Skip to content
Culinária sul-coreanaOvos coreanos no vapor

Gyeran-jjim (ovos coreanos no vapor)

Gyeran-jjim é um prato salgado coreano feito com ovos, água, cebolinha e saeujeot fermentado.

Gyeran-jjim macio com cebolinha em uma tigela clara de cerâmica.
2 porções para compartilharporções
5minPreparo
15minCozimento
FácilDificuldade

Um prato coreano delicado de ovos no vapor

Gyeran-jjim é um prato salgado coreano feito com ovos, água, cebolinha e saeujeot fermentado.

Gyeran-jjim (계란찜) é um prato coreano em que ovos temperados cozinham no vapor até ficarem firmes e macios. A Organização de Turismo da Coreia descreve o preparo como ovos batidos com água e sal, cozidos no vapor em uma panela. Esta receita segue a fórmula simples definida por Maangchi: ovos, água, pasta coreana fermentada de camarão saeujeot e cebolinha. A água deixa a mistura mais fluida e o resultado pode ser servido com uma colher; a textura é diferente da de uma omelete ou de ovos mexidos feitos na frigideira.

A lista tem poucos ingredientes, por isso vale medir cada quantidade com precisão: três ovos, 120 ml de água, 15 ml de saeujeot e duas cebolinhas. Saeujeot é um tempero coreano feito de camarões pequenos fermentados com sal. Ele acrescenta salinidade e sabor intenso. O produto contém crustáceos e não é adequado para quem tem alergia a camarão ou outros crustáceos. Avise quem vai comer e evite que a pasta ou os utensílios usados nela entrem em contato com a comida dessas pessoas. A fórmula básica não leva óleo de gergelim, caldo, queijo nem outros temperos.

Nesta versão, a mistura cozinha tampada em uma panela, e não no micro-ondas. Coloque os ovos em uma tigela refratária apoiada sobre uma grade acima da água e tampe a panela. A tigela precisa ficar estável, sem tocar na água ou receber respingos. A fonte indica cerca de 15 minutos em fogo médio. O tempo real pode mudar conforme o tamanho e o material da tigela, a quantidade de vapor e o fogão. Por isso, o cronômetro e a aparência da superfície, sozinhos, não confirmam que os ovos estão seguros.

Quebre os ovos em uma tigela refratária limpa. Junte a água medida e o saeujeot e misture até ficar uniforme. Pique a cebolinha e incorpore sem bater a mistura até criar bolhas grandes. Coloque 720–950 ml de água em uma panela grande, mantendo o nível abaixo da grade. Encaixe a grade e apoie a tigela com firmeza, sem encostá-la no fundo da panela. Assim, o vapor circula ao redor do recipiente sem que a água entre na mistura de ovos.

Tampe a panela e cozinhe no vapor em fogo médio por cerca de 15 minutos. Para segurança, pratos com ovos devem atingir 71 °C. Use um termômetro culinário limpo para medir o centro e vários outros pontos, pois o vapor pode aquecer a mistura de maneira desigual. Retire a tigela com cuidado por alguns instantes para fazer as medições e higienize a ponta entre os pontos. A superfície firme não substitui a medição da temperatura. Se algum ponto estiver abaixo da meta, volte a tigela para a panela, continue cozinhando e meça novamente.

O saeujeot define o tempero desta versão. Maangchi permite substituí-lo pela mesma quantidade de molho de peixe quando a pasta de camarão não estiver disponível. A troca altera o sabor e acrescenta o alergênico peixe. Escolha apenas um dos dois e não use o molho de peixe se houver alergia a peixe. A quantidade de sal pode variar entre marcas de saeujeot, mas a fórmula definida não inclui sal extra. Depois de abrir, conserve a pasta conforme as instruções da embalagem e retire-a com um utensílio limpo.

Sirva o gyeran-jjim quente como acompanhamento para compartilhar, por exemplo com arroz. A versão básica não precisa de enfeite adicional; a cebolinha já faz parte da receita. A textura úmida e macia diferencia o prato de ovos fritos e omeletes. Se ainda estiver preparando o restante da refeição, cubra a tigela por pouco tempo, mas não deixe os ovos cozidos por muito tempo em temperatura ambiente. Apoie o recipiente quente em uma superfície estável e tenha cuidado ao transportá-lo.

