米を浸水させて水気を切る
短粒米を水が少し澄むまで洗う。米がかぶる量の水に30分浸し、ざるに上げて10分水気を切る。生の牛肉は冷蔵し、そのまま食べる食品と分けて扱う。使い捨てのペーパータオルで水気を取り、使用後は捨てる。
牛すね肉、韓国大根、ぜんまい、桔梗根、大豆もやしで作る韓国のチャンクッパです。
牛肉のスープご飯、チャンクッパチャンクッパは、ご飯に牛肉のスープをかけ、別々に味付けした野菜を合わせる韓国料理です。
チャンクッパ(장국밥)は、炊いたご飯に熱い牛肉のスープをかけて食べる韓国料理です。盛り付けるときにスープをご飯へ注ぐ方法も、ご飯とスープを器の中で合わせる方法もあります。韓国政府の日本語サイトでは「チャンクッパ」と表記されています。料理名を残しながら牛肉のスープご飯と説明すると、韓国料理に詳しくない読者にも内容が伝わります。Korea.netは、スープとご飯を一緒に食べる料理の一つとして紹介し、農村の市場で食べられた手軽で食べ応えのある食事という背景にも触れています。これは出典の説明であり、地域ごとのチャンクッパがすべて同じ材料や作り方だという意味ではありません。
このレシピは、韓国伝統食文化研究所と協力してKorea.netに掲載された計量式を基にしています。出典は『The Beauty of Korean Food: 100 Best-Loved Recipes』です。牛すね肉と韓国大根を煮たスープに、韓国のスープ用しょうゆを加えます。器にはご飯のほか、食用ぜんまい、桔梗根、大豆もやしも入ります。野菜はそれぞれ別に味を付けて加熱し、最後にスープと合わせます。具材を一緒に長く煮続けないため、盛り付けたときにそれぞれの形や食感が分かります。
英語の材料一覧には米が重複しているように見えます。米300gと水400gに加えて、4杯分の温かい炊き上がりご飯600gが記載されています。一方、韓国語の材料表には生米と炊飯用の水だけが載っています。そのため、このレシピでは生米300gと水400gを使用し、600gは英語本文に記された炊き上がりの重量として扱います。もう一度米を加えるわけではありません。韓国語の原文は人数を記していないため、4人分は英語の4杯という記載を基にした編集上の推定です。
合わせ調味料は2種類です。1つ目は韓国のスープ用しょうゆ、青ねぎ、にんにく、黒こしょうを合わせ、煮た牛肉と大根に使います。2つ目は韓国のスープ用しょうゆ、青ねぎ、にんにく、ごま塩、ごま油を合わせ、ぜんまい、桔梗根、大豆もやしに使います。2つの合わせ調味料は別々のボウルに作り、使う段階まで分けておきます。仕上げに加えるしょうゆと塩は、それらとは別に計量したスープ用の調味料です。
米は30分浸水させてから、10分水気を切ります。その間に牛すね肉と丸ごとの大根を分量どおりの水で煮ます。強火で沸騰させるまで約12分、中火で20分煮たら大根を取り出し、牛肉をさらに40分煮ます。韓国語の原文に基づき、沸騰までの時間とその後の煮込み時間を区別しています。牛肉を取り出してスープを清潔なガーゼでこし、牛肉は切る前に冷まします。安全確認として、牛肉の塊の中心を63℃まで加熱し、その後3分休ませます。この温度確認は文字で示し、通常の調理写真には温度計やプローブを写しません。
桔梗根は細切りにし、塩をもみ込んでから休ませ、洗って水気を絞ります。韓国語の原文では、皮をむいた桔梗根80gは下処理後に約65gになると記録されています。ぜんまいの硬い部分を取り除き、6cmに切ります。大豆もやしは根を切って洗い、少量の水と塩で短時間ゆでます。味を付けたぜんまいと桔梗根は別々に炒め、最後に牛肉とともにこしたスープへ加えます。もやしを長く煮ると食感が硬くなることがあるため、出典の短い加熱時間を守ります。
米は別の鍋で、強火、中火、弱火と段階を切り替える出典の手順どおりに炊きます。器にご飯を盛り、熱いスープと具をかけてすぐに出します。Korea.netは、刻みねぎ、塩、唐辛子粉を好みで加える方法や、キムチ、カクトゥギを付け合わせにすることを紹介しています。これらは分量付きの材料表には含めず、任意の添え方として区別しています。牛肉、野菜、スープに使う固定量はレシピカードどおりにし、追加の味付けは食卓で必要に応じて行います。
出典には材料の重量や細かな加熱時間がありますが、保存方法は記載されていません。調理したスープとご飯は2時間以内に冷蔵し、4℃以下で3〜4日保存します。食べる前に全体を74℃まで再加熱します。ご飯はスープを吸い続けないよう、別々に保存します。食べるときに温めたスープを熱いご飯へかければ、米とスープの状態を保ちやすく、食べる量に合わせて盛り付けられます。










