Skip to content
Kuchnia koreańskaŁagodne białe kimchi z kapusty pekińskiej

Łagodne białe kimchi z kapusty pekińskiej i lekkiej zalewy

Kapusta pekińska, rzodkiew i gruszka fermentują w łagodnej zalewie. Schłódź po osiągnięciu pH 4,6 lub niższego i ustaniu aktywnego wydzielania się pęcherzyków.

Jasne ćwiartki kapusty pekińskiej z kolorowym farszem warzywnym w klarownej zalewie.
1 duża kapusta pekińska, podzielona na ćwiartki i zalana peklową zalewąLiczba porcji
1godz. 20minPrzygotowanie
0minCzas gotowania
ŚredniStopień trudności

What makes kimchi-jeon a Korean favorite?

Chopped fermented kimchi, its brine and a simple flour batter become a crisp, savory pancake cooked in a skillet.

Baek-kimchi, czyli białe kimchi, to koreańska odmiana fermentowanej kapusty pekińskiej, do której nie dodaje się gochugaru. Nie oznacza to, że wszystkie dodatki są białe: rzodkiew, marchew, jujuby, kasztany i czerwona papryka nadają farszowi kolor. Między liście trafia także kilka cienkich nitek silgochu, ale nie zastępują one płatków chili. W tym przepisie dużą kapustę dzieli się na ćwiartki, wypełnia warzywami i zalewa klarowną, lekko kwaśną solanką. Gotowe kimchi podaje się schłodzone, z niewielką ilością zalewy.

Pracę rozpocząć od solenia kapusty. Przekroić ją wzdłuż i rozprowadzić część soli między liśćmi. Podczas odpoczynku sól wyciąga z nich wodę i sprawia, że stają się bardziej elastyczne. Połówki obracać regularnie, aby solenie przebiegało równomiernie. Zakres 1,5–2 godzin jest punktem wyjścia; wielkość i grubość główki wpływają na teksturę. Następnie spłukać nadmiar soli. Liście powinny dać się nadziać i złożyć, ale ćwiartki mają pozostać w całości. Płukać ostrożnie i dokładnie odsączyć kapustę przed nałożeniem farszu.

Warzywa pokroić w cienkie słupki lub paski. Dzięki temu łatwiej rozłożyć je między liśćmi i utrzymać na miejscu podczas składania ćwiartek. Gruszkę koreańską, czosnek, cebulę i imbir zmiksować osobno na gładką masę. Nie nakładać jej bezpośrednio jako grubej warstwy: umieścić ją w woreczku, wycisnąć smak do zalewy, a następnie woreczek wyjąć. Płyn przejmuje aromat, a większe cząstki pozostają w tkaninie. Zachować dokładny podział soli: 80 ml użyć między liście kapusty, a pozostałe 40 ml rozpuścić w 950 ml wody pitnej. Nie łączyć tych porcji.

Oryginalne ilości objętościowe podano w miarach amerykańskich, natomiast karta przepisu przedstawia zatwierdzone wartości metryczne. Sól jest wrażliwa na wielkość kryształków: ta sama objętość innej soli może dać mocniejszy lub słabszy efekt. Źródło wskazuje sól koszerną Diamond Crystal, dlatego zamiana na równą objętość innej soli nie jest sprawdzonym odpowiednikiem. Przygotować marchew, szczypior czosnkowy, jujuby, kasztany, orzeszki piniowe, nitki chili i paprykę zgodnie z podanymi kształtami. Źródło nie precyzuje liczby niektórych drobnych dodatków. Nie dopisywać im dokładnej masy ani liczby.

Nadziać każdą ćwiartkę między liśćmi i złożyć ją tak, aby farsz pozostał w środku. Ułożyć ćwiartki w czystym szklanym naczyniu przeznaczonym do kontaktu z żywnością. Wlać zalewę tak, aby przykryła kapustę, i zostawić wolną przestrzeń w naczyniu. Czyste przygotowanie i zanurzenie warzyw w solance są ważne podczas fermentacji. Jeśli zalewy nie wystarczy, przełożyć kapustę do naczynia o odpowiednim rozmiarze zamiast dolewać nieodmierzoną wodę. W razie potrzeby użyć czystej łyżki lub odpowiedniego obciążnika, by utrzymać kapustę pod płynem, bez zmiany receptury.

