Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKoreańska zupa wołowa z ryżem

Janggukbap z ryżem i wołowiną

Ryż podany z bulionem z goleni wołowej i koreańskiej rzodkwi, paprocią, korzeniem doraji oraz kiełkami soi. Przepis na cztery miski.

Miska janggukbap: ryż z wołowiną, rzodkwią, paprocią, doraji i kiełkami soi.Janggukbap z ryżem i wołowiną
4 porcje (szacunek redakcyjny)porcje
50minPrzygotowanie
1godz. 50mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Ryż podawany z gorącą zupą wołową

Janggukbap łączy ugotowany ryż z doprawionym bulionem wołowym, rzodkwią, paprocią, korzeniem doraji i kiełkami soi.

Janggukbap to koreańskie danie, w którym ugotowany ryż podaje się z gorącą zupą wołową: bulion nalewa się na ryż albo łączy oba składniki w misce. Nazwa zachowuje koreańską tożsamość potrawy, a krótki opis wyjaśnia jej formę. Korea.net podaje, że dania z ryżem w zupie określa się również słowem tangban, i łączy janggukbap z prostym, sycącym posiłkiem sprzedawanym na wiejskich targach. To kontekst podany przez źródło, a nie twierdzenie, że każdy regionalny wariant ma identyczny skład lub sposób przygotowania.

Przepis opiera się na odmierzonej wersji opublikowanej przez Korea.net we współpracy z Institute of Traditional Korean Food i przypisanej książce The Beauty of Korean Food: 100 Best-Loved Recipes. Bulion powstaje z goleni wołowej i koreańskiej rzodkwi mu, a następnie doprawia się go koreańskim sosem sojowym do zup. Do miski trafiają też ryż, paproć gosari, korzeń doraji oraz kiełki soi kongnamul. Warzywa przyprawia się i przygotowuje osobno, zanim dołączą do bulionu. Ta kolejność jest częścią metody, dlatego nie warto wrzucać wszystkich składników jednocześnie do jednego garnka.

W angielskiej liście składników Korea.net widać rozbieżność: obok 300 g ryżu i 400 g wody do gotowania wymieniono jeszcze 600 g ciepłego ugotowanego ryżu na cztery miski. Koreańska lista zawiera tylko suchy ryż i wodę. W tym przepisie 600 g potraktowano jako ilość przygotowanego ryżu opisaną w angielskim tekście, a nie dodatkową partię do ugotowania. Cztery porcje to szacunek redakcyjny oparty na wzmiance o czterech miskach; koreański oryginał nie podaje osobnej wydajności.

Źródło rozróżnia dwie mieszanki przypraw. Pierwsza zawiera koreański sos sojowy do zup, posiekaną dymkę, czosnek i czarny pieprz; miesza się ją z pokrojoną wołowiną i rzodkwią. Druga składa się z sosu sojowego, dymki, czosnku, soli sezamowej i oleju sezamowego. Dzieli się ją między paproć, doraji oraz kiełki soi. Podczas przygotowania trzymać te mieszanki w osobnych miseczkach i użyć ich zgodnie z przeznaczeniem. Dodatkowe 6 g sosu sojowego oraz 6 g soli dodaje się dopiero na końcu do bulionu; nie są częścią żadnej mieszanki.

Ryż moczy się przez 30 minut, a następnie odcedza przez 10 minut. W tym czasie goleń i całą rzodkiew gotuje się w odmierzonej wodzie na bulion. Doprowadzenie do wrzenia na dużym ogniu zajmuje około 12 minut. Potem mięso gotuje się 20 minut na średnim ogniu, wyjmuje rzodkiew i zostawia goleń w garnku na kolejne 40 minut. Po ugotowaniu mięso wyjmuje się, a bulion przecedza przez czystą gazę lub płótno. Przed krojeniem wołowinę trzeba schłodzić; pisemna kontrola bezpieczeństwa wymaga osiągnięcia 63 °C w środku całego kawałka i 3 minut odpoczynku. Termometr nie jest przez to tematem zwykłych zdjęć potrawy.

