Skip to content
Korejská kuchyněFermentované bílé kimchi z pekingského zelí

Jemné korejské bílé kimchi v čirém, lehce nakyslém nálevu

Pekingské zelí osolte, naplňte ředkví, hruškou, zeleninou a piniovými oříšky a nechte kvasit v nálevu do bezpečného pH.

Čtvrtky pekingského zelí s barevnou zeleninovou náplní v čirém nálevu bílého kimchi.
1 velká hlávka pekingského zelí rozdělená na čtvrtky a naložená v nálevuPočet porcí
1 h 20 minPříprava
0 minVaření
StředníObtížnost

Baek-kimchi – korejské bílé kimchi

Fermentované pekingské zelí v čirém nálevu s ředkví, hruškou, zeleninou a piniovými oříšky.

Baek-kimchi, tedy korejské bílé kimchi, je kvašené pekingské zelí bez gochugaru, korejské mleté červené papriky, která se používá v mnoha červených druzích kimchi. V této verzi se listy plní korejskou ředkví, mrkví, pažitkou buchu, jujubami, jedlými kaštany, piniovými oříšky, paprikou a tenkými proužky silgochu. Nálev ochucuje hruška, česnek, cibule a zázvor. Korejský název baek-kimchi zůstává součástí názvu, české „bílé kimchi“ jej vysvětluje. Recept počítá s jednou velkou hlávkou zelí rozdělenou na čtvrtky a naloženou v nálevu. Název spojuje původní korejské označení s českým vysvětlením, aby zůstal srozumitelný i čtenáři, který se s touto variantou setkává poprvé.

Zelí se solí mezi listy ještě před plněním. Odpočinek 1½–2 hodiny z listů vytáhne část vody a změkčí je, takže se snáze plní a skládají. Celkových 120 ml soli je rozděleno na dvě odměřené části: 80 ml na solení mezi listy a zbývajících 40 ml do nálevu. Během přípravy je držte odděleně. Při obracení kontrolujte, že sůl zůstává mezi listy a obě poloviny odpočívají v míse. Po uplynutí doby zelí opláchněte, aby se odstranily nečistoty i přebytečná povrchová sůl. Zdroj uvádí konkrétní košer sůl Diamond Crystal; velikost jejích krystalů se liší od jiných značek, takže stejný objem jiné soli není ověřenou náhradou.

Náplň spojuje různé řezy i textury. Korejská ředkev a mrkev se krájí na tenké nudličky, pažitka buchu na kousky dlouhé 2,5 cm a jujuby, kaštany i paprika na tenké proužky. Zelenina se vkládá mezi listy spolu s piniovými oříšky a několika celými proužky silgochu. Silgochu nejsou totéž co mleté gochugaru; jedno nenahrazujte druhým. Tento recept nepoužívá rybí omáčku ani solené krevety, obsahuje však piniové oříšky, tedy skořápkové plody. Potřebujete-li se vyhnout alergenu či křížovému kontaktu, zkontrolujte etikety použitých výrobků.

Nálev získá chuť z rozmixované hrušky, česneku, cibule a zázvoru. Směs vložte do mušelínového sáčku nebo tenké bavlněné tkaniny a v nálevu ji stlačte lžící. Tím se koření uvolní do tekutiny, než sáček vyjmete; do nálevu se nepřenášejí samotné kousky hrušky a aromatických surovin. Použijte pitnou vodu v uvedeném množství. Sůl nepřelévejte: 40 ml se rozpouští v 950 ml vody, zatímco 80 ml bylo použito na zelí.

Mezi listy každé čtvrtky rozložte část náplně, přidejte několik piniových oříšků a proužků silgochu, čtvrtku přehněte a vložte do čisté skleněné nádoby určené pro potraviny. Nálev musí zelí během kvašení zcela zakrývat. Zvolte nádobu, do které lze čtvrtky bezpečně uložit pod hladinu. Nedolévejte neodměřenou vodu. Nádobu zakryjte a ponechte dost volného prostoru, aby při rozbíhajícím se kvašení nepřetekl nálev. Dodržte stanovené podmínky kvašení i závěrečného přesunu do chladničky.

