磕入鸡蛋
将3个鸡蛋磕入干净的耐热碗中,检查碗内没有蛋壳碎片。
Gyeran-jjim以鸡蛋、水、小葱和咸虾酱蒸制成柔软、鲜咸的蛋羹。

Gyeran-jjim以鸡蛋、水、小葱和咸虾酱蒸制成柔软、鲜咸的蛋羹。
계란찜(Gyeran-jjim)是韩国蒸制鸡蛋料理,成品柔软、凝固细嫩,通常作为咸味配菜食用。韩文名称由“계란”(鸡蛋)和表示蒸制料理的“찜”组成。韩国旅游发展局将它介绍为常见的韩国鸡蛋料理,特点是口感柔滑、味道鲜美。本版本采用 Maangchi 的清淡配方:鸡蛋、水、韩式咸虾酱和切碎的小葱。咸虾酱带来鲜咸的海味,水则让蛋液稀释到适合蒸熟的状态,成品可以用勺舀食,不会像煎蛋饼那样结实。
食材不多,每一种都有明确作用。准备带壳鸡蛋、水和 saeujeot,即用盐腌制并发酵的小虾制成的韩国调味料,也称咸虾酱。它咸味明显,并含有甲壳类,须向对甲壳类过敏的人说明。小葱带来清新的葱香,也让蛋羹中出现细小的绿色碎末。锁定的基础配方不含芝麻油、高汤、奶酪或额外调味料;为保持与所选清淡版本一致,不要自行添加这些食材。
本食谱采用 Maangchi 同一配方中记载的带盖锅蒸法,作为微波炉做法的替代方案。把蛋液装入耐热碗,再将碗放在大锅里的蒸架上,蒸架位于水面上方。盖上锅盖后,蒸汽会温和地加热碗中的蛋液,锅盖则帮助锅内保持热度。原来源给出的蒸制时间约为15分钟,火力为中火。实际时间会受碗的大小和材质、蒸汽形成速度以及锅中水量影响。判断是否安全熟透时,应测量温度,而不能只看时间或外观。
先把鸡蛋、水和咸虾酱搅匀,再加入切碎的小葱。不要用力搅打到产生大量泡沫;均匀的蛋液更容易形成一致的嫩滑口感。合上锅盖前,确认碗稳稳放在蒸架上。锅中水位应低于蒸架,避免水溅进蛋液;蒸架也能避免耐热碗直接接触锅底。准备过程中使用干净的器具,并与处理即食食品的区域分开,尤其注意咸虾酱的储存要求。
当蛋羹中心完全熟透并达到71 °C时即可。带盖蒸制时受热可能不均匀,因此使用干净的即读式食品温度计测量中心和另外几个位置。测量前先把碗从持续冒汽的锅中取出;如需多点测量,应在不同位置之间清洁探针。外观凝固可以辅助判断,但不能替代这道蛋料理的温度检查。若有任一测量点低于目标温度,将碗放回蒸锅继续加热,再次测量确认。
咸虾酱是这份清淡版本的主要调味。Maangchi 指出,如果买不到 saeujeot,可以用鱼露代替。这是明确允许的替换,但会改变味道,并带来鱼类过敏原;不要把两种调味料同时加入。不同咸虾酱的咸度会有差异,因此不要在锁定用量之外另加盐。根据包装标签冷藏保存,取用时使用干净餐具,避免与可直接食用的食物交叉接触。
蒸蛋达到安全温度后尽快趁热上桌。它适合作为共享配菜,也可以配米饭食用;基础配方不需要额外装饰。温和的蛋香和柔软的质地与煎蛋饼、炒蛋不同。若整顿饭还要继续一会儿,只需短暂盖好保温,并及时上桌,不要让熟蛋长时间停留在室温环境中。
剩菜转入浅的保鲜容器,并在2小时内冷藏;如果室温高于32 °C,则应在1小时内冷藏。冷藏温度保持在4 °C或以下,并在3–4天内吃完。复热时加热至74 °C。冷藏后蛋羹的细嫩感可能减弱,因此刚蒸好时口感最好。清洗接触过生鸡蛋的碗、工具和台面;咸虾酱也应妥善冷藏,并与可直接食用的食材分开放置。








将3个鸡蛋磕入干净的耐热碗中,检查碗内没有蛋壳碎片。
加入120毫升水和15毫升 saeujeot(韩式咸虾酱)。
将2根小葱切碎,加入装有鸡蛋的碗中。
用打蛋器混合鸡蛋、水、咸虾酱和小葱,搅至均匀即可,不要打出过多泡沫。
在大锅中加入720–950毫升水。把蒸架放在水面上方,将蛋碗放在蒸架上,盖上锅盖,用中火蒸约15分钟。保持水位低于蒸架,不要让水接触蛋碗。
用干净的食品温度计测量蛋羹中心及另外几个位置,确认各处均达到71 °C。若有位置未达标,将碗放回蒸锅继续加热,再次测量。趁热上桌。
磕鸡蛋前先量好120毫升水和15毫升咸虾酱。
蒸架需托住耐热碗,锅中水要留在蒸架下方,不能溅入蛋液。
只需搅匀食材;过度搅打会混入太多空气。
蒸汽可能让碗内受热不均,用温度计测量中心和其他几个位置。
如果没有 saeujeot,Maangchi 允许用15毫升鱼露替代。鱼露含鱼类过敏原,味道也会不同;不要同时使用两种调味料。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 蛋羹中心仍然稀软。 | 将碗放回蒸锅,盖好并继续蒸制。随后用温度计测量中心和其他位置,确认达到71 °C。 |
| 蛋羹表面出现很多气孔或鼓起过度。 | 下次只需将食材搅匀,不要过度搅打出泡沫。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| Saeujeot | 鱼露 | Maangchi 允许用15毫升鱼露替代。鱼露含鱼类过敏原,味道不同;不可与咸虾酱同时使用。 |
将剩菜放入浅容器,并在2小时内冷藏;室温高于32 °C时,须在1小时内冷藏。保持在4 °C或以下,并在3–4天内食用。
将剩菜复热至74 °C。复热后的蛋羹可能不如刚蒸好时细嫩。
这是一道韩国蒸蛋料理,质地柔软,通常作为咸味配菜食用。中文常称韩式蒸蛋或鸡蛋羹。
本版本使用15毫升韩式咸虾酱。Maangchi 允许用同量鱼露替代;鱼露含鱼类过敏原,并会改变味道。
用干净温度计测量中心和另外几个位置;鸡蛋料理应达到71 °C。