白菜を塩漬けにする
白菜を縦半分に切る。株元から約5cm上の芯に切り込みを入れ、葉がほぐれてもつながった状態にする。流水に当てるか短時間水に浸し、葉全体をぬらす。食品用ボウルに入れ、計量した塩のうち80mlを葉の間へ均等にふる。1.5〜2時間置き、20分ごとに半玉を裏返す。
白菜に野菜や梨をはさみ、澄んだ塩水で発酵させる韓国の白キムチ。pHを測り、泡立ちが止まったことを確認して冷蔵する。

ペッキムチは粉唐辛子を使わず、白菜と具材を梨の風味を移した塩水で発酵させる韓国料理です。
ペッキムチは、韓国語の백김치に由来する白菜の白キムチです。日本では「ペッキムチ(白キムチ)」や「白キムチ(ペクキムチ)」の表記が見られます。このレシピでは、料理を識別しやすいペッキムチを用い、白キムチと説明します。赤い粉唐辛子で味付けする白菜キムチとは異なり、白菜を塩漬けにして具材を葉の間にはさみ、澄んだ塩水で発酵させます。葉はやわらかくなりながらも形を保ち、切ると細切りの具材が見えます。塩水も一緒に盛り付けるのが、この料理の特徴です。
具材には韓国大根、にんじん、ニラ、乾燥なつめ、栗、赤パプリカを使います。大根とにんじんは細いせん切りにし、ニラは短く切ります。なつめと栗も葉にはさみやすい細さに整えます。韓国梨、にんにく、玉ねぎ、生姜を攪拌したペーストは、布袋に包んで塩水へ風味を移します。松の実と糸唐辛子は別にし、白菜の葉の間に加えます。出典の配合にある糸唐辛子は少量の飾りで、粉唐辛子を調味料へ混ぜることとは異なります。
白菜は塩を葉の間へまんべんなくふり、1.5〜2時間置きます。塩は合計120mlですが、80mlは白菜の塩漬け用、40mlは塩水用です。二つの量を混ぜると塩味と塩水の配合が変わるため、計量時から分けておきます。芯に切り込みを入れて葉をゆるめ、塩漬け中は20分ごとに半玉を裏返します。時間がたつと葉は曲げやすくなり、具をはさめる状態になります。すすぎは汚れと表面の余分な塩を落とすために行い、その後は水気をよく切ります。
梨のペーストは、水を加えずに作ります。塩水へ入れる際は、清潔なさらし袋か食品用ガーゼに包み、スプーンでやさしく押して風味を移します。ペーストそのものが塩水に散らばりにくくなり、液体は比較的澄んだ状態を保てます。白菜1/4株ずつ葉を広げ、野菜の具、松の実、糸唐辛子をはさみ、折りたたんで容器へ詰めます。塩水を注いだとき白菜全体が沈むよう、容器には液体を入れる余裕が必要です。
発酵の進み方は室温や材料で変わります。出典の1.5〜3日という目安だけで、冷蔵へ移す時期や安全性を判断することはできません。泡立ちや酸味は発酵の進行を示しますが、それだけでは安全の確認になりません。食品用pH試験紙で塩水を測り、pHが4.6以下になり、活発な泡立ちが止まったことを確認してから冷蔵します。いずれかの条件を満たさない場合は、発酵を続けて1〜2日後に再確認します。色や香りを測定の代わりにはしません。
発酵中と冷蔵中は、白菜を塩水に沈めた状態に保ちます。ガラス容器は液面を確認しやすいものの、pH測定の代わりにはなりません。塩水が白菜を覆わないときは、計量していない水を足さず、この量に合う清潔な容器へ詰め直します。pHの条件を満たし、泡立ちが止まった後は容器にふたをして冷蔵し、発酵を遅らせます。出典の冷蔵保存の目安は約1か月です。保存中も風味は変化するため、目に見えるカビ、液漏れ、その他の傷みがあれば食べずに廃棄します。
ペッキムチは冷たいまま、白菜と具を一緒に取り分け、塩水を少し添えて味わいます。葉の間に大根、にんじん、ニラ、果実、木の実が入るため、一切れの中で異なる食感が重なります。粉唐辛子を使わない点が赤い白菜キムチとの違いですが、出典の配合には糸唐辛子と赤パプリカが含まれます。そのため、赤い食材が一切入らないとは表現しません。韓国大根の代わりに大根を使うことは出典で認められていますが、梨や松の実には確認済みの直接代用品がありません。
作業前に具材、梨のペースト、塩水、清潔な容器を用意しておくと、柔らかくなった白菜へ順に具をはさめます。この料理は加熱せず、発酵によって変化させます。そのため、経過時間だけで冷蔵を決めず、塩水のpHと活発な泡立ちの停止をそれぞれ確認することが大切です。条件が揃わない間は発酵を続け、1〜2日ごとに測り直します。冷蔵後も白菜が塩水に浸かっていることを確認します。傷みの兆候が見られた場合は、味見せずに廃棄します。








白菜を縦半分に切る。株元から約5cm上の芯に切り込みを入れ、葉がほぐれてもつながった状態にする。流水に当てるか短時間水に浸し、葉全体をぬらす。食品用ボウルに入れ、計量した塩のうち80mlを葉の間へ均等にふる。1.5〜2時間置き、20分ごとに半玉を裏返す。
塩漬けした白菜を冷水で数回すすぎ、汚れと表面の余分な塩を落とす。すすぎながら半玉を4等分し、残った芯を切り取る。水気をよく切り、具をはさめるよう葉を保つ。