Zdroj odhaduje kvašení při pokojové teplotě na 1½–3 dny, rychlost však závisí na teple a použitých surovinách. Tento časový odhad nepotvrzuje, že kvašení dosáhlo bezpečného koncového bodu. Zvolte testovací proužky, jejichž stupnice dokáže rozlišit hodnoty pH 4,4 a 4,8, aby bylo možné zkontrolovat hranici uvedenou v postupu. Bublinky a nakyslá chuť ukazují aktivitu, žádná z těchto známek však nenahrazuje měření pH. Nálev zkontrolujte proužky pH pro potraviny a do chladničky jej přesuňte pouze při pH 4,6 nebo nižším a po ustání aktivního bublání. Pokud některá podmínka chybí, pokračujte v kvašení a za 1–2 dny měření zopakujte. Při viditelné plísni, úniku tekutiny nebo jiných známkách kažení dávku vyhoďte a neochutnávejte ji.

Po splnění obou podmínek uchovávejte zakrytou nádobu v chladničce a zelí ponechte ponořené v nálevu. Zdroj odhaduje dobu skladování asi na jeden měsíc; kyselost a chuť se mohou dál vyvíjet. Podávejte vychlazené s trochou vlastního nálevu. Tento recept neuvádí postup pro zavařování, trvanlivost při pokojové teplotě ani způsob zmrazování, proto je nelze předpokládat.

Příprava má několik samostatných fází: solení, oplachování, krájení zeleniny, rozmixování koření, přípravu nálevu, plnění a kvašení. Před začátkem si projděte celý postup, abyste nezaměnili dvě porce soli a nechali si piniové oříšky se silgochu na vrstvení. Používejte čisté náčiní a nádobu vhodnou pro potraviny. Chlazení vyžaduje současně pH 4,6 nebo méně i ustání aktivního bublání. Čas, vůně, vzhled ani vnímaná kyselost tyto dvě kontroly nenahrazují.

Osolte pekingské zelí, naplňte listy ředkví a zeleninou a zalijte jemným nálevem s hruškou. Nechte kvasit, dokud nedosáhne stanoveného pH a ustane aktivní bublání.

Karta receptu

Baek-kimchi – korejské bílé kimchi

Počet porcí1 velká hlávka pekingského zelí rozdělená na čtvrtky a naložená v nálevu
Příprava: 1 h 20 minDoba vaření: 0 minCelková doba: 75 h 20 min

Zelí

Solení a nálev

Zeleninová náplň

Vrstvení

Kořenění nálevu

Nálev

Vybavení

Postup

1½–2 hodiny

Osolte zelí

Zelí podélně rozkrojte na poloviny. Do každého košťálu udělejte zářez asi 5 cm od stonku, aby se listy uvolnily, ale zůstaly připojené. Půlky opláchněte pod tekoucí vodou nebo je krátce namočte, aby byly mokré všechny listy. Ve velké míse vhodné pro potraviny rovnoměrně nasypte mezi listy odměřených 80 ml soli. Nechte 1½–2 hodiny odležet a každých 20 minut půlky otočte.

10 minut

Zelí opláchněte a rozdělte na čtvrtky

Osolené zelí několikrát opláchněte studenou tekoucí vodou, aby se odstranily nečistoty a přebytečná povrchová sůl. Při oplachování rozdělte každou polovinu na čtvrtky a odřízněte zbytek košťálu. Dobře nechte okapat a zachovejte celé listy pro plnění.