Korzeń doraji obiera się, kroi w cienkie paski, naciera solą, odstawia, płucze i odciska. Koreańskie źródło podaje, że z 80 g obranej surowej rośliny po przygotowaniu zostaje około 65 g. Z namoczonej paproci usuwa się twarde części i kroi ją na odcinki długości 6 cm. Kiełkom soi odcina się końcówki, a potem krótko gotuje w niewielkiej, odmierzonej ilości wody i soli. Przyprawioną paproć i doraji podsmaża się oddzielnie. Dopiero później trafiają do bulionu wraz z wołowiną, rzodkwią i kiełkami, aby dokończyć zupę.

Ryż gotuje się oddzielnie w garnku, według etapów z oryginału: najpierw na dużym ogniu do zagotowania i przez kolejne minuty, potem na średnim, a na końcu na małym. Gotowy ryż rozdziela się między cztery miski i nalewa na niego gorącą zupę z mięsem i warzywami. Korea.net wymienia posiekaną dymkę, sól i koreańskie płatki ostrej papryki jako dodatki, które można postawić na stole. Jako dodatki do posiłku wspomina też kimchi lub kimchi z rzodkwi. Nie trafiają one do odmierzonej listy składników i nie są dodawane do głównego procesu przygotowania.

Koreańska strona nie podaje sposobu przechowywania pozostałego jedzenia. Resztki należy schłodzić w lodówce w ciągu dwóch godzin od ugotowania, przechowywać w temperaturze 4 °C lub niższej i wykorzystać w ciągu trzech–czterech dni. Zupę z wołowiną podgrzać do 74 °C w całej objętości. Ryż i bulion przechowywać oddzielnie, aby ryż nadal nie nasiąkał płynem. Są to osobne zalecenia dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z resztkami, a nie instrukcja przypisana koreańskiej stronie źródłowej.

Osobno ugotowany ryż podaje się z bulionem z goleni i rzodkwi, paprocią, doraji oraz kiełkami soi.

Karta przepisu

Janggukbap — koreańska zupa wołowa z ryżem

porcje4 porcje (szacunek redakcyjny)
Przygotowanie: 50 minutGotowanie: 110 minutŁączny czas: 2 godzin 40 minut

Ryż

Woda

Wołowina

Warzywa

Przyprawy

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

40 min

Namoczyć i odcedzić ryż

Płukać ryż krótkoziarnisty, aż woda stanie się wyraźnie jaśniejsza. Zalać ryż wodą i moczyć przez 30 minut, następnie przełożyć na drobne sitko i odcedzać przez 10 minut. Surową wołowinę trzymać w lodówce, oddzielnie od gotowych do jedzenia produktów. Osuszyć ją jednorazowym ręcznikiem papierowym i wyrzucić ręcznik.

72 min

Ugotować bulion z wołowiny i rzodkwi

Włożyć całą goleń wołową i całą koreańską rzodkiew do dużego garnka, wlać wodę na bulion. Doprowadzić do wrzenia na dużym ogniu; zajmie to około 12 minut. Zmniejszyć ogień do średniego i gotować łagodnie przez 20 minut. Wyjąć rzodkiew, a wołowinę gotować jeszcze 40 minut. Sprawdzić, czy środek całego kawałka osiągnął 63 °C, po czym odstawić mięso na 3 minuty. Wyjąć wołowinę, bezpiecznie ją schłodzić i przecedzić bulion przez czystą gazę lub płótno. Jeśli mięso nie będzie od razu użyte, wstawić je do lodówki.

20 min

Przygotować warzywa i dwie przyprawy

Usunąć twarde części namoczonej paproci, opłukać ją i pokroić na odcinki o długości 6 cm. Obrany korzeń doraji pokroić w paski o długości 6 cm i grubości 3 mm. Wetrzeć w niego 4 g soli przez 2 minuty, odstawić na 10 minut, opłukać i odcisnąć; koreańskie źródło podaje około 65 g po tym przygotowaniu. Odciąć końcówki kiełków soi i opłukać je. Wymieszać pierwszą i drugą przyprawę w osobnych miseczkach, nie łącząc ich składników.