Podane 1,5–3 dni to wyłącznie szacunek. Temperatura pomieszczenia, składniki i naczynie wpływają na tempo fermentacji. Pęcherzyki, kwaśny zapach lub smak mogą wskazywać aktywność, ale same nie są wiarygodnym potwierdzeniem bezpieczeństwa. Użyć pasków do pomiaru pH żywności, których skala pozwala odróżnić wartości w pobliżu celu. Przed schłodzeniem muszą być spełnione oba warunki: pH zalewy wynosi 4,6 lub mniej oraz nie widać już aktywnego wydzielania się pęcherzyków. Jeśli brakuje jednego z nich, kontynuować fermentację i sprawdzać ponownie co 1–2 dni. Nie próbować partii z pleśnią, nieszczelnością lub innymi oznakami zepsucia.

Po osiągnięciu punktu końcowego pH wstawić przykryte naczynie do lodówki. Nadal utrzymywać kapustę pod zalewą; smak i kwasowość zmieniają się także podczas chłodzenia. Źródło szacuje około miesiąca w lodówce, ale nie jest to gwarantowany okres przydatności. Obserwować produkt i wyrzucić całą partię, jeśli pojawi się pleśń, nieszczelność lub zepsucie. Podawać baek-kimchi schłodzone, z odrobiną zalewy. Łagodna kiszonka może stanowić dodatek do koreańskiego posiłku; nie wymaga dodatkowego sosu ani składników spoza listy.

W recepturze są orzeszki piniowe, dlatego może ona nie być odpowiednia dla osób z alergią na orzeszki piniowe. W razie potrzeby sprawdzić także etykiety przetworzonych produktów i informacje o możliwym kontakcie krzyżowym. Kimchi jest łagodne, ale zawiera nitki chili. Wersja całkowicie bez chili zmieniałaby skład i nie została zatwierdzona jako przetestowany zamiennik. To samo dotyczy usunięcia lub zastąpienia gruszki albo orzeszków piniowych: zmiana może wpłynąć na smak, teksturę i profil alergenów. Przygotowując opisaną wersję, trzymać się listy składników i zachować dwie osobne porcje soli.

Posolić kapustę pekińską, wypełnić liście rzodkwią, gruszką i warzywami, a następnie fermentować w łagodnej zalewie do osiągnięcia bezpiecznego punktu końcowego.

Karta przepisu

Białe kimchi (baek-kimchi) z kapusty pekińskiej

Liczba porcji1 duża kapusta pekińska, podzielona na ćwiartki i zalana peklową zalewą
Przygotowanie: 80 minCzas gotowania: 0 minCzas całkowity: 75 godz. 20 min

Kapusta

Solenie i zalewa

Warzywa do farszu

Przekładanie liści

Przyprawienie zalewy

Zalewa

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

1,5–2 godziny

Posolić kapustę

Przekroić kapustę wzdłuż na pół. Naciąć każdy głąb około 5 cm powyżej końca, aby rozdzielić liście, ale pozostawić je połączone. Opłukać połówki pod bieżącą wodą lub krótko namoczyć, aż wszystkie liście będą mokre. Równomiernie wsypać 80 ml odmierzonej soli między liście. Odstawić na 1,5–2 godziny i obracać połówki co 20 minut.

10 minut

Opłukać kapustę i podzielić ją na ćwiartki

Kilka razy opłukać posoloną kapustę pod zimną bieżącą wodą, aby usunąć zabrudzenia i nadmiar soli z powierzchni. Podczas płukania podzielić każdą połówkę na ćwiartki i odciąć pozostały głąb. Dokładnie odsączyć, pozostawiając liście w całości do nadziewania.