15 minut

Připravte zeleninovou náplň

Korejskou ředkev a mrkev nakrájejte na tenké nudličky. Pažitku buchu nakrájejte na kousky dlouhé 2,5 cm. Jujuby vypeckujte a nakrájejte na proužky, kaštany oloupejte a nakrájejte a polovinu papriky zbavte jádřince a semínek a nakrájejte na proužky. Zeleninu promíchejte v míse. Piniové oříšky a silgochu ponechte zvlášť na vrstvení mezi listy.

5 minut

Rozmixujte hruškové koření

Korejskou hrušku oloupejte a vykrojte jádřinec. Vložte ji do kuchyňského robotu spolu s oloupaným česnekem, nakrájenou cibulí a zázvorem. Rozmixujte do krémové konzistence a podle potřeby seškrábněte směs ze stěn nádoby. Do této pasty nepřidávejte vodu ani další koření.

10 minut

Připravte a sceďte nálev

Rozpusťte zbývajících 40 ml soli v 950 ml pitné vody a míchejte, dokud nezmizí všechny krystalky. Hruškovou směs vložte do čistého mušelínového sáčku nebo několika vrstev tenké bavlněné tkaniny. Ponořte ji do nálevu, lžící ji stlačujte a jemně vymačkejte, aby se koření dostalo do tekutiny, a potom sáček vyjměte.

20 minut

Naplňte a složte každou čtvrtku zelí

Vezměte čtvrtku zelí a mezi její listy rozetřete část zeleninové náplně. Přidejte několik piniových oříšků a několik tenkých proužků silgochu, pak čtvrtku přehněte. Vložte ji do čisté skleněné nádoby na kvašení. Totéž opakujte se zbývajícími čtvrtkami a náplní. Nechte dost místa, aby nálev zelí zakryl.

5 minut, poté 1½–3 dny

Zalijte nálevem a nechte kvasit

Zalijte zelí ochuceným nálevem tak, aby bylo celé ponořené. Nádobu zakryjte a nechte při pokojové teplotě. Zdroj odhaduje 1½–3 dny, ale teplo a suroviny rychlost mění. Bublinky a nakyslá chuť svědčí o kvašení, nikoli o bezpečnosti. Nálev zkontrolujte testovacími proužky pH vhodnými pro měření stanoveného limitu. Do chladničky jej přesuňte, až když pH dosáhne 4,6 nebo méně a ustane aktivní bublání. Pokud je pH vyšší nebo bublání pokračuje, nechte dále kvasit a kontrolu zopakujte za 1–2 dny. Kvašenou směs s viditelnou plísní, únikem tekutiny nebo jinými známkami kažení neochutnávejte.

5 minut

Uložte do chladničky a podávejte studené

Jakmile nálev dosáhne pH 4,6 nebo méně a ustane aktivní bublání, přesuňte zakrytou nádobu do chladničky, aby se kvašení zpomalilo. Zelí ponechte ponořené v nálevu. Zdroj uvádí odhad skladování v chladničce asi jeden měsíc; chuť se dál mění. Pokud se objeví viditelná plíseň, únik tekutiny nebo jiné známky kažení, celou dávku vyhoďte. Baek-kimchi podávejte studené s trochou nálevu.

Tipy

01

Rozdělte sůl na dvě části

80 ml použijte mezi listy zelí a zbývajících 40 ml rozpusťte v nálevu.

02

Při solení zelí obracejte

Během odpočinku 1½–2 hodiny obracejte půlky každých 20 minut, aby se listy osolily rovnoměrně.

03

Náplň nakrájejte na tenké proužky

Tenké nudličky a plátky se vejdou mezi listy a po složení drží na místě.

04

Zelí ponechte ponořené

Nalijte tolik nálevu, aby zakrýval všechny naskládané čtvrtky po celou dobu kvašení.

05

Koncový bod určujte podle pH

Čas, bublinky ani nakyslá chuť měření pH nenahrazují; chlaďte při pH 4,6 nebo nižším a po ustání aktivního bublání.

