Skip to content
Cuisine sud-coréenneKimchi blanc au chou chinois

Baek-kimchi, le kimchi blanc fermenté de Corée

Ce kimchi blanc au chou chinois et à la poire fermente dans une saumure claire avec des légumes.

Quartiers de chou chinois garnis de légumes dans une saumure claire pour le baek-kimchi.
1 gros chou chinois, coupé en quartiers et fermenté en saumureportions
1h 20minpréparation
0mincuisson
IntermédiaireDifficulté

Un kimchi blanc fermenté en saumure claire

Le baek-kimchi associe du chou chinois garni de légumes à une saumure parfumée à la poire, sans gochugaru.

Le baek-kimchi est un kimchi blanc coréen préparé sans gochugaru, c’est-à-dire sans les flocons de piment rouge employés dans de nombreux kimchis rouges. Ici, des quartiers de chou chinois sont garnis de radis coréen, de carotte, de ciboule de Chine, de jujubes séchées, de châtaignes, de pignons et de poivron, puis recouverts d’une saumure claire parfumée à la poire asiatique, à l’ail, à l’oignon et au gingembre. Quelques filaments de silgochu, de fines lanières de piment rouge séché, complètent le montage ; cette recette n’emploie pas de gochugaru. Le résultat est doux plutôt que piquant, avec une garniture croquante et une saumure qui devient acidulée. Le nom baek-kimchi conserve l’identité coréenne du plat ; « kimchi blanc » en décrit simplement l’aspect clair et l’absence de gochugaru.

Le chou est salé entre ses feuilles avant d’être garni. Ce repos fait dégorger une partie de l’eau et assouplit les feuilles pour qu’elles se plient sans se déchirer. Le retourner toutes les 20 minutes pendant 1 h 30 à 2 h. Rincer ensuite plusieurs fois le chou sous l’eau froide et retirer le reste du cœur. Le sel casher utilisé est de marque Diamond Crystal et se mesure en volume ; les quantités restent donc en millilitres, sans conversion en masse non vérifiée. Séparer le sel destiné aux feuilles de celui qui sera dissous dans la saumure.

La garniture joue sur plusieurs textures. Le radis coréen et la carotte sont taillés en fins bâtonnets, la ciboule de Chine en courts tronçons, et les jujubes, les châtaignes et le poivron en lamelles. Ces ingrédients se glissent entre les feuilles plutôt que dans la saumure. Les pignons et quelques filaments de silgochu sont eux aussi répartis dans le chou. Le nombre et le poids des filaments n’étant pas précisés, en utiliser quelques-uns sans leur attribuer une quantité exacte. Ne pas les remplacer par du gochugaru, qui modifierait la couleur et le caractère doux de cette version.

La base aromatique de la saumure associe poire asiatique pelée et épépinée, ail, oignon et gingembre. Pour la saumure, mixer ces ingrédients jusqu’à obtenir une purée, puis la placer dans un sac de mousseline ou une étamine propre. Presser doucement le sac dans l’eau salée pour que les arômes passent dans le liquide, puis le retirer. Dissoudre au préalable les 40 ml de sel réservés dans 950 ml d’eau potable. Cette répartition complète les 80 ml utilisés pour le salage du chou. Ne pas réduire la quantité de sel ni diluer la saumure.

Garnir chaque quartier entre les feuilles, ajouter quelques pignons et filaments de silgochu, puis replier le chou et le ranger dans un récipient propre en verre adapté aux aliments. Verser la saumure jusqu’à ce que les morceaux soient complètement immergés. Le chou doit rester sous le liquide pendant la fermentation. Choisir un récipient qui contienne le chou et la saumure tout en laissant un peu de place au-dessus. Garder le plan de travail et les ustensiles propres tout au long de la préparation.

La fermentation à température ambiante est estimée à 1,5–3 jours, mais sa vitesse varie avec la chaleur et les ingrédients. Des bulles ou une saveur acidulée peuvent indiquer une fermentation active ; aucun de ces signes, pris seul, ne constitue un contrôle objectif de sécurité. Pour cette préparation fermentée, vérifier le pH de la saumure avec des bandelettes capables de distinguer le seuil prévu. Le repère de sécurité avant réfrigération est un pH inférieur ou égal à 4,6, avec arrêt des bulles actives. Si la valeur est supérieure ou si la fermentation reste active, poursuivre et contrôler de nouveau après 1 à 2 jours. Ne pas se fier uniquement au temps écoulé, à l’odeur, au goût ou aux bulles. Jeter le contenu en cas de moisissure visible, de fuite ou d’autre signe d’altération.

Quand la saumure atteint le seuil de pH et que les bulles actives cessent, placer le récipient couvert au réfrigérateur pour ralentir la fermentation. Garder le chou immergé et utiliser un ustensile propre pour le servir. Le kimchi se conserve environ un mois au réfrigérateur ; son goût peut devenir plus acidulé au fil du temps. Servir le kimchi blanc froid, en accompagnement. Aucune méthode ni durée n’est fournie pour la mise en conserve, la conservation à température ambiante ou la congélation.

