Skip to content
韩国料理韩式牛肉汤泡饭

韩式牛肉酱汤泡饭

用牛腱、米饭、韩国萝卜、蕨菜、桔梗根和黄豆芽制作韩式酱汤泡饭。

一碗韩国酱汤泡饭,米饭上有牛肉、萝卜、蕨菜、桔梗根和黄豆芽。韩式牛肉酱汤泡饭
4人份(编辑估算)份数
50分准备
1小时50分烹饪
中等难度

韩国酱汤泡饭与牛肉汤饭

酱汤泡饭将单独煮好的米饭与热牛肉汤、分开调味的蔬菜组合在一碗中。

酱汤泡饭(Janggukbap)是一道韩国米饭料理,把热牛肉汤浇在熟米饭上,也可以在上桌时将两者合在一碗里。韩国官方英文名保留了这道菜的名称;中文说明则让不熟悉韩餐的读者知道它以牛肉汤配米饭。Korea.net把这道菜放在汤泡饭的饮食类别中,并提到它与乡村集市上简单、饱腹的一餐有关。这是来源提供的背景,并不表示韩国各地的版本都使用相同的食材和做法。

本食谱采用Korea.net与韩国传统饮食研究所合作发布、并注明出自《The Beauty of Korean Food: 100 Best-Loved Recipes》的定量版本。汤底用牛腱子肉和韩国萝卜熬煮,再以韩式汤酱油调味。碗中还搭配米饭、食用蕨菜、桔梗根和黄豆芽。几种蔬菜先分别调味、分开烹制,之后才与牛肉和汤汁合并,因此成品中的食材仍能辨认出各自的形态和口感。

Korea.net英文食材表似乎重复列出了米饭:先写300克米和400克水,又列出四碗所需的600克热米饭。韩文页面只列生米和煮饭水。本食谱因此采用300克生米和400克水;英文中的600克按煮熟后的米饭重量理解,不再作为第二批米加入。四人份是根据英文“四碗”的说明所作的编辑估算,韩文食谱本身没有标出成品份数。

来源把调味料分成两份。第一份由韩式汤酱油、葱花、蒜末和黑胡椒组成,用来调味煮熟后切片的牛肉和萝卜。第二份包含韩式汤酱油、葱花、蒜末、芝麻盐和香油,用来调味蕨菜、桔梗根和黄豆芽。应在两个小碗中分别调好,使用时也保持分开。最后加入的韩式汤酱油和盐另有定量,是汤底的收尾调味,不属于前两份调味料。

先把米浸泡30分钟,再沥水10分钟。等待时,将整块牛腱子肉和整根萝卜放入定量的水中煮。大火煮至沸腾,韩文来源估计约需12分钟;转中火煮20分钟后取出萝卜,再把牛肉煮40分钟。取出牛肉,用干净纱布过滤汤汁,并在切肉前让牛肉冷却。食品安全说明要求整块牛肉中心达到63°C后静置3分钟。这个检查保留在文字步骤中;普通烹饪图片不展示温度计、探针或温度显示屏。

将生桔梗根切成细条,撒盐揉搓,静置后冲洗并挤干。韩文来源记录,80克去皮桔梗根处理后约剩65克。剪去蕨菜较硬的末端,再切成6厘米长的小段。黄豆芽剪去根须后,与少量定量的水和盐短暂煮熟。蕨菜和桔梗根分别拌入第二份调味料并单独炒制。最后,把这些蔬菜与已调味的牛肉加入过滤后的汤中短暂煮合。来源特别提醒不要把黄豆芽煮太久,否则口感可能变硬。

米饭按照来源规定的分段火力顺序在另一口锅中煮熟,再分别装入碗里。将热汤连同牛肉和蔬菜浇在米饭上,趁热食用。Korea.net还提到葱花、盐和辣椒粉可按个人口味在餐桌上添加,并把泡菜或萝卜块泡菜列作配菜;这些都没有加入本食谱的定量食材表。主体汤底和两份调味料仍按照卡片上的精确分量制作,额外调味只按需在上桌时添加。

来源列出了食材重量和详细烹饪时间,但没有提供剩菜保存方法。煮熟的汤和米饭应在两小时内冷藏,放在4°C或以下的冰箱中保存3至4天,复热时使食物各处达到74°C。米饭与汤分开保存,避免米粒继续吸收汤汁。准备食用时,再把热汤浇在热米饭上。分开存放也便于复热后分别盛取,并更好地保留汤和米饭各自的状态。

将短粒米放入牛肉汤中,搭配萝卜、蕨菜、桔梗根和黄豆芽食用。

食谱卡

酱汤泡饭(Janggukbap)