Transfira as sobras para um recipiente raso e leve à geladeira em até 2 horas. Se o ambiente estiver acima de 32 °C, refrigere em até 1 hora. Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias. Reaqueça as sobras até 74 °C. Depois de refrigerada, a textura delicada pode ficar mais firme; o prato fica mais macio logo após o preparo. Lave a tigela, os utensílios e a bancada que tiveram contato com ovos crus. Armazene o saeujeot conforme as instruções da embalagem.

Ovos coreanos macios no vapor com cebolinha e pasta fermentada de camarão.

Ficha da receita

Gyeran-jjim (ovos coreanos no vapor)

porções2 porções para compartilhar
Preparo: 5 minCozimento: 15 minTempo total: 20 min

Ingredientes

Equipamentos

Modo de preparo

1 min

Quebre os ovos

Quebre três ovos em uma tigela refratária limpa. Confira se nenhum pedaço de casca caiu na mistura.

1 min

Adicione água e saeujeot

Adicione 120 ml de água e 15 ml de saeujeot, o equivalente a 3 colheres de chá.

2 min

Pique a cebolinha

Pique duas cebolinhas e junte-as aos ovos.

1 min

Misture os ovos

Misture os ovos, a água, o saeujeot e a cebolinha até ficar uniforme, sem formar muita espuma.

15 min

Cozinhe no vapor

Coloque 720–950 ml de água em uma panela grande. Apoie a grade acima da água, coloque a tigela e tampe. Cozinhe por cerca de 15 minutos em fogo médio; a água não deve tocar na tigela.

1 min

Confira a temperatura e sirva

Meça o centro e vários outros pontos com um termômetro culinário limpo. Todos devem chegar a 71 °C. Se algum estiver abaixo da meta, continue cozinhando e meça de novo. Sirva quente.

Dicas

01

Escolha uma tigela que caiba na panela

Ela precisa ficar estável sobre a grade e deixar espaço para fechar a tampa.

02

Mantenha a água abaixo da grade

A água deve produzir vapor sem respingar na mistura nem tocá-la diretamente.

03

Misture até ficar uniforme

Misture primeiro os ovos, a água e o saeujeot; depois incorpore a cebolinha picada.

04

Confira vários pontos

Pratos com ovos devem atingir 71 °C; o vapor pode aquecer a mistura de modo desigual.

Variações da receita

Seafood seasoning

Fish sauce in place of salted shrimp sauce

If salted shrimp sauce is unavailable, Maangchi’s recipe allows 15 ml fish sauce instead. This changes the flavor and contains fish; do not use it for someone avoiding fish.

Dúvidas comuns sobre o preparo

ProblemaO que fazer
O centro ainda está líquidoVolte a tigela para a panela, continue cozinhando no vapor e meça novamente vários pontos.
Entrou água na misturaReduza a fervura e mantenha a água abaixo da grade para evitar respingos na tigela.
A mistura cozinhou de forma desigualConfira se a panela está tampada e meça a temperatura em vários pontos.

Substituições

Ingrediente originalSubstituto práticoO que muda
saeujeotmolho de peixe, 15 mlSubstituição permitida se o saeujeot não estiver disponível. Contém peixe e altera o sabor; não use junto com o saeujeot.

Sirva quente e refrigere as sobras rapidamente

O gyeran-jjim fica mais macio logo após ser cozido no vapor. As sobras podem ser refrigeradas.

Geladeira

Transfira as sobras para um recipiente raso e refrigere em até 2 horas (em até 1 hora se o ambiente estiver acima de 32 °C). Mantenha a 4 °C ou menos e consuma em 3–4 dias.

Reaquecimento

Reaqueça as sobras até 74 °C.

Perguntas frequentes

O que é gyeran-jjim?

É um prato coreano de ovos cozidos no vapor até ficarem macios. Esta versão é temperada com saeujeot.

Posso substituir o saeujeot?

Se não encontrar a pasta, a substituição permitida é 15 ml de molho de peixe. Ele altera o sabor e contém peixe.

Como conferir se os ovos cozinharam com segurança?

Meça o centro e vários outros pontos com um termômetro culinário limpo. Pratos com ovos devem atingir 71 °C.