韓国大根とにんじんを細いせん切りにする。ニラは2.5cm長さに切る。乾燥なつめは種を取り薄切りにし、栗は皮をむいて薄切りにする。赤パプリカ1/2個はへたと種を取り、細切りにする。これらをボウルに入れて合わせる。松の実と糸唐辛子は葉の間にはさむため、別に取っておく。
韓国梨の皮をむき、芯を取り除く。皮をむいたにんにく、刻んだ玉ねぎ、生姜とともにフードプロセッサーへ入れる。なめらかなペースト状になるまで攪拌し、必要ならボウルの側面をこそげる。水やほかの調味料は加えない。
残りの塩40mlを飲用水950mlに溶かし、塩の結晶が残らなくなるまで混ぜる。梨のペーストを清潔なさらし袋または数枚重ねた食品用ガーゼで包む。塩水に沈め、スプーンで押しながらやさしく絞り、風味を液体へ移して袋を取り出す。
白菜を1/4株取り、葉の間に具を広げる。松の実を数粒と糸唐辛子を数本はさみ、白菜を折りたたむ。清潔なガラス製発酵容器へ入れる。残りの白菜と具も同様に詰める。塩水が白菜を覆うだけの余裕を残す。
味を移した塩水を注ぎ、白菜を完全に沈める。容器にふたをして室温に置く。出典の目安は1.5〜3日だが、室温と材料で変わる。泡と酸味は発酵の進行を示すが、安全性の証明にはならない。食品用pH試験紙で塩水を測る。pHが4.6以下になり、活発な泡立ちが止まったら冷蔵する。pHが高い、または泡立ちが続く場合は発酵を続け、1〜2日ごとに再確認する。目に見えるカビ、液漏れ、その他の傷みがあるものは味見しない。
塩水がpH4.6以下になったら、ふたをした容器を冷蔵庫へ移し、発酵を遅らせる。白菜は塩水に浸したまま保つ。出典では冷蔵で約1か月と見積もるが、風味は時間とともに変化する。目に見えるカビ、液漏れ、その他の傷みがあれば全量を廃棄する。白キムチは塩水を添えて冷たいまま盛り付ける。
白菜の葉の間に80ml、残りの40mlは塩水に溶かす。
1.5〜2時間の塩漬けの間、20分ごとに半玉を裏返して均等に塩を当てる。
細いせん切りや薄切りにすると葉の間にはさみやすく、折りたたんでも収まりやすい。
発酵中は白菜全体が塩水に浸かる量を注ぐ。
時間、泡、酸味だけで判断せず、pHが4.6以下になってから冷蔵する。
このレシピはMaangchiの白キムチの配合に沿い、白菜、韓国大根、にんじん、ニラ、乾燥なつめ、栗、松の実、パプリカ、梨を使った塩水で作る。粉唐辛子、魚醤、塩辛は使わない。出典の配合では、細い糸唐辛子を少量、葉の間にはさむ。これは粉唐辛子で味付けしたキムチという意味ではない。
発酵時間は室温や材料によって変わる。出典の1.5〜3日という目安は安全性の判定ではない。食品用pH試験紙で塩水を測り、pHが4.6以下になり、活発な泡立ちが止まった場合にのみ冷蔵する。pHが4.6を超える、または泡立ちが続く場合は発酵を続け、1〜2日ごとに再確認する。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 具をはさむと白菜の葉が破れる。 | 1.5〜2時間塩漬けにし、20分ごとに裏返す。やさしくすすぎ、具をはさむときは白菜を支える。 |
| 塩水が白菜を覆わない。 | 計量した塩水で覆える大きさの清潔な容器に詰め直す。計量していない水は加えない。 |
| 塩水のpHが4.6を超えている。 | 発酵を続け、1〜2日ごとに再確認する。pHが4.6以下になるまで冷蔵しない。傷みが見られたら廃棄する。 |
| 発酵物に目に見えるカビや液漏れがある。 | 全量を廃棄する。カビ、液漏れ、その他の傷みがある発酵食品は味見しない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国大根 | 大根 | |
| 韓国梨 | 検証済みの直接代用品なし | |
| 松の実 | 検証済みの直接代用品なし |
塩水がpH条件に達したら、ふたをしたペッキムチを冷蔵し、冷たいまま盛り付ける。
食品用pH試験紙で塩水を確認する。pHが4.6以下になり、活発な泡立ちが止まった場合にのみ冷蔵する。どちらかの条件を満たさない場合は発酵を続け、1〜2日ごとに再確認する。
食品用のふた付き容器に入れ、白菜を塩水に沈めたまま保つ。出典では冷蔵で約1か月と見積もっているが、風味は変化する。
目に見えるカビ、液漏れ、その他の傷みがあれば全量を廃棄する。疑わしい発酵食品は味見しない。
ペッキムチは「白いキムチ」という意味です。このレシピでは、赤いキムチによく使われる粉唐辛子を使いません。
出典の配合は粉唐辛子を使わず、穏やかな味わいです。細い糸唐辛子と赤パプリカは含みますが、粉唐辛子を加えるのとは異なります。
1.5〜2時間の塩漬けで葉の水分が抜け、具をはさんで折りたたみやすくなります。
食品用pH試験紙で塩水を測ります。pHが4.6以下になり、活発な泡立ちが止まったら冷蔵します。1.5〜3日という目安や酸味だけでは安全の終点を判断できません。
出典では冷蔵で約1か月と見積もっています。白菜を塩水に沈め、目に見えるカビ、液漏れ、その他の傷みがあれば廃棄します。