份数4人份(编辑估算)
准备: 50分钟烹饪: 110分钟总用时: 2小时40分钟

米饭

液体

牛肉

蔬菜

调味料

所需器具

制作步骤

40 min

浸泡并沥干米

冲洗短粒米,直到水变得较清。加入清水浸泡30分钟,再放入滤网沥水10分钟。生牛肉保持冷藏,并与即食食物分开。用一次性厨房纸吸干表面水分,然后丢弃纸巾。

72 min

煮牛肉萝卜汤

将牛腱子肉、整根韩国白萝卜和定量的煮汤用水放入大汤锅。大火煮沸,约需12分钟;转中火煮20分钟。取出萝卜,再将牛肉煮40分钟。检查整块牛肉中心是否达到63°C,然后静置3分钟。取出牛肉并安全冷却;用干净纱布过滤汤汁。暂时不用的牛肉放入冰箱冷藏。

20 min

准备蔬菜和两份调味料

去掉泡发蕨菜较硬的部分,冲洗后切成6厘米长的小段。将去皮桔梗根切成6厘米长、3毫米宽的细条。加入4克盐揉搓2分钟,静置10分钟后冲洗并挤干;韩文原文说明处理后约重65克。剪去黄豆芽的根须并冲洗。将第一份和第二份调味料分别在两个小碗中拌匀,不要合并定量食材。

21 min

煮米饭并给牛肉调味

将沥干的米和400克煮饭水放入锅中。大火煮沸,约需4分钟,再继续沸煮4分钟。转中火煮3分钟,然后调至小火,盖盖焖10分钟。同时把煮熟的牛肉和萝卜切成约2.5×3×0.5厘米的条。牛肉静置达到安全要求后,将牛肉和萝卜与全部第一份调味料拌匀。

12 min

炒蕨菜和桔梗根,再煮黄豆芽

将蕨菜和桔梗根与第二份调味料的三分之二拌匀。锅中用中火加热植物油,每种蔬菜分别炒约2分钟。把黄豆芽、100克水和1克盐放入小锅。大火煮沸,约需1分钟;转中火再煮3分钟。拌入剩余三分之一的第二份调味料。

12 min

完成汤品

过滤后的汤用大火煮沸,约需5分钟。加入调味牛肉和萝卜、炒好的蕨菜和桔梗根,以及煮好的黄豆芽。重新沸腾后,大火煮2分钟,再转中火煮5分钟。加入剩余的6克韩式汤酱油和6克盐,短暂煮沸。黄豆芽不要煮过头。

5 min

将热汤浇在米饭上

把热米饭分入四只碗中,将热牛肉汤和蔬菜浇在米饭上。立即撒上葱花食用;是否另加盐或韩式辣椒碎由个人决定。Korea.net提到泡菜或萝卜块泡菜可作配菜,但它们不是这份定量食谱的食材。

小贴士

01

两份调味料要分开

第一份用于牛肉和萝卜;第二份分给蕨菜、桔梗根和黄豆芽。

02

按韩文来源使用米量

韩文食材表列出300克生米和400克水。英文页面的600克熟米指四碗米饭的煮熟重量,不是额外一批米。

03

桔梗根盐渍后要冲洗

盐渍并静置后冲洗、挤干。韩文原文记载处理后约重65克。

04

蔬菜分开烹制

蕨菜和桔梗根分别炒制。黄豆芽按指定时间短煮,避免口感变硬。

05

仔细过滤汤汁

牛肉和萝卜煮好后用干净纱布或细滤网过滤;准备好的蔬菜在最后阶段加入。

06

汤和米饭分开保存

剩菜分别存放,食用前将汤复热至74°C。

07

上桌后尽快食用

临吃前将热汤浇在热米饭上。餐桌上的额外调味可按个人口味添加。

烹饪常见疑问

问题处理方法
按较短的煮制时间操作,不要让黄豆芽一直留在汤中长时间沸煮。
确认两份调味料分别用在指定食材上,再按配方加入汤底最后调味用的韩式汤酱油和盐。
米饭和汤分开保存,食用前再把热汤浇在米饭上。

保存与复热

及时冷藏

烹饪后两小时内将汤和米饭分别放入浅容器冷藏。

3至4天内食用

剩菜保存在4°C或以下的冰箱中,并在3至4天内吃完。

彻底复热

食用前将汤加热到各处均达到74°C。米饭也要加热至充分滚烫、冒热气。

上桌时再合并

保存时让米饭与汤分开;复热后再把热汤浇在米饭上。

常见问答

什么是酱汤泡饭?

酱汤泡饭是韩国的一种米饭汤品。这份定量版本将米饭与牛肉汤、萝卜、蕨菜、桔梗根和黄豆芽搭配。

米饭是在汤里煮的吗?

Korea.net这份做法先单独煮米饭,再把热牛肉汤浇在碗里的米饭上。

为什么英文列表既写300克米,又写600克熟米?

韩文来源列出300克生米和400克水。英文页面还提到供四碗使用的600克热米饭;此处按煮熟后的米饭重量理解,不是第二批食材。

桔梗根是什么?

桔梗根(doraji)是韩国食用桔梗的根。来源中的做法是切细条、盐渍、冲洗并挤干后再调味。

可以提前准备酱汤泡饭吗?

可以分别准备汤、米饭和蔬菜,食用时再合并。熟食应在两小时内冷藏。

这道菜配什么小菜?

Korea.net提到泡菜或萝卜块泡菜可作为配菜,但它们不是本食谱的定量食材。