Varianty receptu

Tato verze vychází z receptury na bílé kimchi od Maangchi: pekingské zelí, korejská ředkev, mrkev, pažitka buchu, jujuby, jedlé kaštany, piniové oříšky, paprika a nálev s hruškou. Nepoužívá gochugaru, rybí omáčku ani solené krevety. Původní verze obsahuje několik tenkých proužků silgochu; ty se vkládají mezi listy a nejde o kořenění mletým gochugaru.

Doba kvašení závisí na teplotě v místnosti a surovinách. Odhad 1½–3 dnů ze zdroje není bezpečnostním testem. Změřte pH nálevu; do chladničky jej přesuňte až při pH 4,6 nebo nižším a po ustání aktivního bublání. Pokud některá z podmínek není splněna, pokračujte v kvašení a měření zopakujte za 1–2 dny.

Časté otázky

ProblémCo dělat
Listy zelí se při plnění trhají.Dodržte celých 1½–2 hodiny a zelí obracejte každých 20 minut. Potom je opatrně opláchněte a při plnění každou čtvrtku podepřete.
Nálev zelí nezakrývá.Zelí přesuňte do čisté nádoby vhodné velikosti, aby je odměřený nálev zakrýval. Nedolévejte neodměřenou vodu.
pH nálevu je stále vyšší než 4,6.Pokračujte v kvašení a měření zopakujte za 1–2 dny. Chlaďte až při pH 4,6 nebo nižším; při známkách kažení dávku vyhoďte.
Na kvašené směsi se objevila plíseň nebo uniká tekutina.Celou dávku vyhoďte. Směs s plísní, únikem tekutiny nebo jinými známkami kažení neochutnávejte.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská ředkevŘedkev daikon
Korejská hruškaV tomto záznamu není ověřena přímá náhrada
Piniové oříškyV tomto záznamu není ověřena přímá náhrada

Kvašení a uchovávání v chladničce

Po dosažení koncového pH a ustání aktivního bublání uložte zakryté baek-kimchi do chladničky a podávejte je studené.

Nechte kvasit do stanoveného pH

Nálev kontrolujte proužky pH pro potraviny. Chlaďte až při hodnotě 4,6 nebo nižší a po ustání aktivního bublání; pokud některá podmínka chybí, pokračujte v kvašení a za 1–2 dny kontrolu zopakujte.

Uchovávejte v chladu a ponořené

Zelí ponechte pod hladinou nálevu v zakryté nádobě vhodné pro potraviny. Zdroj odhaduje skladování v chladničce asi na jeden měsíc; chuť se může dál měnit.

Při známkách kažení dávku vyhoďte

Při viditelné plísni, úniku tekutiny nebo jiných známkách kažení dávku vyhoďte. Podezřelé kvašené jídlo neochutnávejte.

Časté otázky

Co znamená baek-kimchi?

Baek-kimchi znamená bílé kimchi. Tato verze neobsahuje gochugaru, korejskou mletou červenou papriku používanou v mnoha červených druzích kimchi.

Je baek-kimchi pálivé?

Verze podle tohoto zdroje je jemná a gochugaru neobsahuje. Přidává několik tenkých proužků silgochu a červenou papriku, které nejsou totéž jako mleté gochugaru.

Proč se zelí před plněním solí?

Solení po dobu 1½–2 hodin z listů vytáhne část vody a změkčí je, takže se dají naplnit a složit.

Jak poznám, že je kvašení připravené do chladničky?

Nálev zkontrolujte proužky pH pro potraviny. Do chladničky jej přesuňte při pH 4,6 nebo nižším a po ustání aktivního bublání. Odhad 1½–3 dnů ani samotná kyselost bezpečnostní bod neurčují.

Jak dlouho lze baek-kimchi skladovat?

Zdroj odhaduje skladování v chladničce asi na jeden měsíc. Zelí ponechte ponořené a při viditelné plísni, úniku tekutiny nebo jiných známkách kažení dávku vyhoďte.