Le janggukbap est un plat coréen dans lequel le riz cuit est servi avec une soupe chaude au bœuf, versée dessus ou réunie au riz dans le bol. Le nom conserve l’identité coréenne du plat, tandis que sa description précise ce que le lecteur trouvera à table. Korea.net explique que les préparations de riz servi dans une soupe sont aussi appelées tangban et associe le janggukbap à un repas simple et nourrissant proposé sur les marchés ruraux. Il s’agit d’un contexte rapporté par la source, et non d’une affirmation selon laquelle toutes les versions régionales auraient la même recette.
Cette recette suit la version mesurée publiée par Korea.net en coopération avec l’Institut de la cuisine traditionnelle coréenne et attribuée à l’ouvrage The Beauty of Korean Food: 100 Best-Loved Recipes. Le bouillon est préparé avec du jarret de bœuf et du radis coréen, puis relevé de sauce soja claire coréenne pour soupe. Le bol comprend également du riz, de la fougère comestible, de la racine de campanule et des pousses de soja. Les légumes sont assaisonnés et cuits séparément avant d’être réunis au bouillon ; cette organisation leur permet de garder leur forme et leur texture distincte.
La liste anglaise de Korea.net semble mentionner le riz deux fois : elle indique 300 g de riz et 400 g d’eau, puis 600 g de riz cuit chaud pour quatre bols. La page coréenne ne donne que le riz cru et l’eau de cuisson. Cette recette utilise donc 300 g de riz cru et 400 g d’eau ; les 600 g correspondent au rendement de riz cuit décrit dans le texte anglais, pas à une seconde préparation. Les quatre portions sont une estimation éditoriale fondée sur la mention de quatre bols, car la source coréenne ne précise pas le rendement.
La source distingue deux mélanges d’assaisonnement. Le premier réunit sauce soja claire, cébette, ail et poivre noir pour le bœuf et le radis cuits. Le second comprend sauce soja claire, cébette, ail, sel au sésame et huile de sésame ; il sert à assaisonner la fougère, le doraji et les pousses de soja. Préparez-les dans des bols séparés et gardez leurs quantités mesurées distinctes jusqu’à leur utilisation. La sauce soja claire et le sel ajoutés à la fin sont des doses supplémentaires destinées au bouillon.
Faites tremper le riz 30 minutes, puis égouttez-le pendant 10 minutes. Pendant ce temps, faites cuire le jarret et le radis entier dans l’eau mesurée : portez la marmite à ébullition à feu vif, réduisez à feu moyen, retirez le radis après la première période de cuisson et poursuivez celle du bœuf. La source coréenne prévoit environ 12 minutes pour atteindre l’ébullition, puis 20 minutes de cuisson et 40 minutes supplémentaires après retrait du radis. Sortez le bœuf, filtrez le bouillon à travers une étamine propre et laissez refroidir la viande avant de la couper. Le contrôle écrit de sécurité exige 63 °C au cœur de la pièce entière et 3 minutes de repos ; aucun thermomètre ne doit figurer dans les photos de nourriture.
Taillez la racine crue de campanule en fines lanières, salez-la, laissez-la reposer, rincez-la et essorez-la. La source coréenne indique que 80 g de racine pelée donnent environ 65 g après cette préparation. Retirez les parties dures de la fougère et coupez-la en tronçons de 6 cm. Équeutez les pousses de soja, puis faites-les brièvement cuire dans une petite quantité mesurée d’eau et de sel. Faites sauter séparément la fougère et le doraji déjà assaisonnés. Ce n’est qu’ensuite que les légumes et le bœuf assaisonné rejoignent le bouillon filtré pour une courte cuisson finale. La source avertit qu’une cuisson prolongée peut rendre les pousses fermes.
Le riz cuit séparément dans une casserole selon les différentes intensités de feu indiquées par la source, puis il est réparti dans les bols. Versez dessus le bouillon chaud et les légumes. Korea.net cite la cébette hachée, le sel et les flocons de piment rouge parmi les ajouts facultatifs à table, et mentionne le kimchi ou le kimchi de radis en accompagnement. Ils ne sont pas ajoutés à la liste mesurée de la recette. Les quantités fixées pour le bouillon principal et les deux mélanges d’assaisonnement restent donc séparées des ajouts facultatifs.
La recette coréenne donne le poids des ingrédients et des durées détaillées, mais pas de consigne de conservation. Réfrigérez les restes dans les deux heures, gardez-les à 4 °C ou moins et consommez-les sous trois à quatre jours. Réchauffez le bouillon à 74 °C dans toute sa masse et le riz jusqu’à ce qu’il soit fumant. Conservez-les séparément pour éviter que le riz continue d’absorber le liquide. Au moment du repas, versez le bouillon très chaud sur le riz chaud et servez aussitôt.