Quebre os ovos
Quebre três ovos em uma tigela refratária limpa. Confira se nenhum pedaço de casca caiu na mistura.
Gyeran-jjim é um prato salgado coreano feito com ovos, água, cebolinha e saeujeot fermentado.

Gyeran-jjim é um prato salgado coreano feito com ovos, água, cebolinha e saeujeot fermentado.
Gyeran-jjim (계란찜) é um prato coreano em que ovos temperados cozinham no vapor até ficarem firmes e macios. A Organização de Turismo da Coreia descreve o preparo como ovos batidos com água e sal, cozidos no vapor em uma panela. Esta receita segue a fórmula simples definida por Maangchi: ovos, água, pasta coreana fermentada de camarão saeujeot e cebolinha. A água deixa a mistura mais fluida e o resultado pode ser servido com uma colher; a textura é diferente da de uma omelete ou de ovos mexidos feitos na frigideira.
A lista tem poucos ingredientes, por isso vale medir cada quantidade com precisão: três ovos, 120 ml de água, 15 ml de saeujeot e duas cebolinhas. Saeujeot é um tempero coreano feito de camarões pequenos fermentados com sal. Ele acrescenta salinidade e sabor intenso. O produto contém crustáceos e não é adequado para quem tem alergia a camarão ou outros crustáceos. Avise quem vai comer e evite que a pasta ou os utensílios usados nela entrem em contato com a comida dessas pessoas. A fórmula básica não leva óleo de gergelim, caldo, queijo nem outros temperos.
Nesta versão, a mistura cozinha tampada em uma panela, e não no micro-ondas. Coloque os ovos em uma tigela refratária apoiada sobre uma grade acima da água e tampe a panela. A tigela precisa ficar estável, sem tocar na água ou receber respingos. A fonte indica cerca de 15 minutos em fogo médio. O tempo real pode mudar conforme o tamanho e o material da tigela, a quantidade de vapor e o fogão. Por isso, o cronômetro e a aparência da superfície, sozinhos, não confirmam que os ovos estão seguros.
Quebre os ovos em uma tigela refratária limpa. Junte a água medida e o saeujeot e misture até ficar uniforme. Pique a cebolinha e incorpore sem bater a mistura até criar bolhas grandes. Coloque 720–950 ml de água em uma panela grande, mantendo o nível abaixo da grade. Encaixe a grade e apoie a tigela com firmeza, sem encostá-la no fundo da panela. Assim, o vapor circula ao redor do recipiente sem que a água entre na mistura de ovos.
Tampe a panela e cozinhe no vapor em fogo médio por cerca de 15 minutos. Para segurança, pratos com ovos devem atingir 71 °C. Use um termômetro culinário limpo para medir o centro e vários outros pontos, pois o vapor pode aquecer a mistura de maneira desigual. Retire a tigela com cuidado por alguns instantes para fazer as medições e higienize a ponta entre os pontos. A superfície firme não substitui a medição da temperatura. Se algum ponto estiver abaixo da meta, volte a tigela para a panela, continue cozinhando e meça novamente.
O saeujeot define o tempero desta versão. Maangchi permite substituí-lo pela mesma quantidade de molho de peixe quando a pasta de camarão não estiver disponível. A troca altera o sabor e acrescenta o alergênico peixe. Escolha apenas um dos dois e não use o molho de peixe se houver alergia a peixe. A quantidade de sal pode variar entre marcas de saeujeot, mas a fórmula definida não inclui sal extra. Depois de abrir, conserve a pasta conforme as instruções da embalagem e retire-a com um utensílio limpo.
Sirva o gyeran-jjim quente como acompanhamento para compartilhar, por exemplo com arroz. A versão básica não precisa de enfeite adicional; a cebolinha já faz parte da receita. A textura úmida e macia diferencia o prato de ovos fritos e omeletes. Se ainda estiver preparando o restante da refeição, cubra a tigela por pouco tempo, mas não deixe os ovos cozidos por muito tempo em temperatura ambiente. Apoie o recipiente quente em uma superfície estável e tenha cuidado ao transportá-lo.
Transfira as sobras para um recipiente raso e leve à geladeira em até 2 horas. Se o ambiente estiver acima de 32 °C, refrigere em até 1 hora. Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias. Reaqueça as sobras até 74 °C. Depois de refrigerada, a textura delicada pode ficar mais firme; o prato fica mais macio logo após o preparo. Lave a tigela, os utensílios e a bancada que tiveram contato com ovos crus. Armazene o saeujeot conforme as instruções da embalagem.








Quebre três ovos em uma tigela refratária limpa. Confira se nenhum pedaço de casca caiu na mistura.
Adicione 120 ml de água e 15 ml de saeujeot, o equivalente a 3 colheres de chá.
Pique duas cebolinhas e junte-as aos ovos.
Misture os ovos, a água, o saeujeot e a cebolinha até ficar uniforme, sem formar muita espuma.
Coloque 720–950 ml de água em uma panela grande. Apoie a grade acima da água, coloque a tigela e tampe. Cozinhe por cerca de 15 minutos em fogo médio; a água não deve tocar na tigela.
Meça o centro e vários outros pontos com um termômetro culinário limpo. Todos devem chegar a 71 °C. Se algum estiver abaixo da meta, continue cozinhando e meça de novo. Sirva quente.
Ela precisa ficar estável sobre a grade e deixar espaço para fechar a tampa.
A água deve produzir vapor sem respingar na mistura nem tocá-la diretamente.
Misture primeiro os ovos, a água e o saeujeot; depois incorpore a cebolinha picada.
Pratos com ovos devem atingir 71 °C; o vapor pode aquecer a mistura de modo desigual.
If salted shrimp sauce is unavailable, Maangchi’s recipe allows 15 ml fish sauce instead. This changes the flavor and contains fish; do not use it for someone avoiding fish.
| Problema | O que fazer |
|---|---|
| O centro ainda está líquido | Volte a tigela para a panela, continue cozinhando no vapor e meça novamente vários pontos. |
| Entrou água na mistura | Reduza a fervura e mantenha a água abaixo da grade para evitar respingos na tigela. |
| A mistura cozinhou de forma desigual | Confira se a panela está tampada e meça a temperatura em vários pontos. |
| Ingrediente original | Substituto prático | O que muda |
|---|---|---|
| saeujeot | molho de peixe, 15 ml | Substituição permitida se o saeujeot não estiver disponível. Contém peixe e altera o sabor; não use junto com o saeujeot. |
O gyeran-jjim fica mais macio logo após ser cozido no vapor. As sobras podem ser refrigeradas.
Transfira as sobras para um recipiente raso e refrigere em até 2 horas (em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C). Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias.
Reaqueça as sobras até 74 °C.
É um prato coreano de ovos cozidos no vapor até ficarem macios. Esta versão é temperada com saeujeot.
Se não encontrar a pasta, a substituição permitida é 15 ml de molho de peixe. Ele altera o sabor e contém peixe.
Meça o centro e vários outros pontos com um termômetro culinário limpo. Pratos com ovos devem atingir 71 °C.