15 minut

Przygotować warzywa do farszu

Pokroić rzodkiew koreańską i marchew w cienkie słupki. Szczypior czosnkowy pokroić na kawałki o długości 2,5 cm. Usunąć pestki z jujub i pokroić je drobno; obrać kasztany i pokroić w paski; usunąć gniazdo nasienne z połowy papryki i pokroić ją w cienkie paski. Wymieszać te warzywa w misce. Orzeszki piniowe i nitki chili odłożyć do przekładania liści.

5 minut

Zmiksować gruszkę z przyprawami

Obrać i pozbawić gniazda nasiennego gruszkę koreańską. Włożyć ją do robota kuchennego razem z obranym czosnkiem, posiekaną cebulą i imbirem. Zmiksować na gładką masę, w razie potrzeby zgarniając składniki ze ścianek. Nie dodawać wody ani innych przypraw.

10 minut

Przygotować zalewę i odcedzić przyprawę

Rozpuścić pozostałe 40 ml soli w 950 ml wody pitnej i mieszać, aż znikną kryształki. Umieścić zmiksowaną gruszkę z przyprawami w czystym woreczku muślinowym albo kilku warstwach gazy. Zanurzyć w zalewie, dociskać łyżką i delikatnie wyciskać, aby smak przeszedł do płynu. Wyjąć woreczek.

20 minut

Nadziać i złożyć ćwiartki kapusty

Wziąć jedną ćwiartkę kapusty i rozprowadzić trochę warzywnego farszu między liśćmi. Dodać kilka orzeszków piniowych i cienkie nitki chili, a następnie złożyć ćwiartkę. Włożyć ją do czystego szklanego naczynia. Powtórzyć z pozostałymi ćwiartkami i farszem. Zostawić dość miejsca, aby zalewa przykryła kapustę.

5 minut, następnie 1,5–3 dni

Zalać kapustę i fermentować

Wlać przyprawioną zalewę na kapustę, aż zostanie całkowicie zanurzona. Przykryć naczynie i pozostawić w temperaturze pokojowej. Źródło podaje szacunkowo 1,5–3 dni, ale temperatura i składniki wpływają na tempo. Pęcherzyki i kwaśny smak wskazują aktywność, lecz nie potwierdzają bezpieczeństwa. Sprawdzać zalewę paskami pH odpowiednimi do żywności. Schłodzić dopiero wtedy, gdy pH wynosi 4,6 lub mniej i ustanie aktywne wydzielanie się pęcherzyków. Jeśli któryś warunek nie jest spełniony, kontynuować fermentację i ponownie sprawdzać co 1–2 dni. Nie próbować produktu z pleśnią, nieszczelnym naczyniem ani innymi oznakami zepsucia.

5 minut

Schłodzić i podawać na zimno

Po osiągnięciu pH 4,6 lub niższego wstawić przykryte naczynie do lodówki, aby spowolnić fermentację. Utrzymywać kapustę pod powierzchnią zalewy. Źródło szacuje około miesiąca w lodówce; smak nadal się zmienia. Wyrzucić całą partię w razie widocznej pleśni, nieszczelności lub innych oznak zepsucia. Podawać baek-kimchi na zimno z niewielką ilością zalewy.

Wskazówki

01

Rozdzielić porcje soli

Użyć 80 ml między liśćmi kapusty, a pozostałe 40 ml rozpuścić w zalewie.

02

Obracać kapustę podczas solenia

Połówki obracać co 20 minut podczas odpoczynku trwającego 1,5–2 godziny.

03

Pokroić farsz drobno

Cienkie słupki i paski łatwiej rozmieścić między liśćmi kapusty.

04

Utrzymywać kapustę pod zalewą

Wlać tyle zalewy, aby w pełni przykrywała ćwiartki podczas fermentacji.

05

Sprawdzać pH jako punkt końcowy

Czas, pęcherzyki i kwaśny smak nie zastępują pomiaru pH; schłodzić dopiero przy pH 4,6 lub niższym i po ustaniu aktywnego wydzielania się pęcherzyków.

