném ohni přiveďte k varu, což trvá asi 1 minutu, potom snižte na střední stupeň a vařte 3 minuty. Vmíchejte zbývající třetinu směsi 2.

12 min

Dokončete polévku

Přecezený vývar přiveďte na silném ohni k varu; trvá to přibližně 5 minut. Přidejte ochucené hovězí a ředkev, orestované kapradí a kořen doraji i uvařené výhonky. Jakmile polévka začne vřít, vařte ji 2 minuty na silném ohni, poté snižte na střední stupeň a vařte dalších 5 minut. Vmíchejte zbývajících 6 g čiré sójové omáčky a 6 g soli a polévku krátce znovu přiveďte k varu. Výhonky nepřevařte.

5 min

Nandejte polévku na rýži

Teplou uvařenou rýži rozdělte do čtyř servírovacích misek. Naběračkou přelijte rýži horkou hovězí polévkou se zeleninou. Podávejte bez odkladu s nakrájenou jarní cibulkou; další sůl nebo korejské vločky červené papriky přidejte jen podle chuti. Zdroj zmiňuje jako obvyklý doprovod kimchi nebo kimchi z ředkve, nejde však o suroviny tohoto odměřeného receptu.

Tipy

01

Směsi koření uchovávejte odděleně

Směs 1 použijte na maso a ředkev; směs 2 rozdělte mezi kapradí, kořen doraji a sójové výhonky. Každou připravte ve vlastní misce.

02

Rýži vařte zvlášť

V tomto receptu se rýže vaří odděleně a horkou polévkou se přelévá až při podávání.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Dodržte uvedenou dobu vaření a nenechte výhonky při závěrečném prohřívání polévky vařit déle.
Nejprve použijte pevně odměřené množství soli a sójové omáčky. Zdroj zmiňuje další sůl jako doplněk na stůl; ponechte ji stranou k individuálnímu dochucení.

Uchovávání a ohřívání

Chladnička

Zbytky zchlaďte do dvou hodin. Rýži a polévku uložte zvlášť do uzavřených nádob, uchovávejte při nejvýše 4 °C a spotřebujte během 3–4 dnů.

Ohřívání

Polévku s masem prohřejte v celém objemu na 74 °C. Rýži ohřejte zvlášť.

Časté dotazy

Vaří se rýže přímo v polévce?

Ne. V tomto receptu se rýže vaří zvlášť, rozdělí se do misek a přelije horkou polévkou.

Potřebuji 300 g suché rýže a ještě dalších 600 g vařené?

Ne. Korejský seznam uvádí 300 g suché rýže a 400 g vody. Anglických 600 g horké rýže se chápe jako připravené množství, nikoli další přísada.

Kolik váží kořen doraji po přípravě?

Korejský zdroj uvádí, že z 80 g kořene zůstane po promnutí se solí, opláchnutí a vymačkání přibližně 65 g.