Cette préparation se déroule en plusieurs temps plutôt qu’en une seule étape : salage du chou, découpe de la garniture, préparation de la saumure, montage et fermentation. Relire la procédure avant de commencer pour bien distinguer les deux portions de sel. Les 80 ml vont entre les feuilles ; les 40 ml restants se dissolvent dans la saumure. La purée de poire passe dans un sac avant d’être retirée, tandis que les légumes, les pignons et les filaments de piment restent entre les feuilles. La saumure doit couvrir les quartiers garnis, et la réfrigération n’intervient qu’après le contrôle du pH et l’arrêt des bulles actives. Lire les étiquettes si certains allergènes doivent être évités : la recette contient des pignons et la composition des produits conditionnés peut varier.

Hacher le kimchi fermenté, mélanger une pâte légère avec son jus et les oignons nouveaux, puis cuire à la poêle jusqu’à obtenir une galette dorée et croustillante.

Fiche recette

Baek-kimchi : kimchi blanc coréen

portions1 gros chou chinois, coupé en quartiers et fermenté en saumure
préparation: 80 minutesCuisson: 0 minutesDurée totale: 75 heures 20 minutes

Chou

Sel et saumure

Garniture de légumes

Montage

Base aromatique de la saumure

Saumure

Matériel

Préparation

1 h 30 à 2 h

Saler le chou

Couper le chou dans la longueur pour obtenir deux moitiés. Inciser le cœur de chaque moitié à environ 5 cm au-dessus de la tige afin d’écarter les feuilles sans les détacher. Rincer les moitiés sous l’eau courante ou les immerger brièvement pour mouiller toutes les feuilles. Dans une grande bassine, répartir uniformément 80 ml de sel entre les feuilles. Laisser reposer 1 h 30 à 2 h en retournant les moitiés toutes les 20 minutes.

10 min

Rincer et couper le chou en quartiers

Rincer plusieurs fois le chou salé sous l’eau froide pour enlever les impuretés et l’excédent de sel en surface. Pendant le rinçage, séparer chaque moitié en quartiers et couper le cœur restant. Bien égoutter en gardant les feuilles entières pour pouvoir les garnir.

15 min

Préparer la garniture de légumes

Tailler le radis coréen et la carotte en fins bâtonnets, puis la ciboule de Chine en tronçons de 2,5 cm. Dénoyauter et émincer les jujubes ; peler et émincer les châtaignes ; épépiner un demi-poivron rouge et le détailler en lamelles. Réunir ces légumes dans un saladier. Garder les pignons et les filaments de silgochu à part pour le montage entre les feuilles.

5 min

Mixer la base aromatique

Peler et épépiner la poire asiatique. La placer dans le robot multifonction avec l’ail pelé, l’oignon haché et le gingembre. Mixer jusqu’à obtenir une préparation crémeuse, en raclant les parois si nécessaire. Ne pas ajouter d’eau ni d’autre assaisonnement.

10 min

Préparer et filtrer la saumure

Dissoudre les 40 ml de sel restants dans 950 ml d’eau potable et remuer jusqu’à disparition des cristaux. Placer la préparation à la poire dans un sac de mousseline propre ou plusieurs épaisseurs d’étamine. L’immerger dans la saumure, la presser doucement avec une cuillère pour en libérer les arômes, puis retirer le sac.

20 min

Garnir et plier chaque quartier de chou

Répartir une partie de la garniture entre les feuilles d’un quartier de chou. Ajouter quelques pignons et filaments de silgochu, puis replier le quartier. Le placer dans un bocal en verre propre adapté aux aliments. Répéter avec le reste du chou et de la garniture. Laisser assez de place pour recouvrir le tout de saumure.

5 min, puis 1,5 à 3 jours

Verser la saumure et laisser fermenter

Verser la saumure aromatisée sur le chou jusqu’à l’immerger entièrement. Couvrir le récipient et le laisser à température ambiante. La fermentation peut prendre environ 1,5 à 3 jours, selon la chaleur et les ingrédients. Les bulles et l’acidité indiquent une activité fermentaire, sans prouver à elles seules la sécurité. Vérifier le pH de la saumure avec des bandelettes alimentaires adaptées. Réfrigérer lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que les bulles actives ont cessé. Si le pH reste supérieur ou si des bulles se forment encore, poursuivre la fermentation et vérifier de nouveau après 1 à 2 jours. Ne pas goûter une préparation présentant de la moisissure, une fuite ou d’autres signes d’altération.