Warianty przepisu

Ta łagodna wersja nie zawiera gochugaru, koreańskich płatków chili używanych w wielu odmianach czerwonego kimchi. Zawiera jednak kilka cienkich nitek silgochu i czerwoną paprykę; nie są one tym samym co gochugaru.

Baek-kimchi podawać na zimno z niewielką ilością zalewy. Podany czas fermentacji jest szacunkowy; przed schłodzeniem należy sprawdzić pH i aktywne wydzielanie się pęcherzyków.

Częste pytania

ProblemCo zrobić
Liście kapusty rozrywają się podczas nadziewania.Pozostawić ją na pełne 1,5–2 godziny, obracając połówki co 20 minut, następnie delikatnie opłukać i podeprzeć każdą ćwiartkę podczas nadziewania.
Zalewa nie przykrywa kapusty.Przełożyć kapustę do odpowiednio małego, czystego naczynia, aby odmierzoną zalewą ją przykryć. Nie dolewać nieodmierzonej wody.
pH zalewy nadal przekracza 4,6.Kontynuować fermentację i sprawdzać ponownie co 1–2 dni. Schłodzić dopiero przy pH 4,6 lub niższym i po ustaniu aktywnego wydzielania się pęcherzyków; wyrzucić przy oznakach zepsucia.
Pojawia się pleśń albo naczynie przecieka.Wyrzucić całą partię. Nie próbować kimchi z pleśnią, nieszczelnością lub innymi oznakami zepsucia.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
rzodkiew koreańskaDaikon
gruszka koreańskaBrak bezpośredniego sprawdzonego zamiennika w tym przepisie
orzeszki pinioweBrak bezpośredniego sprawdzonego zamiennika w tym przepisie

Fermentacja i przechowywanie w lodówce

Po osiągnięciu punktu końcowego pH schłodzić przykryte baek-kimchi i podawać na zimno.

Fermentować do osiągnięcia punktu pH

Sprawdzać zalewę paskami pH do żywności. Schłodzić tylko wtedy, gdy pH wynosi 4,6 lub mniej i ustanie aktywne wydzielanie się pęcherzyków. Jeśli brakuje któregoś warunku, kontynuować fermentację i ponownie sprawdzać co 1–2 dni.

Przechowywać w lodówce pod zalewą

Trzymać kapustę pod zalewą w przykrytym naczyniu do kontaktu z żywnością. Źródło szacuje około miesiąca w lodówce; smak może nadal się zmieniać.

Wyrzucić przy oznakach zepsucia

Wyrzucić całą partię w razie widocznej pleśni, nieszczelności lub innych oznak zepsucia. Nie próbować podejrzanej fermentacji.

Częste pytania

Co oznacza baek-kimchi?

Baek-kimchi oznacza białe kimchi. Ta wersja nie zawiera gochugaru, koreańskich płatków chili stosowanych w wielu czerwonych odmianach kimchi.

Czy baek-kimchi jest ostre?

Ta wersja jest łagodna i nie zawiera gochugaru. Dodaje się do niej kilka cienkich nitek silgochu i czerwoną paprykę; to nie to samo co dodanie gochugaru.

Dlaczego kapustę soli się przed nadziewaniem?

Solenie przez 1,5–2 godziny usuwa część wilgoci i uelastycznia liście, aby można je było napełnić i złożyć.

Skąd wiadomo, że można schłodzić kimchi?

Sprawdzić zalewę paskami pH do żywności. Schłodzić dopiero wtedy, gdy pH wynosi 4,6 lub mniej i ustanie aktywne wydzielanie się pęcherzyków. Sam szacowany czas lub kwaśny smak nie potwierdzają bezpiecznego punktu końcowego.

Jak długo można przechowywać baek-kimchi?

Źródło szacuje około miesiąca w lodówce. Utrzymywać kapustę pod zalewą i wyrzucić całą partię w razie widocznej pleśni, nieszczelności lub zepsucia.