21 min

Ugotować ryż i przyprawić wołowinę

Włożyć odcedzony ryż i 400 g wody do garnka. Doprowadzić do wrzenia na dużym ogniu w około 4 minuty i gotować jeszcze 4 minuty od chwili zagotowania. Zmniejszyć ogień do średniego i gotować 3 minuty, następnie do małego i gotować pod przykryciem 10 minut. W tym czasie pokroić ugotowaną wołowinę i rzodkiew w paski o wymiarach około 2,5 × 3 × 0,5 cm. Po kontroli bezpieczeństwa i odpoczynku mięsa wymieszać je z rzodkwią i całą pierwszą przyprawą.

12 min

Podsmażyć paproć i doraji, ugotować kiełki

Rozdzielić dwie trzecie drugiej przyprawy między paproć i doraji. Rozgrzać olej roślinny na szerokiej patelni na średnim ogniu; podsmażać każde warzywo oddzielnie przez około 2 minuty. Włożyć kiełki soi, 100 g wody i 1 g soli do małego garnka. Doprowadzić do wrzenia na dużym ogniu w około 1 minutę, zmniejszyć ogień do średniego i gotować jeszcze 3 minuty. Wymieszać z pozostałą jedną trzecią drugiej przyprawy.

12 min

Dokończyć zupę

Doprowadzić przecedzony bulion do wrzenia na dużym ogniu; zajmie to około 5 minut. Dodać przyprawioną wołowinę i rzodkiew, podsmażoną paproć i doraji oraz ugotowane kiełki. Gdy zupa ponownie zawrze, gotować 2 minuty na dużym ogniu, a potem zmniejszyć ogień do średniego i gotować łagodnie przez 5 minut. Dodać pozostałe 6 g koreańskiego sosu sojowego do zup i 6 g soli, po czym krótko ponownie zagotować. Nie gotować kiełków zbyt długo.

5 min

Nalać zupę na ryż

Rozdzielić ciepły ugotowany ryż między cztery miski. Nalać na niego gorącą zupę z wołowiną i warzywami. Od razu podać z posiekaną dymką. Dodatkową sól lub koreańskie płatki ostrej papryki można podać osobno, jeśli ktoś ma na nie ochotę. Źródło wymienia kimchi lub kimchi z rzodkwi pokrojonej w kostkę jako typowe dodatki; nie należą one do odmierzonej listy składników tego przepisu.

Wskazówki

01

Nie łączyć przypraw

Pierwszą mieszankę wykorzystać do wołowiny i rzodkwi, a drugą do paproci, doraji i kiełków soi. Wymieszać każdą w osobnej miseczce.

02

Ugotować ryż osobno

W tej wersji ryż gotuje się poza bulionem, a gorącą zupę nalewa na niego dopiero przy podaniu.

Częste pytania dotyczące przygotowania

ProblemCo zrobić
Zachować podany czas gotowania i nie przedłużać go podczas końcowego gotowania zupy.
Najpierw dodać tylko ustalone ilości soli i sosu sojowego. Dodatkową sól, wymienioną przez źródło jako dodatek do stołu, podać osobno.

Przechowywanie i odgrzewanie

Lodówka

Schłodzić resztki w ciągu dwóch godzin. Przechowywać ryż i zupę w osobnych, zamkniętych pojemnikach w temperaturze 4 °C lub niższej i wykorzystać w ciągu 3–4 dni.

Odgrzewanie

Podgrzać zupę z wołowiną do 74 °C w całej objętości. Ryż podgrzać osobno.

Często zadawane pytania

Czy ryż gotuje się bezpośrednio w zupie?

Nie. W tym przepisie ryż gotuje się osobno, rozdziela między miski i zalewa gorącą zupą.

Czy potrzebne jest 300 g suchego ryżu i dodatkowo 600 g ryżu ugotowanego?

Nie. Koreańska lista składników podaje 300 g suchego ryżu i 400 g wody. Wzmiankę o 600 g ciepłego ryżu na stronie angielskiej potraktowano jako ilość po ugotowaniu, a nie dodatkowy składnik.

Ile korzenia doraji zostaje po przygotowaniu?

Koreańskie źródło podaje, że po natarciu 80 g obranej rośliny solą, opłukaniu i odciśnięciu pozostaje około 65 g.