5 min

Réfrigérer et servir froid

Placer le récipient fermé au réfrigérateur pour ralentir la fermentation lorsque la saumure a atteint un pH inférieur ou égal à 4,6 et que les bulles actives ont cessé. Garder le chou immergé dans la saumure. Prévoir environ un mois de conservation au réfrigérateur ; la saveur évolue avec le temps. Jeter la préparation en cas de moisissure visible, de fuite ou d’autre signe d’altération. Servir le baek-kimchi froid avec un peu de saumure.

Conseils

01

Répartir le sel en deux portions

Utiliser 80 ml entre les feuilles et dissoudre les 40 ml restants dans la saumure.

02

Retourner le chou pendant le salage

Retourner les moitiés toutes les 20 minutes pendant le repos de 1 h 30 à 2 h.

03

Tailler la garniture finement

Des bâtonnets et lamelles fins se glissent entre les feuilles et y restent après le pliage.

04

Garder le chou immergé

Verser assez de saumure pour recouvrir les quartiers pendant la fermentation.

05

Contrôler le pH et les bulles

Le temps et l’acidité ne remplacent pas le contrôle d’un pH inférieur ou égal à 4,6 et l’arrêt des bulles actives.

Variantes de la recette

Cette version suit la recette de Maangchi : chou chinois, radis coréen, carotte, ciboule de Chine, jujubes séchées, châtaignes, pignons, poivron et saumure à la poire. Elle ne contient ni gochugaru, ni sauce de poisson, ni crevettes fermentées salées. Quelques fins filaments de piment rouge séché, le silgochu, servent au montage ; ils ne remplacent pas les flocons de gochugaru.

La fermentation dépend de la température ambiante et des ingrédients. La durée estimée de 1,5 à 3 jours n’est pas un contrôle de sécurité. Mesurer le pH de la saumure et placer le kimchi au réfrigérateur lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que les bulles actives ont cessé. Si le pH est supérieur ou si la fermentation reste active, poursuivre et vérifier de nouveau après 1 à 2 jours.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Les feuilles se déchirent au moment de les garnir.Le laisser saler 1 h 30 à 2 h en retournant les moitiés toutes les 20 minutes. Le rincer avec précaution, puis soutenir chaque quartier pendant le garnissage.
La saumure ne recouvre pas le chou.Ranger le chou dans un récipient propre adapté afin que la saumure mesurée le recouvre. Ne pas ajouter d’eau non mesurée.
Le pH de la saumure est encore supérieur à 4,6.Poursuivre la fermentation et mesurer de nouveau après 1 à 2 jours. Réfrigérer seulement à un pH inférieur ou égal à 4,6 et après l’arrêt des bulles actives ; jeter la préparation si elle présente des signes d’altération.
De la moisissure apparaît ou le récipient fuit.Jeter la préparation. Ne pas goûter un ferment moisi, qui fuit ou présente d’autres signes d’altération.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Radis coréenDaikon
Poire asiatiqueAucun remplacement direct vérifié dans cette fiche
PignonsAucun remplacement direct vérifié dans cette fiche

Fermentation et conservation

Lorsque la saumure atteint le seuil de pH et que les bulles actives cessent, placer le récipient couvert au réfrigérateur et servir le kimchi froid.

Fermenter jusqu’au seuil de pH

Vérifier la saumure avec des bandelettes alimentaires. Réfrigérer seulement à un pH inférieur ou égal à 4,6 et après l’arrêt des bulles actives ; sinon, poursuivre et contrôler de nouveau après 1 à 2 jours.

Conserver immergé au réfrigérateur

Garder le chou sous la saumure dans un récipient couvert adapté aux aliments. La source indique environ un mois de conservation au réfrigérateur ; la saveur peut évoluer.

Jeter toute préparation altérée

Jeter le kimchi en cas de moisissure visible, de fuite ou d’autre signe d’altération. Ne pas le goûter.

Questions fréquentes

Que signifie baek-kimchi ?

Baek-kimchi signifie kimchi blanc. Cette version est préparée sans gochugaru, les flocons de piment coréen utilisés dans de nombreux kimchis rouges.

Le kimchi blanc est-il piquant ?

Cette recette est douce et ne contient pas de gochugaru. Elle utilise quelques filaments de silgochu et du poivron rouge, qui ne sont pas la même chose que des flocons de gochugaru.

Pourquoi saler le chou avant de le garnir ?

Le salage de 1 h 30 à 2 h fait dégorger une partie de l’eau et assouplit les feuilles pour les garnir et les plier.

Comment savoir quand réfrigérer le kimchi ?

Mesurer le pH de la saumure avec des bandelettes alimentaires. Réfrigérer à un pH inférieur ou égal à 4,6 et après l’arrêt des bulles actives. La durée de 1,5 à 3 jours, les bulles ou le goût acidulé ne suffisent pas à confirmer la sécurité.

Combien de temps conserver le baek-kimchi ?

Prévoir environ un mois au réfrigérateur. Garder le chou immergé et jeter la préparation en cas de moisissure visible, de fuite ou d’autre signe d’altération.