短粒米を水が少し澄むまで洗う。米がかぶる量の水に30分浸し、ざるに上げて10分水気を切る。生の牛肉は冷蔵し、そのまま食べる食品と分けて扱う。使い捨てのペーパータオルで水気を取り、使用後は捨てる。
牛すね肉と韓国大根を丸ごと、分量どおりのスープ用の水と一緒に大きな鍋へ入れる。強火にかけ、約12分で沸騰させる。中火にして20分煮る。大根を取り出し、牛肉をさらに40分煮る。牛肉の塊の中心が63℃に達したことを確認して3分休ませる。牛肉を取り出して安全に冷まし、清潔なガーゼでスープをこす。すぐに使わない牛肉は冷蔵庫に入れる。
水で戻したぜんまいの硬い部分を除き、洗って6cmの長さに切る。皮をむいた桔梗根を長さ6cm、幅3mmの細切りにする。塩4gを2分もみ込み、10分置いてから洗い、水気を絞る。韓国語の原文では、この下処理後の重量を約65gとしています。大豆もやしの根を切り、洗う。合わせ調味料1と2は別々のボウルで混ぜ、分量を合わせてしまわない。
水気を切った米と水400gを鍋に入れる。強火にかけ、約4分で沸騰させる。さらに4分沸騰させ、中火で3分、その後弱火にしてふたをしたまま10分蒸らす。その間に、ゆでた牛肉と大根を約2.5×3×0.5cmの細長い形に切る。安全のための休ませ時間を終えた牛肉と大根を、合わせ調味料1全量で和える。
ぜんまいと桔梗根を合わせ調味料2の3分の2で和える。フライパンに植物油を入れて中火で熱し、それぞれ別に約2分炒める。小鍋に大豆もやし、水100g、塩1gを入れる。強火にかけ、約1分で沸騰させる。中火にして3分ゆで、残り3分の1の合わせ調味料2を混ぜる。
こしたスープを強火にかけ、約5分で沸騰させる。味を付けた牛肉と大根、炒めたぜんまいと桔梗根、ゆでたもやしを加える。再び沸騰したら強火で2分煮て、中火でさらに5分煮る。残りの韓国スープしょうゆ6gと塩6gを加え、短く沸騰させる。もやしを煮すぎない。
温かいご飯を4つの器に分ける。熱い牛肉のスープと具を上からかける。刻み青ねぎを添えてすぐに出す。塩や韓国の粗びき唐辛子は、好みに応じて追加する。Korea.netではキムチやカクトゥギを付け合わせとして挙げていますが、この分量付きレシピの材料ではありません。
1つ目は牛肉と大根用、2つ目はぜんまい、桔梗根、大豆もやし用です。
生米300gと水400gを使用します。英語ページの炊き上がりご飯600gは4杯分の目安で、別に追加する米ではありません。
塩をもみ込み、休ませた後に洗って水気を絞ります。下処理後の重量は約65gです。
ぜんまいと桔梗根を別々に炒めます。大豆もやしは指定時間だけゆで、硬くなるのを防ぎます。
牛肉と大根を煮た後、清潔なガーゼまたは目の細かいざるでこします。準備した野菜は最後に加えます。
残りは別々に冷蔵し、食べる前にスープを74℃まで温めます。
温かいご飯に熱いスープをかけ、間を置かずに提供します。食卓での追加調味は好みに応じて行います。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 指定された短い加熱時間を守り、スープの中で長く煮続けない。 | |
| 2種類の合わせ調味料を、それぞれ指定された食材に使ったか確認する。仕上げ用の韓国スープしょうゆと塩は記載量を加える。 | |
| 保存時はご飯とスープを分け、食べる直前に熱いスープをかける。 |
調理後2時間以内に、スープとご飯を浅い容器へ別々に入れて冷蔵する。
4℃以下で冷蔵し、3〜4日以内に食べ切る。
提供前にスープ全体を74℃まで温める。ご飯も湯気が立つまで熱くする。
保存中はご飯とスープを分け、再加熱後に熱いスープをご飯へかける。
チャンクッパは韓国のスープご飯です。このレシピでは炊いたご飯に牛肉のスープ、大根、ぜんまい、桔梗根、大豆もやしを合わせます。
Korea.netのこのレシピではご飯を別に炊き、盛り付けるときに熱い牛肉のスープをかけます。
韓国語の材料表は生米300gと水400gです。英語ページの600gは4杯分の炊き上がりご飯を示す量として扱い、別の材料とはしません。
韓国で食用にする桔梗の根です。出典では細切りにし、塩をもみ込んで洗い、水気を絞ってから味を付けます。
スープ、ご飯、野菜を別々に用意し、食べるときに合わせられます。加熱済みの食材は2時間以内に冷蔵します。
Korea.netではキムチやカクトゥギが付け合わせとして紹介されています。分量付きの材料には含まれません。